《歌詞和訳》get him back!：ゲット・ヒム・バック, Olivia Rodrigo：オリヴィア・ロドリゴ

アメリカ、カルフォルニア州出身の女優、歌手,Olivia Rodrigo（オリヴィア・ロドリゴ）の楽曲、get him back!（ゲット・ヒム・バック）の和訳。
9月8日に発売されるニュー・アルバム「GUTS」収録曲
他の収録曲の「vampire」「bad idea right?」「all-american bitch」も和訳してますので、良ければ後ほど併せてCheckしてみてください。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

get him back!
ゲット・ヒム・バック
Olivia Rodrigoオリヴィア・ロドリゴ

[イントロ]
One, two, three

Wait, is this the song with the drums?
待って、これはドラムの入った曲？

[Aメロ1]
I met a guy in the summer and I left him in the spring
夏に出会った男と春に別れた
(※オリヴィアは2021年夏にアダム・フェイズと交際を始め、2022年春に破局している)

He argued with me about everything
彼は何事にも私と口論した

He had an ego and a temper and a wanderin’ eye
彼は自尊心が高く、気性が荒く、移り気な人だった

He said he’s six foot two
彼は自分を6フィート2インチだと言っていたけど、
(※1フィートは約30.48センチ。約188cm)

and I’m like, “Dude, nice try”
そんな高くないでしょって私は言った

But he was so much fun
でも彼はとても楽しくて、

and he had such weird friends
変わった友達もいた。

And he would take us out to parties
パーティに連れ出してくれて、

and the night would never end
夜が明けることはなかった

Another song, another club, another bar, another dance
別の曲、別のクラブ、別のバー、別のダンス

And when he said, “Something wrong?”
そして彼が “どうかした？”って言うと、

he’d just fly me to France
私をフランスに連れてってくれた

So I miss him some nights when I’m feelin’ depressed
だから憂鬱な夜は彼を恋しく思う

‘Til I remember every time he made a pass on my friend
彼が私の友だちを口説いたことを思い出すまでは。

Do I love him? Do I hate him? I guess it’s up and down
彼を愛してる？嫌い？どっちだろう？

If I had to choose, I would say it right now
“どちらか選ぶなら今言うわよ

[サビ]
I wanna get him back
彼を取り戻したい

I wanna make him really jealous,
彼をいっぱい嫉妬させて

wanna make him feel bad
彼を悲しませたい

Oh, I wanna get him back
あぁ、彼を取り戻したい

‘Cause then again, I really miss him and it makes me real sad
だって、また彼が恋しくなって本当に悲しくなる

Oh, I want sweet revenge and I want him again
ああ、甘い復讐をして、彼と寄りを戻したいの

I want to get him back, back, back
彼を取り戻したい、どうしても

[Aメロ2]
So I write him all these letters and I throw them in the trash
彼に手紙を書いてはゴミ箱に捨てる

‘Cause I miss the way he kisses and the way he made me laugh
だって彼のキスや楽しい時間が恋しいから

Yeah, I pour my little heart out, but as I’m hittin’ “send”
そう、私は心をこめて書いたけど、送信ボタンを押すと・・・

I picture all the faces of my disappointed friends
失望した友人たちの顔を思い浮かべる

Because everyone knew all of the shit that he’d do
だってみんな、彼のすることはお見通しだったから

He said I was the only girl, but that just wasn’t the truth
彼は私が唯一の女の子だって言ったけど、それは真実じゃなかった

And when I told him how he hurt me,
どんなに傷つけられたか話すと、

he’d tell me I was trippin’
彼は被害妄想だって言うの

But I am my father’s daughter,
でも、私は私の父の娘だから、

so maybe I could fix him
彼を修復できるかもしれない

[サビ]
I wanna get him back
彼を取り戻したい

I wanna make him really jealous,
嫉妬させて

wanna make him feel bad
彼を悲しませたい

Oh, I wanna get him back
あぁ、彼を取り戻したい

‘Cause then again, I really miss him and it makes me real sad
だって、また彼が恋しくなって本当に悲しくなる

Oh, I want sweet revenge and I want him again
ああ、甘い復讐をして、彼と寄りを戻したいの

I want to get him back, back, back
彼を取り戻したい、どうしても

[ブリッジ]
I wanna key his car (I want to get him back)
彼の車に鍵をかけたい（彼を取り戻したい）

I wanna make him lunch (And then I, I want to get him back)
ランチを作ってあげたい（そして彼を取り戻したい）

I wanna break his heart (Then I, I want to get him back)
彼の心を打ち砕きたい（そして彼を取り戻したい）

Then be the one to stitch it up (And then I, I want to get him back)
それから、それを縫い合わせるのは私（そして、私は彼を取り戻したい）

Wanna kiss his face (And then I, I want to get him back)
彼の顔にキスしたい（そして彼を取り戻したい）

With an uppercut (Then I, I want to get him back)
アッパーカットで（そして彼を取り戻したい）

I wanna meet his mom (And then I, I want to get him back)
彼のお母さんに会いたい（そして彼を取り戻したい）

Just to tell her her son sucks, yeah (Then I, I want to get him back)
彼女の息子は最低だって言うためにね（そして彼を取り戻したい）

[アウトロ]
I’ll get him, I’ll get him, I’ll get him, I’ll get him back, woo-hoo
Get him back, c’mon, c’mon
彼を取り戻した、さぁ

I’ma get him so good, he won’t even know what hit him
彼をひどくやり込めるつもり、彼は何が起こったかさえ分からないでしょう

He’s gonna love me and hate me at the same time
彼は私を愛し、同時に嫌うことになるでしょう

Get back, girl, you better get him back
戻ってきなさい、彼を取り戻すべきだ

I got him good, I got him really good
彼をうまくやり込んだ、本当にうまくやり込んだ