スポンサーリンク

【英詩和訳】Passionfruit, Drake(ドレイク、パッションフルーツ)

1, 北米出身アーティスト

カナダ、オンタリオ州出身のラッパー、Drake(ドレイク)の楽曲、Passionfruit(パッションフルーツ)の和訳


Passionfruit

[Intro: Moodymann]
Hold on, hold on, fuck that. Fuck that shit. Hold on,
ちょっと待てよ、そんなのどーでもいいじゃん

I got to start this mothafuckin’ record over again,
俺はまたこのクソみたいな音楽を何回もかけなきゃ

wait a minute.
ちょっと待って

Fuck that shit. Still on this mothafuckin’ record.
そんなのどーでもいいじゃん、まだくそみたいな音楽か

I’ma play this mothafucka for y’all.
俺はこのクソみたいな歌をお前らの為にかけるよ

Ayy, y’all get some more drinks goin’ on, I’ll sound a whole lot better.
みんなもっと酒を飲んで、そうしたら俺の聞こえもよくなるから

[Verse 1]
Listen
聞いて

Seein’ you got ritualistic
君は俺なんかどうでもよくなってきてるみたいだね

Cleansin’ my soul of addiction for now
君への中毒は俺の魂から消えていく

‘Cause I’m fallin’ apart, yeah
これは俺の気持ちが離れていってるせい?

Tension
テンション

Between us just like picket fences
俺らは理想から離れているんだ

You got issues that I won’t mention for now
まだ話しあってない問題も君は抱えているみたいだし

’Cause we’re fallin’ apart
だって俺らは気持ちが離れていっているんだ

[Chorus]
Passionate from miles away
情熱は離れてから

Passive with the things you say
君の言うことをいちいち真に受けていた

Passin’ up on my old ways
古いやり方は捨てよう

I can’t blame you, no, no
君を責めることはできない

Passionate from miles away
情熱は離れてから

Passive with the things you say
君の言うことをいちいち真に受けていた

Passin’ up on my old ways
古いやり方は捨てよう

I can’t blame you, no, no
君を責めることはできない

[Verse 2]
Listen
聞いて

Hard at buildin’ trust from a distance
離れていたら信頼を築いていくのは難しいね

I think we should rule out commitment for now
約束なんか忘れたらいいと思うんだ

‘Cause we’re fallin’ apart
だって俺らは離れていっている

Leavin’
もうやめよう

You’re just doing that to get even
君がそれをやるのは、ただ俺への仕返しだろ

Don’t pick up the pieces, just leave it for now
そんなものは無視したほうがいい

They keep fallin’ apart
それはまた落ちるものだから

[Chorus]
Passionate from miles away
情熱は離れてから

Passive with the things you say
君の言うことをいちいち真に受けていた

Passin’ up on my old ways
古いやり方は捨てよう

I can’t blame you, no, no
君を責めることはできない

Passionate from miles away
情熱は離れてから

Passive with the things you say
君の言うことをいちいち真に受けていた

Passin’ up on my old ways
古いやり方は捨てよう

I can’t blame you, no, no
君を責めることはできない

[Outro]
Um, trying to think of the right thing to say
何か正しいこと言おうと考えているんだ

コメント

タイトルとURLをコピーしました