スポンサーリンク

【英詩和訳】Hard Times, Paramore(パラモア)

1, 北米出身アーティスト

アメリカ、テネシー州出身のロックバンド,Paramore(パラモア)の楽曲、Hard Timesの和訳。


Hard Times

[Verse 1]
All that I want
私のほしい全て

Is to wake up fine
その全てが目覚めがいいの

Tell me that I’m alright
私は大丈夫だって教えて

That I ain’t gonna die
私は死なないって

All that I want
私のほしい全て

Is a hole in the ground
その全ては地面の穴なの

You can tell me when it’s alright
大丈夫そうなとき教えてね

For me to come out
いつ私が出たらいいのか

[Chorus]
Hard times
困難な時

Gonna make you wonder why you even try
そんな時はなんでこんなに頑張っているんだろうって思うでしょ

Hard times
困難な時

Gonna take you down and laugh when you cry
落ち込んでしまうけど、笑っていたいの

These lives
私たちの人生は

And I still don’t know how I even survive
私は今だどうやって生きていけばいいか分からないの

Hard times, hard times
困難な時

And I gotta get to rock bottom
私はここがどん底だって信じたいの

[Verse 2]
Walking around
歩き回っても

With my little raincloud
私の小さな雨雲は

Hanging over my head
私の頭の上にぶら下がっているの

And it ain’t coming down
晴れてくれないの

Where do I go?
どこに私は行くの?

Gimme some sort of sign
なにかサインをちょうだい

You hit me with lightning!
雷で打たれた

Maybe I’ll come alive
たぶんまた生き返る

[Chorus]
Hard times
困難な時

Gonna make you wonder why you even try
そんな時はなんでこんなに頑張っているんだろうって思うでしょ

Hard times
困難な時

Gonna take you down and laugh when you cry
落ち込んでしまうけど、笑っていたいの

These lives
私たちの人生は

And I still don’t know how I even survive
私は今だどうやって生きていけばいいか分からないの

Hard times, hard times
困難な時

And I gotta get to rock bottom
私はここがどん底だって信じたいの

[Bridge]
Tell my friends I’m coming down
私の友達に私はもうすぐ元に戻るって伝えて

We’ll kick it when I hit the ground
私が元に戻ればもう一度始めましょう

Tell my friends I’m coming down
私の友達に私はもうすぐ元に戻るって伝えて

We’ll kick it when I hit the ground
私が元に戻ればもう一度始めましょう

When I hit the ground, when I hit the ground
When I hit the ground, when I hit the ground
もう一度始めれる準備ができた時

[Chorus]
Hard times
困難な時

Gonna make you wonder why you even try
そんな時はなんでこんなに頑張っているんだろうって思うでしょ

Hard times
困難な時

Gonna take you down and laugh when you cry
落ち込んでしまうけど、笑っていたいの

These lives
私たちの人生は

And I still don’t know how I even survive
私は今だどうやって生きていけばいいか分からないの

Hard times, hard times
困難な時

And I gotta get to rock bottom
私はここがどん底だって信じたいの

Hard times (hard times)
Hard times (hard times)
Hard times (hard times
困難な時

Gonna make you wonder why you even try
そんな時はなんでこんなに頑張っているんだろうって思うでしょ

Hard times
困難な時

Gonna take you down and laugh when you cry
落ち込んでしまうけど、笑っていたいの

These lives
私たちの人生は

And I still don’t know how I even survive
私は今だどうやって生きていけばいいか分からないの

Hard times (hard times)
困難な時

Hard times
困難な時

And I gotta get to rock bottom
私はここがどん底だって信じたいの

コメント

タイトルとURLをコピーしました