ITZY – Mr. Vampire 歌詞和訳/かなるび(意味考察・解説)

Contents・目次

ITZY – Mr. Vampire　動画
ITZY – Mr. Vampire　意味考察・解説
ITZY – Mr. Vampire　歌詞和訳/かなるび
ITZYの違う曲の歌詞和訳
ITZY – Mr. Vampire　サムネ画像

ITZY – Mr. Vampire　動画

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

ITZY – Mr. Vampire　意味考察・解説

韓国、ソウル出身の5人組のガールズグループ、ITZY（イッチ、있지）の新曲、Mr. Vampire（ミスター・ミスターヴァンパイア）の歌詞和訳・意味考察。
韓国ニューアルバム『BORN TO BE』収録曲でタイトル曲。
他の収録曲の「UNTOUCHABLE」も和訳してますので、良ければ後ほど併せてCheckしてみてください。

歌詞の内容は、恋愛と情熱に溢れるファンタジックな世界観を描いています。歌詞の主人公は、新しい一日が始まる清々しい朝のような気分で目覚め、真実の愛を見つけたかもしれないと感じています。この気持ちは、愛する人との特別な絆や互いに強く引き付けられる感情を象徴しています。
　「Mr. Vampire」という繰り返されるフレーズは、恋愛の相手を指すメタファーであり、神秘的で情熱的な恋の象徴です。歌詞全体を通して、「噛む」という行為は、相手に深く影響を及ぼし合う関係を表しており、恋愛のゲームのような互いの引き付け合う力と情熱を示しています。
　「天に定められたペア」や「恋の細胞はすべて、地中深く埋もれていた」などの表現は、運命的な出会いや深い愛情を強調しています。また、「내가 제일 어울려 넌 Mr. Vampire」（私が一番似合う、あなたはミスターヴァンパイア）のようなセリフは、相手との完璧な相性を示しています。　
　全体的に、この歌詞は恋に落ちたときの高揚感、ドキドキするような興奮、そして運命的な愛の強さを表現していると言えます。恋愛の美しさと複雑さを、ファンタジーの要素を交えて描いているのが特徴です。

ITZY – Mr. Vampire　歌詞和訳/かなるび

[Aメロ1: Chaeryeong, Yuna]
아주 상쾌하게 번쩍 잠에서 깬 기분 (기분)
アジュサンクェハゲボンジョクチャメソケンキブン (キブン)
とても気持ちよく目覚めた感じ

기지개를 켜며 발을 내디뎌 (내디뎌, uh-huh)
キジゲルルキョミョパルルネディディョ (ネディディョ, uh-huh)
伸びをしながら足を踏み出す

나 찾은 걸까 true love
ナチャジュンコルカ true love
本当の愛を見つけたのかな

분명히 멋진 날이 될 것 같은 걸ブンミョンヒメッチンナリドゥェルコッカトゥンコル (Yeah)
きっと素敵な日になりそう

이건 사랑일까
イゴンサランイルカ
これは恋？

우린 영원히 영원할까
ウリンヨンウォニヨンウォンハルカ
私たちは永遠になれるのかな

Yeah, 난 느낌이 와
Yeah, ナンヌッキミワ
私はそう感じるの

넌 좀 뭔가 다른 듯해
ノンチョムムォンガダルンドゥテ
あなたは何か違うみたい

[プリコーラス: Yeji, Yuna]
하얗고 예쁜 teeth
ハヤコヨップン teeth
白くて可愛い歯

점점 더 달콤해진 my blood
チョムチョムトダルコメジン my blood
私の中で高まる甘い感情

새들처럼 뛰는セドゥルチョロムティヌン heartbeat
鳥のように跳ねる心拍

Bite me, bite you, boom, boom
私を魅了して、あなたを魅了して、ブーム、ブーム(ドキドキ、ドキドキ)

[サビ: Ryujin, Chaeryeong]
연애 세폰 모조리ヨネセポンモジョリ (Yah)
恋の細胞はすべて

묻혀있었어 땅속 깊숙이 (깊숙이)
ムティョイッソッソタンソクキプスキ (キプスキ)
埋もれていた、土の奥深くに

Ayy, 하긴 사랑 그따위ハギンサランクッタウィ
恋なんて

피곤했어 너를 만날 때까진
ピゴネッソノルルマンナルテッカジン
疲れてた。あなたに会う前までは

어서 나를 깨물어 봐オソナルルケムロボワ, Mr. Vampire
ね、私を噛んでみてミスターヴァンパイア

하나하나 캐물어봐ハナハナケムロボワ, Mr. Vampire (Yeah)
一つ一つ噛んでみてミスターヴァンパイア

Good, we’re a match made in heaven
素晴らしい、私たちは天に定められた最高のペア

우린 너무 잘 어울려ウリンノムジャルオウルリョ, Mr. Vampire
私たちはとてもよく似合う、ミスター・ヴァンパイア

[Aメロ2: Ryujin, Yeji, Yuna]
수줍은 그スジュブンク face (Woo)
恥ずかしがるその顔

용기 내ヨンギネ be brave (Uh-huh)
勇気を出して、勇敢に (Uh-huh)

이대로 날 놓치면 미치게 후회한다
イデロナルノチミョンミチゲフフェハンダ
このまま私を逃すと狂ったように後悔するよ

Don’t you know you have a superpower?
あなたには特別な力があることを知らないの？

걱정 마 나도 너와 함께하고 싶어
コジョンマナドノワハムッケハゴシポ
心配しないで、私もあなたと一緒にいたい

Oh, 내 맘을 읽어봐ネマメルイゴボワ
私の心を読んでみて

Simple하고 어렵지 않거든ハゴオリョッチアナゴドゥン
シンプルで難しくないから

Oh, 나의 마음을 맞춰봐ナエマウメルマッチョボワ
私の気持ちを察してみて

이미 힌트는 뭐 충분한 것 같아
イミヒントヌンムォチュンブナンコットカタ
すでにヒントは十分！

[プリコーラス: Chaeryeong, Ryujin]
하얗고 예쁜 teeth
ハヤコヨップン teeth
白くて可愛い歯

점점 더 달콤해진 my blood
チョムチョムトダルコメジン my blood
私の中で高まる甘い感情

새들처럼 뛰는セドゥルチョロムティヌン heartbeat
鳥のように跳ねる心拍

Bite me, bite you, boom, boom
私を魅了して、あなたを魅了して、ブーム、ブーム(ドキドキ、ドキドキ)

[サビ: Yuna, Ryujin]
연애 세폰 모조리ヨネセポンモジョリ (Yah)
恋の細胞はすべて

묻혀있었어 땅속 깊숙이 (깊숙이)
ムティョイッソッソタンソクキプスキ (キプスキ)
埋もれていた、土の奥深くに

Ayy, 하긴 사랑 그따위ハギンサランクッタウィ
恋なんて

피곤했어 너를 만날 때까진
ピゴネッソノルルマンナルテッカジン
疲れてた。あなたに会う前までは

어서 나를 깨물어 봐オソナルルケムロボワ, Mr. Vampire
ね、私を噛んでみてミスターヴァンパイア

하나하나 캐물어봐ハナハナケムロボワ, Mr. Vampire (Yeah)
一つ一つ噛んでみてミスターヴァンパイア

Good, we’re a match made in heaven
素晴らしい、私たちは天に定められた最高のペア

우린 너무 잘 어울려ウリンノムジャルオウルリョ, Mr. Vampire
私たちはとてもよく似合う、ミスター・ヴァンパイア

[ブリッジ: Chaeryeong, Yuna]
같이 춤을 출까
カチチュムルチュルッカ
一緒に踊ろうか

창백한 피부가
チャンベカンピブガ
蒼白い肌が

햇살에 그을리도록
ヘッサレクルリドロク
日差しで焼けるほどに

구릿빛 눈부시도록
クリッビッヌンブシドロク
金色に輝くほどに

느껴봐 이 순간 이 떨림
ヌッキョボワイスンガンイットルリム
この瞬間、この震えを感じてみて

끌려 참을 수 없어 좀처럼
ックリョチャムルスオプソチョムチョロム
引き寄せられて、なかなか抑えられない

Yah, yah, 입 맞춰 イプマチュォfor the first time
初めてのキスを

우린 바보처럼 사랑밖에 몰라 (사랑밖에 몰라, ah-ah)
ウリンバボチョロムサランパッケモラ (サランパッケモラ, ah-ah)
私たちは愛しか知らないバカみたい

[サビ: Yeji, Ryujin]
연애 세폰 모조리ヨネセポンモジョリ (Yah)
恋の細胞はすべて

묻혀있었어 땅속 깊숙이 (깊숙이)
ムティョイッソッソタンソクキプスキ (キプスキ)
埋もれていた、土の奥深くに

Ayy, 하긴 사랑 그따위ハギンサランクッタウィ
恋なんて

피곤했어 너를 만날 때까진ピゴネッソノルルマンナルテッカジン (Ah-ah-ah)
疲れてた。あなたに会う前までは

나를 절대 놓치지 마ナルルチョルデノチジマ,, Mr. Vampire
私を絶対に見逃さないで

사람들에게 물어봐,サラムドゥレゲムロボワ Mr. Vampire (Yeah)
他の人にも確かめてみて、ミスターヴァンパイア (Yeah)

Good, we’re a match madе in heaven (Na-na-na-na-na, na)
素晴らしい、私たちは天に定められた最高のペア

내가 제일 어울려 넌ネガチェイルオウルリョノン Mr. Vampire (Yeah)
私が一番似合うのはあなた、ミスター・ヴァンパイア