スポンサーリンク

《歌詞和訳》I’m a Mess ft. YUNGBLUD, Avril Lavigne(アヴリル・ラヴィーン, ヤングブラッド)

1, 北米出身アーティスト

カナダ、オンタリオ州出身のモダン・ロック、パンク・ロック、ポップ・ロック、パワー・ポップアーティスト、Avril Lavigne(アヴリル・ラヴィーン)の新曲、I’m a Mess(アイム・ア・メス) ft. YUNGBLUD(ヤングブラッド)の和訳。
Travis Barker(BLINK-182)、John Feldmann(GOLDFINGER)、そしてYUNGBLUDと共作により生まれた楽曲

歌詞の中にでてくる大事な表現方法やネイティブがよく使う便利な単語はマーカーで色付けして、よく使われるボキャブラリーは赤文字で紹介していますので、よければそちらも併せて確認してください✨
記事に関することや、和訳のこと、その他、感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。
Twitterに毎日記事更新投稿してます、よかったらフォローしてね!→@服部サイコロTwitter

I’m a Mess ft. YUNGBLUD by Avril Lavigne

[Verse 1: Avril Lavigne]
Starin’ at the pavement alone
一人、舗道を見つめながら

Wishin’ I was on my way home to you
あなたのもとへ帰る途中であることを願っている
on my way ~(〜に行く)途中)

All the shops in London are closed
ロンドン中のお店は閉まってしまい

And I don’t know where to go from here
ここからどこへ行けばいいのかわからない

No, I don’t know where to go from here
どこに行けばいいの

[Chorus: Both, Avril Lavigne]
But I know I’m a mess, I’m a mess when we’re not together
離れ離れになると、私、めちゃくちゃになる

Such a wreck, such a wreck
身も心もズタボロ

I hope it’s not forever
すぐに終わればいいけど

Will I see you again?
また会えるかな?

I wish it was me and you ‘til the end
最後まで二人でいたいよ

But I know I’m a mess, I’m a mess
I know I’m a mess, I’m a mess
私、めちゃくちゃだね

[Verse 2: YUNGBLUD, Both]
It hasn’t been the same since that night (Oh)
あの夜から色々変わってしまったよ

I wish I said “I love you” just one more time (One more time)
もう一度だけ「愛してる」って言いたかった

I tried to figure out how to make it right
どう軌道修正しようか考えていた

But I don’t know where to go from here
でも、これからどうしたらいいのかわからないんだ

No, I don’t know where to go from here
分からないんだ、どうしたらいいのか

[Chorus: Both, YUNGBLUD]
But I know I’m a mess, I’m a mess when we’re not together
離れ離れになると、私(俺)は、めちゃくちゃになる

Such a wreck, such a wreck
身も心もズタボロ

I hope it’s not forever
すぐに終わればいいけど

Will I see you again?
また会えるかな?

I wish it was me and you ‘til the end
最後まで二人でいたいよ

But I know I’m a mess, I’m a mess
I know I’m a mess, I’m a mess
私(俺)は、めちゃくちゃだね

[Bridge: Both, YUNGBLUD]
Oh, ‘cause I know that I have my issues
だって、私(俺)にも問題がある

The less we talk, the more I miss you
話をしなくなればなるほど、あなたが恋しくなる

I die just a little, die just a little
少しだけ死にたくなる

I’m slippin’ closer to the edge
限界に近づいている

I hear your voice, it’s in my head
あなたの声が聞こえる、記憶の中で

But you’re gone again, gone again
でもあなたの声はまた消えてしまう

[Chorus: Both, Avril Lavigne, YUNGBLUD]
I’m a mess, I’m a mess when we’re not together
離れ離れになると、私(俺)はめちゃくちゃ

Such a wreck, such a wreck
身も心もズタボロ

I hope it’s not forever
すぐに終わればいいけど

Will I see you again?
また会えるかな?

I wish it was me and you ‘til the end
最後まで二人でいたい

But I know I’m a mess, I’m a mess
I know I’m a mess, I’m a mess
私(俺)は、めちゃくちゃだね

【Avril Lavigneの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》Mercury In Retrograde, Avril Lavigne(アヴリル・ラヴィーン)

【英詩和訳】Bois Lie ft. Machine Gun Kelly, Avril Lavigne(アヴリル・ラヴィーン)

【英詩和訳】Love Sux, Avril Lavigne(アヴリルラヴィーン、ラブサックス)

【英詩和訳】Deja vu, Avril Lavigne(アヴリルラヴィーン、デジャブ)

【英詩和訳】F.U, Avril Lavigne(アヴリルラヴィーン)

【英詩和訳】Bois Lie ft. Machine Gun Kelly, Avril Lavigne(アヴリル・ラヴィーン)

【英詩和訳】Love It When You Hate Me, Avril Lavigne(アヴリルラヴィーン)

【英詩和訳】Bite Me, Avril Lavigne(アヴリルラヴィーン、バイトミー)

【英詩和訳】Head Above Water, Avril Lavigne (アヴリルラヴィーン)

【YUNGBLUDの違う曲の和訳⏬】
【英詩和訳】The Funeral, YUNGBLUD(ヤングブラッド)

《歌詞和訳》Tissues, YUNGBLUD(ヤングブラッド)

【英詩和訳】Memories ft. WILLOW, YUNGBLUD(ヤングブラッド, ウィロー)

コメント

タイトルとURLをコピーしました