スポンサーリンク

【英詩和訳】Sausage Rolls for Everyone, Ed Sheeran & Elton John(エド・シーラン、エルトン・ジョン)

2, ヨーロッパ出身アーティスト

イギリス・ヨークシャー出身のシンガーソングライター,Ed Sheeran(エド・シーラン)のイギリス、ミドルセックス州出身のシンガーソングライター、Elton John(エルトン・ジョン)、英国で活躍しているグラフィックデザイナー LadBabyのコラボ新曲、Sausage Rolls for Everyoneの和訳。

Sausage Rolls for Everyone

Build a fire and gather ‘round the tree
火を焚き、木の周りに集まって

Come and sing and dance to sausage rolls with me
一緒に歌って踊ってソーセージロールを食べよう

Here we go, we are back
さあ、私たちは帰ってきましたよ

Trying to make history for charity
チャリティーのための歴史を作ろうとしている

And may I introduce to you
そして、ご紹介するのは

Ed Sheeran and Sir Elton John
エド・シーランとエルトン・ジョンさん

No pressure
プレッシャーなんかない

Let’s have a party, it’s Christmas Day
パーティーしようよ、クリスマスなんだから

Your mum’s cooking turkey but been moaning since yesterday
ママは七面鳥を焼いてるけど、昨日から文句ばかり言っている

The presents are open and the bin bags are put away
プレゼントは開けられ、ゴミ袋は片付けられ

Just until Boxing Day
ボクシングデーまで

Let’s dance, Merry Christmas
踊ろう、メリークリスマス

Get to the kitchen for sausage rolls
ソーセージロールを買いにキッチンへ

Kids, drop your toys and dance along to rock and roll
子供たちよ、おもちゃを捨ててロックンロールを踊ろう

Everyone’s here, and now the dog’s got the trifle bowl
みんな揃ったね。犬がトライフルの鉢を取ったぞ

This is pure family goals
これこそが家族のありかただね

Let’s sing, Merry Christmas (Come on!)
歌おう メリー・クリスマス

The sausage rolls are on (Yes, mate)
ソーセージロールの出番だ!

And our family are back, joined as one
そして、私たち家族は、ひとつになって帰ってきた

We’re having so much fun
私たちはとても楽しんでいる

While we’re here, can we all spare a thought for the kids who have none
私たちがここにいる間、恵まれない子供たちに思いを寄せてもいいのでは?

Sausage rolls for everyone
ソーセージロールをみんなに

Wishing that Christmas was here to stay
クリスマスがずっと続けばいいのに

The last one was lovely, so I’m glad that it’s come again
去年のクリスマスが素敵だったから、また来てくれて嬉しいよ

It won’t be the same this year since loved ones have passed away
大切な人が亡くなってしまったから、今年は同じようにはいかないね

We miss them every day
彼らがいないのは毎日すごく寂しいよ

Let’s pray, Merry Christmas
祈ろう、メリークリスマス

Coming together for something good
何か良いことのために一緒になる

We’re singing in PJs, but we’re helping the neighbourhood
PJで歌ってるけど、近所の人たちを助けているんだ

We came back with sausage rolls just like you knew we would
私たちは、ソーセージロールを持って戻ってきたよ

And doesn’t my mate look good
そして、それは私の友人もいい顔をしていない

Oh yeah, Merry Christmas
そうだ、メリークリスマス

I feel my hunger comes
空腹を感じる

Every time the oven turns on
オーブンが起動するたびに

Filled up with so much love
たくさんの愛で満たされた

Every pound for this song goes to helping the people along
この曲の収益はすべて被災者支援に使われるんだ

Sausage rolls for everyone (Yes, mate)
ソーセージロールをみんなに

It’s Christmas time, sausage rolls and wine
クリスマスだ!ソーセージロールとワインだ

We’ll have a good night and a Merry Christmas
楽しい夜を過ごそう メリー・クリスマス

It’s Christmas time, sausage rolls and wine
クリスマスだ! ソーセージロールとワインだ

We’ll have a good night and a Merry Christmas
楽しい夜を過ごそう メリー・クリスマス

タイトルとURLをコピーしました