スポンサーリンク

《歌詞和訳》Catch Me In The Air, Rina Sawayama(リナ・サワヤマ)

リナサワヤマ画像3, アジア出身アーティスト

日本、新潟出身でロンドンで活躍するシンガーソングライターRina Sawayamaの新曲、Catch Me In The Air(キャッチ・ミー・イン・ザ・エアー)の和訳。
前作「This Hell」から1カ月。22年9月2日にリリースされる2枚目のアルバム「Hold the girl」からのセカンドシングル。
「Catch Me In The Air」はシングルマザーとして育ててくれた、母親に捧げた曲。
SUMMER SONIC 2022の出演も決定していて、今世界が注目するシンガーソングライター!

歌詞の中にでてくる大事な表現方法やネイティブがよく使う便利な単語はマーカーで色付けして最後にボキャブラリーで紹介していますので、よければそちらも併せて確認してください✨
記事に関することや、和訳のこと、その他、感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。

Catch Me In The Air by Rina Sawayama

[Verse 1]
Hey there, little girl, don’t you wanna see the world?
やぁ、お嬢ちゃん、世界を見たくない?

Don’t be scared
怖がらないで

Well, hey there, little world are you ready for this girl?
さぁさぁ、小さな世界よ……fこの子に会う準備はできてる?

Do you dare?
勇気はあるの?

Only took nine months and a lot of love
9ヶ月間という歳月と多くの愛が必要だった

Carried all our dreams and she’s ready now, oooh
私たちの夢を運んでくれた彼女はもう大丈夫

Hey there, little girl, don’t you wanna see the world (Now let’s go!)
やぁ、お嬢ちゃん、世界を見たくない?(行くよ!)

[Pre-Chorus]
I ran away where clouds kiss the mountain peaks
雲が山頂にキスしているところへ私は逃げ出した

I was afraid but you put the wings on me
怖かったけど、あなたは私に翼を与えてくれた

Feet on the edge
Feet on the edge
端に足をかける
決断をする時、そこからどう進むのか。とどまる、戻る、前に進むの大きく3つの選択肢がありますが、どれを選ぶのがいいのか。この心の葛藤がこのラインに込められていることが推測される

[Chorus]
So catch me in the air, the air, the air, the air, the air, the air
だから宙に浮いている私を捕まえて

(Mama, look at me now)
(ママ、私を見て)

Catch me in the air, the air, the air, the air, the air, the air
宙に浮いている私を捕まえて

(Mama, look at me now, I’m flying, I’m flying)
(ママ、私を見て、私飛んでるの)

[Verse 2]
Twenty years all alone, bound together to the phone
20年間ひとりぼっちだった、電話によって結ばれたのは

Was it fate?
運命だったのかな?

Watched you decorating all the walls
あなたが壁を装飾するのを見ていた

Made a prison of our home
牢獄のような我が家

No escape
出口のない

[Pre-Chorus]
When you ran away where clouds kiss the mountain peaks
雲が山頂にキスしているところへあなたが逃げ出したとき

I was afraid but you left your wings on me
私は怖かった、でもあなたは私に翼を残してくれた

Feet on the edge
Feet on the edge
端に足をかける

[Chorus]
So catch me in the air, the air, the air, the air, the air, the air
だから宙に浮いている私を捕まえて

(Mama, look at me now)
(ママ、私を見て)

Catch me in the air, the air, the air, the air, the air, the air
宙に浮いている私を捕まえて

(Mama, look at me now, I’m flying, I’m flying)
(ママ、私を見て、私飛んでるの)

So catch me in the air, the air, the air, the air, the air, the air
だから宙に浮いている私を捕まえて

The air
空中で

[Bridge]
And they will never know
決して知られることもない

The fear of making a mistake
間違いを犯す怖さを

The risk you take, the pain you create
リスクを犯せば、痛みが生じる

But mama look at us now
でもママは今私たちを見ている

High above the clouds
雲の上の高みへ

Yeah, I hope that you’re, hope that you’re proud
そう、誇りに思ってくれているといいな

[Chorus]
So catch me in the air (The air, the air, the air, the air, the air, the air)
だから宙に浮いている私を捕まえて

The air (So catch me in the air, the air, the air, the air, the air, the air)
空中で(だから宙に浮いている私を捕まえて)

Mama, look at me now, I’m flying
ママ、私を見て、私飛んでるの

(Air, the air, the air, the air, the air)
空中を

Mama, look at me now, I’m flying
ママ、私を見て、私飛んでるの

The air, yeah (The air, the air, the air, the air, the air, the air)
そう、空中を

Save each other in every way
あらゆる方法でお互いを支え合う

Feel the fears as we float in the sea
恐怖を感じながら海に浮かんでる

Look at us now, way past the clouds that haunted your dreams
見て、夢にまで見た雲の向こう側を

I hope that you’re proud
誇りに思ってくれているといいな

Save each other in every way
あらゆる方法でお互いを支え合う

Feel the fear as we float in the sea
恐怖を感じながら海に浮かんでる

Look at us now
見て、

Way past the clouds that haunted your dreams
夢にまで見た雲の向こう側を

I hope that you’re proud
誇りに思ってくれているといいな

【ボキャブラリー】
bound together 結ばれている

【Rina Sawayamaの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》Hurricanes, Rina Sawayama(リナ・サワヤマ)

《歌詞和訳》Hold The Girl, Rina Sawayama(リナ・サワヤマ)

《歌詞和訳》This Hell, Rina Sawayama(リナ・サワヤマ)

《歌詞和訳》Frankenstein, Rina Sawayama(リナ・サワヤマ)

《歌詞和訳》Phantom, Rina Sawayama(リナ・サワヤマ)

【英詩和訳】Beg For You ft. Rina Sawayama, Charli XCX(チャーリーXCX)

【英詩和訳】Follow Me ft. Rina Sawayama, Pabllo Vittar(パブロ・ヴィター、リナ・サワヤマ)

コメント

タイトルとURLをコピーしました