《歌詞和訳》Under You:アンダー・ユー, Foo Fighters:フー・ファイターズ

アメリカ、シアトル出身のロックバンド,Foo Fighters（フー・ファイターズ）の楽曲,Under You（アンダー・ユー）の和訳。
6月2日にリリースされるNewアルバム「But Here We Are」収録曲。
他の収録曲の「Rescued」「Show Me How」「The Teacher」も和訳してますので、良ければ後ほど併せてCheckしてみてください。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Under You
アンダー・ユー
Foo Fightersフー・ファイターズ

[Aメロ1]
I woke up and walked a million miles today
今日、目を覚まし、100万マイル歩いた
(※約160万キロメートルに相当します。これは地球の周囲を約40回半分ほど周る距離です。非常に遠い距離で、比喩的にとても長い時間やエンドレスにといった意味あいで使われている)

I’ve been lookin’ up and down for you
きみを探し回っている

All this time it still feels just like yesterday
時間が経っても、まるで昨日のように感じる

That I walked a million miles with you
きみと100万マイル歩いたような気がする

[プリコーラス]
Over it
Think I’m gettin’ over it
乗り越えようと思っても

But there’s no gettin’ over it
でも、乗り越えられないんだ

[サビ]
There are times that I need someone
誰かを必要とするときがある

There are times I feel like no one
誰もいないような気がすることもある

Sometimes I just don’t know what to do
どうすればいいのかわからないこともある

There are days I can’t remember
思い出せない日がある

There are days that last forever
永遠に続く日がある

Someday I’ll come out from under you
いつかは、きみの支配から抜け出す日が来るでしょう
(come (or get) out from under 人など）の支配［影響］から脱する、（物）の下から出てくる)

Out from under you
きみの支配から
(※彼らの元バンドメンバーでドラマーのテイラー・ホーキンスの死からまだ立ち直れていない)

[Aメロ2]
Someone said I’ll never see your face again
誰かが言った、二度ときみの顔を見ることはないだろうって

Part of me just can’t believe it’s true
まだ俺は心のどこかで信じられていないんだ

Pictures of us sharing songs and cigarettes
一緒に歌を共有し、タバコを吸っている俺たちの写真

This is how I’ll always picture you
俺はいつもきみをこうやって思い出すんだ

[プリコーラス]
Over it
Think I’m gettin’ over it
乗り越えようと思っても

But there’s no gettin’ over it
でも、乗り越えられないんだ

[ポストコーラス]
Out from under you
きみの支配から

[サビ]
There are times I think it’s over
乗り越えれたと思う時もある

There are times I can’t recover
元気ができない時がある

Sometimes I just don’t know what to do
どうすればいいのかわからないこともある

There are days I can’t remember
思い出せない日がある

There are days that last forever
永遠に続く日がある

Someday I’ll come out from under you
いつかは、きみの支配から抜け出す日が来るでしょう

Out from under you
きみの支配から