イギリス、オクスフォード出身のロックバンド、Radiohead（レディオヘッド）の楽曲、I Promiseの和訳。
歌詞の中にでてくる大事な表現方法やネイティブがよく使う便利な単語はマーカーで色付けして、よく使われるボキャブラリーは赤文字で紹介していますので、よければそちらも併せて確認してください✨
記事に関することや、和訳のこと、その他、感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。
I Promise by Radiohead
[Verse 1]
I won’t run away no more, I promise
俺はもうどこにも行かないから、約束するよ
Even when I get bored, I promise
退屈したときだって、約束するよ
Even when you lock me out, I promise
君が俺を締め出した時でも、約束するよ
I say my prayers every night, I promise
毎晩、俺の祈りの言葉を言うよ、約束するよ
[Verse 2]
I don’t wish that I’m spread, I promise
俺が広がっていく事を望まない、約束するよ
The tantrums and the chilling chats, I promise
不機嫌になる事や、冷たい会話はしない、約束するよ
[Refrain]
Even when the ship is wrecked, I promise
その船が難破したときでも、約束するよ
Tie me to the rotten deck, I promise
腐ったデッキに私を繋いでくれ、約束するよ
[Verse 3]
I won’t run away no more, I promise
俺はもうどこにも行かないから、約束するよ
Even when I get bored, I promise
退屈したときだって、約束するよ
[Refrain]
Even when the ship is wrecked, I promise
その船が難破したときでも、約束するよ
Tie me to the rotten deck, I promise
腐ったデッキに私を繋いでくれ、約束するよ
[Outro]
I won’t run away no more, I promise
俺はもうどこにも行かないから、約束するよ
コメント