《歌詞和訳》Part Of The Band,The 1975（パート・オブ・ザ・バンド）

イギリス、マンチェスター出身オルタナティブロックバンドThe 1975の新曲,Part Of The Band（パート・オブ・ザ・バンド）の和訳。
10月14日発売予定のNew アルバム「Being Funny in a Foreign Language」は「The 1975」「Part of the Band」「Happiness」「I’m In Love With You」「Looking for Somebody」「All I Need to Hear」「Oh Caroline」「About You」「Wintering」「Human Too」「When We Are Together」など全11曲の収録されている。
Mattyの詞は奥が深く比喩的表現が多いので和訳は難しいですが、歌詞の背景のリサーチも頑張りました、下のMV再生して、英詞＆和訳をご覧ください💁

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Part Of The Band
The 1975

[Verse 1]
She was part of the Air Force, I was part of the band
彼女はかつて空軍に所属していて、僕はバンドをやっていたんだ

I always used to bust into her hand
いつも彼女の手を握りしめてた

In my, my, my imagination
俺の想像の中で

I was living my best life, living with my parents
実家暮らしで最高の人生を過ごしていたんだ

Way before the paying penance and verbal propellants
後悔と口の悪さを悔い改めるずっと前のこと

And my, my, my cancellations, hm, yeah
そして自己否定が始まった

[Verse 2]
And I fell in love with a boy, it was kinda lame
ある少年に恋に落ちた、少しつまらない恋だった

I was Rimbaud and he was Paul Verlaine
俺はランボーで彼はポール・ヴェルレーヌだった
（フランス人の男性詩人で二人は付き合っていた。ボーカルMattyは以前、男性にも惹かれていることをほのめかしたことがある）

In my, my, my imagination
俺の想像の中で

So many cringes and heroin binges
怖い思いはたくさんした、そしてヘロインに依存していった

I was coming off the hinges, living on the fringes
Of my, my, my imagination, oh, yeah
精神的に調子を崩して、想像の淵で生きている

[Pre-Chorus]
Enough about me now
もう俺の話はいい

“You gotta talk about the people, baby”
“ベイビー、皆んなの話してよ”

(But that’s kind of the idea)
(でも、そういうこと)

[Chorus]
At home, somewhere I don’t like eating stuff off of motorbikes
家で、Uberでオーダーした夜飯を食いながら

Coming to her lookalikes
彼女のそっくりな子がでてるポルノを見る

I can’t get the language right
うまく言語化できないけど

Just tell me what’s unladylike
何が女性らしくないのか教えて

[Verse 3]
I know some Vaccinista tote bag chic baristas
ワクチンを打つ人、トートバック、上品なバリスタ

Sitting in east on their communista keisters
共産主義を掲げて東に君臨してるやつを知ってるよ

Writing about their ejaculations
快楽について研究している

“I like my men like I like my coffee
「俺のコーヒーが好きなように、俺の男も好き

Full of soy milk and so sweet, it won’t offend anybody”
豆乳たっぷりで甘い、誰にも不快感を与えないでしょ」って

Whilst staining the pages of the nation, oh, yeah
自己正義のため、左翼雑誌に射精する
（ネーションはアメリカの左翼雑誌、前述の共産主義、東は右翼で反対勢力だから左翼雑誌を精液で汚している）

[Pre-Chorus]
A Xanax and a Newport
ザナックスとニューポート

“Well I take care of my kids”, she said
“子供の面倒は見る “って彼女は言った

[Chorus]
The worst inside of us begets that feeling on the internet
インターネットは俺たちの中の悪い部分を増幅させる

It’s like someone intended it
まるで誰かが意図しているかのように

(Like advertising cigarettes)
（タバコの広告のように）
（宣伝する企業はタバコが危険で中毒性があることを知りながら、以前は宣伝活動をしていた）

A diamond in the rough begets
ダイアモンドの原石が

The diamond with a scruff you get
君の首元に輝くネックレスになるように

[Outro]
Am I ironically woke? The butt of my joke?
俺は皮肉に目覚めたのか？冗談のネタにされているのか？

Or am I just some post-coke, average, skinny bloke
それとも俺はただのコカイン中毒で平凡な痩せっぽちな男なのか？

Calling his ego imagination?
自分のエゴを想像しているのか？

I’ve not picked up that in a thousand four hundred days
もうかれこれ、1400日間と

And nine hours and sixteen minutes, babe
9時間16分間もコカインを我慢してるよ

It’s kind of my daily iteration
それを毎日繰り返しているんだ

《ボキャブラリー》
off the hinges ちょうつがいがはずれて、（身体・精神などの）調子が狂って