スポンサーリンク

【英詩和訳】Mad Hatter, Melanie Martin(メラニーマルティネス)

1, 北米出身アーティスト

アメリカ、ニューヨーク州出身のシンガーソングライター、Melanie Martinez(メラニーマルティネス)の楽曲、Mad Hatterの和訳。


Mad Hatter
[Verse 1]

[Verse 1]
My friends don’t walk, they run
私の友達は歩かないで走るの

*Skinny dip in rabbit holes for fun
楽しむためにウサギの巣を裸で泳いで

Poppin’, poppin’ balloons with guns
パンパン風船が銃で割れて

Getting high off helium
ヘリウムでハイになるの

We paint white roses red
私たちは白いバラを赤く塗って

Each shade from a different person’s head
いろんな人の頭からいろんな影が伸びてる

This dream, dream is a killer
この夢、夢は最高なの

*Getting drunk with the blue caterpillar
青い毛虫と酔っ払うの

[Pre-Chorus]
Now I’m peeling the skin off my face
顔の皮膚を剥いでいるの

Cause I really hate being safe
だって安全でいるのなんて大嫌いなの

The normals, they make me afraid
普通の人たち、あの人たちが私を怖がらせるの

The crazies, they make me feel sane
狂った人、あの人たちといると安心するの

[Chorus]
I’m nuts, baby, I’m mad
私はおかしいよ、ベイビー、私はイカれているの

The craziest friend that you’ve ever had
あなたが今まで会った事ないような狂った友達

You think I’m psycho, you think I’m gone
あなたは私をイカれた精神病者って思ってる

Tell the psychiatrist something is wrong
精神科医に何かが間違ってるって言って

Over the bend, entirely bonkers
曲がり角を超えて完全に狂ってる

You like me best when I’m off my rocker
あなたはイかれてる私が好きなんでしょ

Tell you a secret, I’m not alarmed
あなたの秘密を教えて、驚いたりしないから

So what if I’m crazy? The best people are
もし私の頭がおかしいなら何だっていうの?最高な人たちは

All the best people are crazy
最高な人たちは全員イカれてるわ

All the best people are
最高ない人たちはね

[Verse 2]
Where is my prescription?
私の処方薬はどこ?

Doctor, doctor, please listen
ドクター、お願い聞いて

My brain is scattered
わたしの脳みそ散り散りになったの

You can be Alice, I’ll be the Mad Hatter
あなたはアリスになれる、私はマッドハッターになる

[Pre-Chorus]
Now I’m peeling the skin off my face
顔の皮膚を剥いでいるの

Cause I really hate being safe
だって安全でいるのなんて大嫌いなの

The normals, they make me afraid
普通の人たち、あの人たちが私を怖がらせるの

The crazies, they make me feel sane
狂った人、あの人たちといると安心するの

[Chorus]
I’m nuts, baby, I’m mad
私はおかしいよ、ベイビー、私はイカれているの

The craziest friend that you’ve ever had
あなたが今まで会った事ないような狂った友達

You think I’m psycho, you think I’m gone
あなたは私をイカれた精神病者って思ってる

Tell the psychiatrist something is wrong
精神科医に何かが間違ってるって言って

Over the bend, entirely bonkers
曲がり角を超えて完全に狂ってる

You like me best when I’m off my rocker
あなたはイかれてる私が好きなんでしょ

Tell you a secret, I’m not alarmed
あなたの秘密を教えて、驚いたりしないから

So what if I’m crazy? The best people are
もし私の頭がおかしいなら何だっていうの?最高な人たちは

All the best people are crazy
最高な人たちは全員イカれてるわ

All the best people are
最高ない人たちはね

[Bridge]
You think I’m crazy, you think I’m gone
私がおかしくて、イカれているとでも思っているんでしょ

So what if I’m crazy? All the best people are
もし私の頭がおかしいなら何だっていうの?最高な人たちは

And I think you’re crazy too, I know you’re gone
そしてあなたもイカれているわ、

It’s probably the reason that we get along
だから私たちうまくいっているの

[Chorus]
I’m nuts, baby, I’m mad
私はおかしいよ、ベイビー、私はイカれているの

The craziest friend that you’ve ever had
あなたが今まで会った事ないような狂った友達

You think I’m psycho, you think I’m gone
あなたは私をイカれた精神病者って思ってる

Tell the psychiatrist something is wrong
精神科医に何かが間違ってるって言って

Over the bend, entirely bonkers
曲がり角を超えて完全に狂ってる

You like me best when I’m off my rocker
あなたはイかれてる私が好きなんでしょ

Tell you a secret, I’m not alarmed
あなたの秘密を教えて、驚いたりしないから

So what if I’m crazy? The best people are
もし私の頭がおかしいなら何だっていうの?最高な人たちは

All the best people are crazy
最高な人たちは全員イカれてるわ

All the best people are
最高ない人たちはね

———————————————————
*Skinny dip 素肌で泳ぐ(成句)

*get drunk 酔っ払う

タイトルとURLをコピーしました