《歌詞和訳》Kids Are Born Stars, Lauv:ラウブ

アメリカ、カルフォルニア州出身のシンガーソングライター,Lauv (ラウブ)の楽曲、Kids Are Born Starsの和訳。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Kids Are Born Stars by Lauv

[Verse 1]
I was in love with her, she was in love with me
僕は彼女に恋をしていて、彼女も僕に恋をしていた

At least that’s what I thought it was
少なくとも、あの感じはそうだって思っていた

I felt her on my skin but when the movie ended
彼女を肌で感じていたのに、ストーリーが終わる頃には

She just broke my heart
彼女は僕の心を打ち砕いたんだ

Oh, did I mean nothing to you?
君にとって僕は無価値だった？

Tell me, did I ever have a chance?
教えてよ、僕にチャンスはあった？

[Chorus]
Girl, just kiss me, before you miss me
ねぇ、キスして、寂しくなる前に

Say someday I’m gonna be a really big star
いつかは僕がまじでビッグスターになるって言ってよ

Taste the moment before it’s time
その前にこの瞬間を味わうんだ

Before you go and break my heart
僕の心を打ち砕く前に

You should know I’ma be a really big star
僕がまじでビッグスターになることを忘れないで

Oh, then it was over
あぁ、これで終わりだね

I knew it, just like that
分かってたんだ、そうやって

‘Cause she stopped texting back
彼女がメールを返さなくなったから

I cried ‘bout it
僕は泣いたよ

Girl, she didn’t come over
彼女は来なかった

But I knew that someday
でも、いつかは

I knew I’d be a really, really, really, really big star
まじですごいビッグスターになれると思ってた

[Verse 2]
Way back before DMs, she’d send me AIMs
DM機能が実装される前は、AIMで送られてきた

With less than threes for hearts
ハートが3つも無いのに

[Pre-Chorus]
Oh, did I mean nothing to you?
君にとって僕は無価値だった？

Tell me, did I ever have a chance?
教えてよ、僕にチャンスはあった？

Yeah, yeah, I’ve been all alone and
そうだ、そうだ、僕はずっと一人だった

Thinking way back to that eighth grade dance
中2の頃踊ってたダンスを思い返している

Oh that dance, it’s like this
あぁ、あのダンス、こんな感じだった

[Chorus]
Girl, just kiss me, before you miss me
ねぇ、キスして、寂しくなる前に

Say someday I’m gonna be a really big star
いつかは僕がまじでビッグスターになるって言ってよ

Taste the moment before it’s time
その前にこの瞬間を味わうんだ

Before you go and break my heart
僕の心を打ち砕く前に

You should know I’ma be a really big star
僕がまじでビッグスターになることを忘れないで

Oh, then it was over
あぁ、これで終わりだね

I knew it, just like that
分かってたんだ、そうやって

‘Cause she stopped texting back
彼女がメールを返さなくなったから

I cried ‘bout it
僕は泣いたよ

Girl, she didn’t come over
彼女は来なかった

But I knew that someday
でも、いつかは

I knew I’d be a really, really, really, really big star
まじですごいビッグスターになれると思ってた

[Bridge]
(What’s up Joshua? Joshua, can you do these lyrics?
(どうしたジョシュア？ジョシュア、君はこんな歌詞を書ける？

Can you do them for me?)
僕のために歌詞を書いてくれる？）

You should know I’ma be a really big star (Someday I’m gonna be a big star
僕はまじで凄いビッグスターになるから

Be a really big star
ビッグスターに

Someday I’m gonna be a really big star
いつか僕はまじですごいビッグスターになる

That is amazing!
それはすごい！