スポンサーリンク

【英詩和訳】Where Are You Now, Lost Frequencies(ロスト・フリクエンシーズ)

2, ヨーロッパ出身アーティスト

ベルギー出身のDJ、音楽プロデューサーのLost Frequencies(ロスト・フリクエンシーズ)の楽曲、Where Are You Now ft. Calum Scott(カルム・スコット)の和訳。

2014年にカントリーシンガーEaston Corbinの”Are You with Me”をリミックスしSoundCloudにアップ。
それをアルマダ・ミュージックのA&RでありヨーロッパのレーベルThe Bearded Manの創始者であるMarwen Tliliが発見し、後に契約に至る。
同年10月27日、楽曲を公式にリリースし、同年11月15日にベルギーのウルトラトップチャートで1位を獲得した。
その後、イギリスをはじめ、世界16か国のシングルチャートで1位を獲得。各国でゴールドディスク、プラチナディスクに認定され、ストリーミングにおいても再生回数5億回を記録した。
セカンド・シングル”Reality”は、2015年にヨーロッパのエアプレイチャートで1位を獲得した。
近年では、世界最大のエレクトロニック・ダンス・ミュージックイベントトゥモローランドや、世界的に有名なイビサ島のAmnesiaに出演するなど、活動の幅を広げている。
そんなダンスミュージック界で成功したLost Frequenciesと魂に響く奇跡の歌声を持ったCalum Scottの最強タッグが当作のWhere Are You Now.
ダンスミュージックだけど、どこか哀愁があり、一定のリズムで過去の思い出を淡々と紡ぐ当作品はダンスミュージックの他の作品と一線を画しています。
トラックも歌詞、そしてMVも本当にセンスがありすぎです😭


Where Are You Now

[Intro: Calum Scott]
You’re just like my favorite song going ‘round and ‘round my head
君はまるで僕のお気に入りの曲のように、僕の頭の中をグルグルと回っている

Like my favorite song going ‘round and ‘round my head
好きな歌が頭の中をグルグル回るように

[Verse 1: Calum Scott]
Five days on the freeway
フリーウェイで5日間

Ridin’ shotgun with you (Yeah, yeah)
君と旅をした(そうだよな)

Two hearts in the fast lane
夢を語り合いながら

We had big dreams in blue (Yeah, yeah)
僕たちは大きな夢を持ってたんだ

Playin’, Sweet Child of Mine
ガンズ・アンド・ローゼズの名曲、 Sweet Child of Mineを聞きながら

And I still feel that line
今でもあの曲は泣けるんだ

Where are you now?
Where are you now?
君は今どこにいるんだい?

[Chorus: Calum Scott]
Hey, it’s been too long
まじでかなり昔のことのようだよな

Too long ago, my love
ずっと昔のこと

Where did we go wrong?
僕たちはどこで間違ったんだろう?

Too late to turn around
振り返るには遅すぎた

Where are you now?
Where are you now?
君は今どこにいるんだい?

Hey, it’s been too long
時間がかかりすぎたね

[Post-Chorus: Calum Scott]
You’re just like my favorite song going ‘round and ‘round my head
君はまるで僕のお気に入りの曲のように、僕の頭の中をグルグルと回っている

Like my favorite song going ‘round and ‘round my head
好きな歌が頭の中をグルグル回るように

[Refrain: Calum Scott]
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
(Where are you now?)
君は今どこにいるんだい?

Hey, hey, hey, hey
Hey, it’s been too long
時間がかかりすぎたね

[Verse 2: Calum Scott]
Some days I can feel it
そのことで少し落ち込む時もあるんだ

But the feelin’ ain’t all blue (Yeah, yeah)
だからってただ悲しいわけじゃないんだ

You got me believin’
君のおかげで信じることができた

One day you gotta come through (Yeah, yeah)
いつの日か一旗揚げなきゃダメだって

Lost in these city lights
けど都会の灯りに埋もれてしまっている

‘Cause I can’t sleep tonight
だって今夜は眠れそうにないから

Where are you now?
Where are you now?
君は今どこにいるんだい?

[Chorus: Calum Scott]
Hey, it’s been too long
まじでかなり昔のことのようだよな

Too long ago, my love
ずっと昔のこと

Where did we go wrong?
僕たちはどこで間違ったんだろう?

Too late to turn around
振り返るには遅すぎた

Where are you now?
Where are you now?
君は今どこにいるんだい?

Hey, it’s been too long
時間がかかりすぎたね

[Post-Chorus: Calum Scott]
You’re just like my favorite song going ‘round and ‘round my head
君はまるで僕のお気に入りの曲のように、僕の頭の中をグルグルと回っている

Like my favorite song going ‘round and ‘round my head
好きな歌が頭の中をグルグル回るように

[Refrain: Calum Scott]
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
Where are you now? Where are you now?
Where are you now? Where are you now?
Where are you now?
君は今どこにいるんだい?

タイトルとURLをコピーしました