スポンサーリンク

【英詩和訳】Don’t Touch My Hair ft. Sampha, Solange(ソランジュ)

1, 北米出身アーティスト

アメリカ、テキサス州出身でBeyoncéの妹でシンガーソングライターSolange(ソランジュ)の楽曲、Don’t Touch My Hair ft. Sampha(サンファ)の和訳。


Don’t Touch My Hair

Don’t touch my hair
私の髪には触れないで

When it’s the feelings I wear
私が身につけている感情の時は

Don’t touch my soul
私の魂に触れないで

When it’s the rhythm I know
私の知っているリズムなる時は

Don’t touch my crown
私の冠に触れないで

They say the vision I’ve found
これは私が見つけたビジョンだって彼らは言う

Don’t touch what’s there
そこにあるものは触れないで

When it’s the feelings I wear
私が身につけている感情の時は

They don’t understand
彼らは理解していない

What it means to me
それが私にとってどういう意味なのか

Where we chose to go
私たちが選んで行った場所

Where we’ve been to know
私たちが知っている場所

They don’t understand
彼らは理解していなの

What it means to me
それが私にとってどういう意味なのか

Where we chose to go
私たちが選んで行った場所

Where we’ve been to know
私たちが知っている場所

You know this hair is my shit,
これは私の大事なもの

rode the ride, I gave it time
時間をかけてきたんだから

But this here is mine
でもこれは私のものなの

You know this hair is my shit,
これは私の大事なもの

rode the ride, I gave it time
時間をかけてきたんだから

But this here is mine
でもこれは私のものなの

[Solange & Sampha:]
What you say, oh
なんて言うの?

What you say to me [x8]
私になんて言うの

Don’t touch my pride
私のプライドに触れないで

They say the glory’s all mine
賞賛は全て私のものだと彼らは言う

Don’t test my mouth
私の口を試さないで

They say the truth is my sound
真実は私の音って彼らは言うの

They don’t understand
彼らは理解していない

What it means to me
それが私にとってどういう意味なのか

Where we chose to go
私たちが選んで行った場所

Where we’ve been to know
私たちが知っている場所

They don’t understand
彼らは理解していない

What it means to me
それが私にとってどういう意味なのか

Where we chose to go
私たちが選んで行った場所

Where we’ve been to know
私たちが知っている場所

You know this hair is my shit,
rode the ride, I gave it time
But this here is mine
You know this hair is my shit,
rode the ride, I gave it time
But this here is mine

[Solange & Sampha:]
What you say, oh
What you say to me [x8]

[Solange & Sampha:]
What you say to me [x16]

コメント

タイトルとURLをコピーしました