スポンサーリンク

《歌詞和訳》Tread Carefully, SZA(シザ,トレッド・ケアフリー)

SZA画像1, 北米出身アーティスト

アメリカ、ミズーリ州出身のR&Bアーティスト SZA(シザ)の楽曲、Tread Carefullyの和訳。
慎重に行動しても、結局は裸になってしまってる自分の生き方が嫌いになれない、SZAらしいセクシーな新曲

歌詞の中にでてくる大事な表現方法やネイティブがよく使う便利な単語はマーカーで色付けして最後にボキャブラリーで紹介していますので、よければそちらも併せて確認してください✨
記事に関することや、和訳のこと、その他、感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。

Tread Carefully by SZA

[Verse 1]
You wonderin’ why I (Why I) don’t come around like I used to
私がなぜ少し変わったのかって不思議に思ってるでしょ?

Play around like I used to
前のように、行きずりの関係を持つような

It’s not you, it’s me, I got a
あなたのせいじゃないの、私のせいなの

A different set of urgencies now
今、また別の緊急事態

Scared of watchin’ my life go down the drain
このままだったら私の人生が台無しになるんじゃないかって思えて怖くて

Can’t let it be you in my way, so I
邪魔をするのはあなたじゃない、だから私は…

[Pre-Chorus]
Tread carefully, no bra
慎重に行動しても、結局、ノーブラ

Tread carefully, no panties
慎重に行動しても、結局、ノーパン

I tread carefully ‘til I’m on top of you (Ah)
君の上に乗るまで、慎重なの

And now I regret comin’ over here
そして、今私はここにいること後悔してるの

Why you comin’ over here?
なぜここに来たの?

You know what you’re doin’
自分が何をしてるか分かってるの

[Chorus]
I can’t front, I want you bad as you want me too
カッコつけれない、あなたが私を欲するように私もあなたが欲しい

Can’t front, really want you bad as you want me too (Ah)
隠せない、あなたが私を欲するように、すごくあなたが欲しい

I want you bad as you want me and I bet it’s good
あなたが私をすごく欲するように私もあなたが欲しいの、良いに違いない

‘Cause you know what you’re doin’, you know what you’re doin’
だって、自分が何をしてるか分かってるから

[Verse 2]
How do you feel fightin’ your feelings?
どんな気分で自分の感情と戦っているの?

Scared of your feelings, livin’ in whiteout
自分の感情に怯え、視界のない世界で生きている

I can’t see nothin’ but you, starin’ down my headlights
私は何も見えないけど、あなたは私のヘッドライトを見つめている

Gotta get my head right, damn, I been here all night now
正気を保たないと、一晩中ここにいるし
一つ前のラインのheadlightsにかかっている

Gotta get my ways together (Get your shit together)
色々整理しないといけない

Gotta gather all my shit (Yeah), I said I wouldn’t stay all night
もっとしっかりしないと、徹夜はしないって言ったのに

But it’s 7 a.m., I’m gonna miss my next meetin’ fuckin’ wit’ you
でももう朝7時、次に会う約束を果たせなくなっちゃう

Guard’s down fuckin’ wit’ you
あなたと一緒だとガードが緩んでしまう

I’m makin’ bad decisions how I’m livin’ and I like it
どう生きていくべきか間違った決断をしてる、でもそういう生き方がいいの

We’re stuck in the feeling (Never havin’ anybody)
私たちはこの気持ちから抜け出せない

Never feelin’ nobody enough
誰も十分に感じていない

Stuck in the feeling (Never havin’ anybody)
この気持ちから抜け出せない

Put your hands all on me, so I
あなたの両手を私に置いて、だから私は


[Pre-Chorus]
Tread carefully, no bra
慎重に行動しても、結局、ノーブラ

Tread carefully, no panties
慎重に行動しても、結局、ノーパン

I tread carefully ‘til I’m on top of you (Ah)
君の上に乗るまで、慎重なの

And now I
そして、今私は

[Chorus]
I can’t front, I want you bad as you want me too
カッコつけれない、あなたが私を欲するように私もあなたが欲しい

Can’t front, really want you bad as you want me too (Ah)
隠せない、あなたが私を欲するように、すごくあなたが欲しい

I want you bad as you want me and I bet it’s good
あなたが私をすごく欲するように私もあなたが欲しいの、良いに違いない

‘Cause you know what you’re doin’, you know what you’re doin’
だって、自分が何をしてるか分かってるから


【ボキャブラリー】
Play around 不倫[浮気]する もてあそぶ、いいかげんに扱う、(人と)行きずりの関係を持つ

【SZAの違う曲の和訳⏬】
【英詩和訳】I Hate You, SZA(シザ)

【英詩和訳】No Love, Summer Walker, SZA, & Cardi B(サマー・ウォーカー、シザ、カルディーB)

コメント

タイトルとURLをコピーしました