スポンサーリンク

【英詩和訳】The Wall, Sunrise In My Attache Case(サンライズ・イン・マイ・アタッシュ・ケース)

3, アジア出身アーティスト

日本、奈良県出身のカントリー・サーフポップバンド、Sunrise In My Attache Case(サンライズインマイアタッシュケース)の楽曲、The Wallの和訳。

Redbull テレビCMソング。


The Wall

every drop of water
止まない雨

Turns into storm in my world
僕の世界にやってくる嵐

I don’t have an umbrella
でも、傘を持っていない

But I keep on moving on
それでも進み続けるんだ

As stars fall down on my world
降り注ぐ星

Darkness covers the ground
世界を覆い尽くす闇

I can feel my life come crashing down
心が壊れてしまうかもしれない

So darling, give me a light
だから、光をくれないか

So darling, I don’t want to walk through this life without you
僕は君のいない人生なんて歩みたくないんだ

The wall that stands between you & l
僕と君との間に立ちふさがる壁

Can never be too high to climb over
きっと乗り越えてみせるよ

But it’s hard to see into our future
どんなに険しい未来だって

When we’re fighting every day
僕たちは日々戦うだけさ

The wall that stands between you & l
僕と君との間に立ちふさがる壁

Is the reason I try to get over
どんなことがあっても乗り越える

In every silence I’ll find a way to show my love for you
どんな沈黙があっても必ず君に想いを伝えるよ

The light’s blinking in my head
点滅する光

The snow knocks on my window
窓を叩く雪

I can’t find a shelter
隠れる場所を見つけられない

But I keep on moving on
それでも進むんだ

As time, passes by the
過ぎ行く時間

Shadow covers your smile
君の笑顔を覆う影

I can feel my life come crashing down
それが、僕の心を壊してしまうんだろう

Please remember who I am
お願い、僕のことを覚えておいて欲しい

When I’m gone
俺がいなくなっても

Every memory goes on
全ては思い出と共に

Forever
永遠に…

タイトルとURLをコピーしました