イギリス、オクスフォード出身のロックバンド、Radiohead（レディオヘッド）の楽曲、Man Of War（マン・オブ・ウォー）の和訳。
記事に関する事、和訳の事、その他感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。
Twitterに毎日記事更新投稿してます、よければフォローしてください✨→＠服部サイコロ
Man Of War
[Verse 1]
Drift all you like from ocean to ocean
海から海へと漂流しているんだ
Search the whole world
すべての世界を探し求めて
But drunken confessions and hijacked affairs
でも酔っ払った告白とハイジャック事件は
Will just make you more alone
ただ君を寂しくさせるだけなんだ
[Verse 2]
When you come home I’ll bake you a cake
君が家に帰ったら、ケーキを焼くよ
Made of all their eyes
彼らの目でできたね
I wish you could see me dressed for the kill
俺が死のために服をきていることを君が理解してることを願うよ
[Refrain]
You’re my man of war
You’re my man of war
君は俺の軍艦なんだ
Yeah, the worms will come for you, big boots
寄生虫は君のでかいブーツの為に来るんだ
Yeah, yeah, yeah
そうだ、そうだ
[Verse 3]
So unplug the phones, stop all the taps
電話のプラグを抜いて、全部のタップを止めてくれ
It all comes flooding back
すべては洪水のあとに来るんだ
To poison clouds and poisoned dwarves
雲と小人を毒するんだ
[Refrain]
You’re my man of war
You’re my man of war
君は俺の軍艦なんだ
Yeah, the worms will come for you, big boots
寄生虫は君のでかいブーツの為に来るんだ
Yeah, the worms will come for you, big boots
寄生虫は君のでかいブーツの為に来るんだ
For you, big boots
君の大きくなブーツのためにね
コメント