スポンサーリンク

《歌詞和訳》Records, Weezer(ウィーザー)

Weezer Image1, 北米出身アーティスト

アメリカ、カルフォルニア州出身のパワーポップバンド、Weezer(ウィーザー)の新曲、Recordsの和訳。
”Records”はWeezer(ウィーザー)のニューアルバムの『SZNZ: Summer』のリード・シングル。

歌詞の中にでてくる大事な表現方法やネイティブがよく使う便利な単語はマーカーで色付けして最後にボキャブラリーで紹介していますので、よければそちらも併せて確認してください✨
記事に関することや、和訳のこと、その他、感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。

Records by Weezer

[Intro]
I hear records in my head everywhere that I go
どこに行っても頭の中でレコードが鳴る

I’ve got records in my head spinning out of control
頭の中のレコードが勝手に回っている

They go round and around and again
Round and around and again
Round and around and, oh yeah
何度も何度も繰り返し

Records in my head
頭の中のレコード

[Chorus]
I hear records in my head everywhere that I go
どこに行っても頭の中でレコードが鳴る

I’ve got records in my head spinning out of control
頭の中のレコードが勝手に回っている

They go round and around and again
Round and around and again
Round and around and, oh yeah
何度も何度も繰り返し

Records in my head
頭の中のレコード

[Verse 1]
I’m pillow drumming on the sofa
ソファで枕をドラムにして

I keep on rocking past the coda
曲が終わってもロックをし続ける

And even if the world is ending
たとえ世界が終わっても

As I go out, you’ll hear me singing
外へ出て、歌を歌っている

[Pre-Chorus]
I don’t feel no pain
何の痛みも感じない

When people make me mad
ムカつくことされたって

I don’t hear a word they say
人の言う事なんて聞こえない

Just the sound of scratches
スクラッチの音が聞こえるだけ

[Chorus]
I hear records in my head everywhere that I go
どこに行っても頭の中でレコードが鳴る

I’ve got records in my head spinning out of control
頭の中のレコードが勝手に回っている

They go round and around and again
Round and around and again
Round and around and, oh yeah
何度も何度も繰り返し

Records in my head
頭の中のレコード

[Post-Chorus]
I feel Rihanna
気分はリアーナ

I’m feeling Lana
大好きなラナ

I feel Nirvana
気分はニルヴァーナ

So you can fuck off
邪魔するんじゃない

[Verse 2]
‘Cause sometimes I don’t wanna deal
だって対処したくない時だってある

No one cares what I think or feel
誰も僕の考えや気持ちを気にしない

Peel off the plastic, smell the vinyl
ビニールを剥がして、レコードの匂いを嗅ぐ

For me, it’s like a Holy Bible
僕にとっては聖書みたいなもの

[Pre-Chorus]
I don’t feel no pain
何の痛みも感じない

‘Cause I got my Novocaine

When people make me mad
ムカつくことされたって

I don’t hear a word they say
人の言う事なんて聞こえない

Just the sound of scratches
スクラッチの音が聞こえるだけ

[Chorus]
I hear records in my head everywhere that I go
どこに行っても頭の中でレコードが鳴る

I’ve got records in my head spinning out of control
頭の中のレコードが勝手に回っている

They go round and around and again
Round and around and again
Round and around and, oh yeah
何度も何度も繰り返し

Records in my head
頭の中のレコード

[Post-Chorus]
I feel Rihanna
気分はリアーナ

I’m feeling Lana
大好きなラナ

I feel Nirvana
気分はニルヴァーナ

So you can fuck off
邪魔するんじゃない

[Outro]
They go round and around and again
Round and around and again
Round and around and, oh yeah
何度も何度も繰り返し

Records in my head
頭の中のレコード

【Weezerの違う曲の和訳⏬】
【英詩和訳】A Little Bit of Love, Weezer(ウィーザー)

【英詩和訳】Feels Like Summer, Weezer(ウィーザー、フィールズライクサマー)

コメント

タイトルとURLをコピーしました