スポンサーリンク

【英詩和訳】When You’re Gone, Shawn Mendes(ショーン・メンデス)

1, 北米出身アーティスト

カナダ、トロント出身のシンガーソングライターのShawn Mendes(ショーン・メンデス)の楽曲,When You’re Goneの和訳。

Shawn Mendes(ショーン・メンデス)のファンの間では元恋人、カミラ・カベロのことについて歌われているのではないかと噂されている新曲。
今月頭に、カミラの新曲、Bam Bamはショーンについて歌われていると噂されていました。
お互い惹かれあっているなら寄りを戻したらいいのにと思ってしまいますが、そう簡単にもいかないのが大人の恋愛なのでしょう

When You’re Gone by Shawn Mendes

[Verse 1]
You never know how good you have it, oh
君がどれほど大切だったかなんて気付きもしなかった

Until you’re starin’ at a picture of the only girl that matters, aah
この世でたった一人で大切な女の子の写真を見つめるまでは

[Pre-Chorus]
I know what we’re supposed to do
僕たちがどうすればいいのか分かってる

It’s hard for me to let go of you
君を手放すのが辛いんだ

So I’m just tryna hold on
だから僕はただ過去にすがってるだけなんだ

[Chorus]
Hold on
過去にすがってる

I don’t wanna know what it’s like when you’re gone
君がいなくなったことなんか知りたくないよ

I don’t wanna move on
前にも進みたくない

I don’t wanna know what it’s like when you’re gone for good
君がもう返ってこないなんて、そんなこと知りたくない

You’re slipping through my fingertips
君は僕の指先からすり抜けてく

A little bit, by a little bit
少しづつ

I didn’t know that loving you was the happiest I’ve ever been
気づいていなかったんだ、君を愛することがこんなにも幸せだったなんて

So I’m just tryna hold on
だから僕はただ過去にすがってるだけなんだ

[Verse 2]
I need to learn how to cope without you
君なしに対処する方法を学ばないといけないね

I’m tryna protect myself but only you know how to, yeah
自分自身を守る方法とか、でもその方法は君しか分からない

[Pre-Chorus]
Oh, I know what we’re supposed to do
僕たちがどうすればいいのか分かってる

Oh, but I hate the thought of losing you
あぁ、でも君を失うと思うと本当に嫌になる

So I’m just tryna hold on
だから僕はただ過去にすがってるだけなんだ


[Chorus]
Hold on
過去にすがってる

I don’t wanna know what it’s like when you’re gone
君がいなくなったことなんか知りたくないよ

I don’t wanna move on
前にも進みたくない

I don’t wanna know what it’s like when you’re gone for good
君がもう返ってこないなんて、そんなこと知りたくない

You’re slipping through my fingertips
君は僕の指先からすり抜けてく

A little bit, by a little bit
少しづつ

I didn’t know that loving you was the happiest I’ve ever been
気づいていなかったんだ、君を愛することがこんなにも幸せだったなんて

So I’m just tryna hold on
だから僕はただ過去にすがってるだけなんだ

[Bridge]
Starting to feel like you don’t need me
君がもう僕なんかを必要としていないんじゃないかって感じ始めている

Wanna believe it’s all for the better
全ては良い方向に向かうと信じたい

It’s gettin’ real, I’m missing you deeply
それは現実になっている、君のことがとても恋しいよ

So I’m just tryna hold on
だから僕はただ過去にすがってるだけなんだ

Starting to feel like you don’t need me
君がもう僕なんかを必要としていないんじゃないかって感じ始めている

Wanna believe it’s all for the better
全ては良い方向に向かうと信じたい

It’s gettin’ real, I’m missing you deeply
それは現実になっている、君のことがとても恋しいよ

So I’m just tryna hold on
だから僕はただ過去にすがってるだけなんだ


[Chorus]
Hold on
過去にすがってる

I don’t wanna know what it’s like when you’re gone
君がいなくなったことなんか知りたくないよ

I don’t wanna move on
前にも進みたくない

I don’t wanna know what it’s like when you’re gone for good
君がもう返ってこないなんて、そんなこと知りたくない

You’re slipping through my fingertips
君は僕の指先からすり抜けてく

A little bit, by a little bit
少しづつ

I didn’t know that loving you was the happiest I’ve ever been
気づいていなかったんだ、君を愛することがこんなにも幸せだったなんて

So I’m just tryna hold on
だから僕はただ過去にすがってるだけなんだ



[Outro]
I’m just trying to move on
なんとかして前に進んでいくよ

【Shawn Mendesの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》Heartbeat, Shawn Mendes(ショーン・メンデス)

【英詩和訳】When You’re Gone, Shawn Mendes(ショーン・メンデス)

【英詩和訳】It’ll Be Okay, Shawn Mendes(ショーン・メンデス)

【英詩和訳】Where Were You In The Morning, Shawn Mendes(ショーン・メンデス)

【英詩和訳】Youth ft. Khalid, Shawn Mendes(ショーン・メンデス、ユース)

《歌詞和訳》In My Blood, Shawn Mendes(ショーン・メンデス)

【英詩和訳】Theres Nothing Holdin’ Me Back, Shawn Mendes(ショーン・メンデス)

《歌詞和訳》Lost In Japan, Shawn Mendes(ショーン・メンデス)

コメント

タイトルとURLをコピーしました