スポンサーリンク

【英詩和訳】The Chapel town Rag, Slipknot(スリップノット)

1, 北米出身アーティスト

アメリカ、アイオワ州出身のヘヴィメタルバンド、Slipknot(スリップノット)の新曲、The Chapeltown Ragの和訳。


The Chapeltown Rag

[Intro]
Read all about it if you want to know
知りたいなら全部読め

Read all about what they want you to know
彼らがあなたに知ってもらいたいことについて、すべてを読む

[Verse 1]
Everything is god online, and it’s as evil as it gets
すべてが神のオンライン、そしてそれは限りなく邪悪だ

This is not a fuckin’ trick, either follow or repent (No choice)
騙されないぞ!従うか悔い改めるか(選択肢なし)

Get infected by a vertical event
バーティカルイベントに感染して

Check the meter, check your watch
メーターを見て、時計を見て

Are they ever gonna stop?
彼らは止まらないのか?

Runnin’ out of daylight, nighttime’s better
昼間の時間がなくなってきた、夜の方がいいな

But we know how to handle the truth, motherfucker
でも俺たちは真実の扱い方を知っているぜ マザーファッカー

Scandalous know-it-all, feedback chamber
スキャンダラスな知ったかぶり、フィードバックチャンバー

Nobody wants the proof, they want a number
誰もが証拠を求めない 数字が欲しいんだ

[Pre-Chorus]
We don’t deny what is wrong with our lives
自分の人生に問題があることは否定しないが

We can’t decide what is left of our right to silence our remains
私たちは、私たちの遺体を黙らせるために、私たちの権利の残りを決めることができない

Buried in the back and I’m sick and alive
背中に埋もれた私は病んで生きている

Hollow as a breath, the further you dive
息をするように空洞になって 潜るほどに

[Chorus]
Oh, how I’ve missed your honesty
あなたの正直さが恋しくなったわ

You never miss with your intensity
あなたはあなたの強さで失敗しない

You’re gonna need a new disguise
あなたは新しい変装が必要になるでしょう

Vessels burst, veins release
血管は破裂し、静脈は解放される

Just slide into the nearest lie
あなたの心の中にある嘘の中に滑り込んでください

[Verse 2]
(One, two, oh my god)
All the ligatures are getting tight, like a style
縛りがきつくなってきました

Murder another mouth before the trial
裁判の前にもう一つの口を殺す

Scalpel and then you scalp ‘em to fucking death
メスを入れて、死ぬまでメスを入れる

Kills for the other vampires and surrogates
他の吸血鬼やサロゲートのために殺す

It’s a ploy for attention and evidence
注目と証拠のための策略だ

All your fucking monsters are flaws in your common sense
すべてのモンスターは 君の常識の中の欠陥だ

Do the dance while the shovels are breaking dirt
シャベルで土を掘っている間にダンスをする

Everybody mind your fuckin’ business or you get hurt
みんな気をつけないと痛い目にあうぞ

[Pre-Chorus]
We don’t deny what is wrong with our lives
自分の人生に問題があることは否定しないが

We can’t decide what is left of our right to silence our remains
私たちは、私たちの遺体を黙らせるために、私たちの権利の残りを決めることができない

Buried in the back and I’m sick and alive
背中に埋もれた私は病んで生きている

Hollow as a breath, the further you dive
息をするように空洞になって 潜るほどに

[Chorus]
Oh, how I’ve missed your namaste
君のナマステが恋しいよ

You never miss with your integrity
あなたの誠実さでは決して失敗しない

You’re gonna need a new disguise
あなたは新しい変装が必要になるでしょう

Vessels burst, veins release
血管は破裂し、静脈は解放される

Just slide into the nearest lie
ただ、近くの嘘に滑り込む

[Bridge]
Read all about it if you want to know
(Everything is god online)
Read all about it if you want to know
(Everything is god online)
Read all about it if you want to know
知りたいなら全部読んでね

[Breakdown]
Stoned like a beast on a chain lookin’ dead
鎖に繋がれた獣のようにストンと落ちて死んだように見える

Feelin’ strange, what the fuck
妙な気分だ、何なんだ

I’m material to sew into the stains
汚れを縫う材料になってしまった

Like a catalogue of pain, like a martyr in restraints
痛みのカタログのように 拘束された殉教者のように

I can kill with a will, and it’s stronger every day
意思を持って殺すことができる、それは日に日に強くなる

I’m a knife, I’m a gun, I’m a slit, I’m a scar
私はナイフ、私は銃、私は切り裂き、私は傷跡を残す

I’m a scream, I’m a death, I’m a threat, I’m afraid
叫んで、殺して、脅して、怖くて

That you will never understand I’m not the same
あなたには理解できないでしょう 私は同じではありません

You better call the triple 9, I want a face
トリプル9を呼んだほうがいいわね 私は顔が欲しいのよ

That you can only recognize
あなただけが認識できる顔が欲しい

I’m afraid, I’m afraid, I’m afraid, I’m afraid
I’m afraid, I’m afraid, I’m afraid, I’m afraid
怖いんだ

[Outro]
When everything is god online, nothing is
全てが神頼みのオンラインでは、何もありません

When everything is god online, nothing is
すべてが神のオンラインであるとき、何もありません

タイトルとURLをコピーしました