スポンサーリンク

【英詩和訳】When I’m Gone, Alesso & Katy Perry(ケイティ・ペリー、アレッソ)

2, ヨーロッパ出身アーティスト

アメリカ、カルフォルニア州出身のシンガーソングライターKaty Perry(ケイティ・ペリー)とスウェーデン、ストックホルム出身のDJ、Alesso(アレッソ)のコラボ楽曲、When I’m Goneの和訳。


When I’m Gone

[Chorus]
When I’m gone, I’m never really gone
私がいなくなった時、本当にどっか行った訳じゃないから

You think you’re movin’ on
あなたは過去の恋を忘れて次にいってると思ってるんでしょ

But it won’t be for long, you’ll see
でもそれは長続きはしないの

When I’m gone, I’m never really gone
私がいなくなった時、本当にどっか行った訳じゃないから

You think you’re movin’ on
あなたは過去の恋を忘れて次にいってると思ってるんでしょ

But no one’s gonna feel like, feel like
でも誰もそんなこと感じない、感じない

[Verse 1]
Thought it would be easy
簡単なことだと思っていた

Easy to forget me
私を忘れるのは簡単

Let go of the memories (Ah-ah-ah-ah)
思い出を手放す

Now your bed is empty
今、あなたのベッドは空っぽです

And you’re wakin’ up sweating
汗だくで目を覚ますと

I’m still in your wild dreams
私はまだあなたの野生の夢の中にいる

[Pre-Chorus]
Late nights, callin’ me, callin’ me
夜遅くまで、私の名前を呼んで

Do anything to keep me close
私を近くに置いておくためならなんでもしてよ

Well, you should know it’s gonna be, gonna be so hard for you to let me go
私を忘れることなんかものすごく難しくなるでしょうね

[Chorus]
When I’m gone, I’m never really gone
私がいなくなった時、本当にどっか行った訳じゃないから

You think you’re movin’ on
あなたは過去の恋を忘れて次にいってると思ってるんでしょ

But it won’t be for long, you’ll see
でもそれは長続きはしないの

When I’m gone, I’m never really gone
私がいなくなった時、本当にどっか行った訳じゃないから

You think you’re movin’ on
あなたは過去の恋を忘れて次にいってると思ってるんでしょ

But no one’s gonna feel like, feel like
でも誰もそんなこと感じない、感じない

[Post-Chorus]
Me on top of you
私はあなたの上にいるの

Touch you like I do
私の思い通りよ

No, you’ll never forget
あなたは決して忘れれないの

When I’m gone, I’m never really gone
私がいなくなった時、本当にどっか行った訳じゃないから

You think you’re movin’ on
あなたは過去の恋を忘れて次にいってると思ってるんでしょ

But no one’s gonna feel like, feel like
でも誰もそんなこと感じない、感じない

[Verse 2]
You’re chasin’ the danger
あなたは危険を追いかける

It’s just in your nature
あなたの性格なのよ

Look for me in strangers (Ah-ah-ah-ah)
知らない人の中から私を探しだして

All these pretty faces
可愛い顔して

No one can replace it
誰も代わり映えしない

I’m always your favorite
私はいつもあなたのお気に入り

[Pre-Chorus]
Late nights, callin’ me, callin’ me
夜遅くまで、私の名前を呼んで

Do anything to keep me close
私を近くに置いておくためならなんでもしてよ

Well, you should know it’s gonna be, gonna be so hard for you to let me go
私を忘れることなんかものすごく難しくなるでしょうね

[Chorus]
When I’m gone, I’m never really gone
私がいなくなった時、本当にどっか行った訳じゃないから

You think you’re movin’ on
あなたは過去の恋を忘れて次にいってると思ってるんでしょ

But it won’t be for long, you’ll see
でもそれは長続きはしないの

When I’m gone, I’m never really gone
私がいなくなった時、本当にどっか行った訳じゃないから

You think you’re movin’ on
あなたは過去の恋を忘れて次にいってると思ってるんでしょ

But no one’s gonna feel like, feel like
でも誰もそんなこと感じない、感じない

タイトルとURLをコピーしました