スポンサーリンク

《歌詞和訳》Live Fast Die Numb, iann dior(イアン・ディオール)

iann dior画像5, カリブ出身アーティスト

プエルトリコ生まれ、テキサス州育ちのラッパー, iann dior(イアン・ディオール)の新曲、Live Fast Die Numbの和訳。
3rdアルバム「Rebirth」のリード・シングル”Live Fast Die Numb”では禁酒する前のiann dior(イアン・ディオール)の無茶なライフスタイルについて歌われています。

歌詞の中にでてくる大事な表現方法やネイティブがよく使う便利な単語はマーカーで色付けして最後にボキャブラリーで紹介していますので、よければそちらも併せて確認してください✨
記事に関することや、和訳のこと、その他、感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。

Live Fast Die Numb by iann dior

[Verse 1]
Rope around my neck, finna jump, ain’t stressin’ no more
首に縄をかけてくれ、飛び込むぞ、もうストレスはない

(Jump, jump, jump in)
Hate me but you hurt me, so I’ll say that I don’t love you no more
俺自身のこと嫌いだけど、君は俺を傷つけた、だから君をもう愛せない

(Sad, sad, let down)
(悲しくて、やりきれない)

Higher, I am, layin’ in the clouds where I like to be
空高く、俺は雲の上で寝転んでいる、ここが俺のいたい場所

I know you’re mad
君が怒ってるのは知ってる

But only at yourself ‘cause it wasn’t me
でもそれは自分に対して、だって俺は悪くないから

[Pre-Chorus]
You keep lovin’ yourself, keep lovin’ yourself
そうやって自分を愛し続ければいい

‘Cause you never can love somebody else
だって君は他の誰かを愛することはできないから

[Chorus]
Live fast, die numb
短い人生、感覚がないまま死んでいく

Is all I ever wanted to be
それが俺の望んだすべて

Sharp teeth, sharp tongue
鋭い歯と鋭い舌

Is the only way you’re treating me
それが君が俺へのもてなし方のすべて

I’m wasted, I’m drinking, I’m blacking out
俺は飲んで、酔って、記憶をなくす

This road that I’m taking, no backing down
この道を行くしかない、引き下がれない

Live fast, die numb
短い人生、感覚がないまま死んでいく

Is all I ever wanted to be
それが俺の望んだすべて

[Verse 2]
I hate to love you now
今、君を愛するのは嫌だ

I hate the feeling that I get when you come around
君の顔を見るたびに湧き出るこの感情が憎いよ

It’s funny that you really thought that you could hold me down
君が本当に俺を押さえつけられるって思ってたのはおもしろいね

You say you love me then you turn my world upside down
俺を愛してるって言ってたに、次の瞬間には俺の世界をひっくり返した

The only person that can hold me is me (Uh)
俺を抱けるのは俺だけ

I bet you hate it now
君は今、それが嫌なんでしょう

Even though you really thought you had me figured out
俺のことを攻略したって思ってたとしても

Turns out that I’ve been better off alone without you, oh
君なしで一人の方がよかったと分かったんだ、

I’ve been better off alone (Oh)
俺は一人の方がいい

[Pre-Chorus]
You keep lovin’ yourself, keep lovin’ yourself
そうやって自分を愛し続ければいい

‘Cause you never can love somebody else
だって君は他の誰かを愛することはできないから

I keep hatin’ myself, keep hatin’ myself
俺は自分自身を憎み続ける

‘Cause I never could love somebody else
だって俺は他の誰かを愛することはできないから

[Chorus]
Live fast, die numb
短い人生、感覚がないまま死んでいく

Is all I ever wanted to be
それが俺の望んだすべて

Sharp teeth, sharp tongue
鋭い歯と鋭い舌

Is the only way you’re treating me
それが君が俺へのもてなし方のすべて

I’m wasted, I’m drinking, I’m blacking out
俺は飲んで、酔って、記憶をなくす

This road that I’m taking, no backing down
この道を行くしかない、引き下がれない

Live fast, die numb
短い人生、感覚がないまま死んでいく

Is all I ever wanted to be
それが俺の望んだすべて

[Outro]
Ooh, ooh, ooh (Is all I ever wanted to be)
Ooh, ooh, ooh (Is all I ever wanted to be)
それが俺の望んだすべて

Live fast, die numb
短い人生、感覚がないまま死んでいく

Is all I ever wanted to be
それが俺の望んだすべて


【ボキャブラリー】
finna 〜する予定、〜するよ(未来)(going toと同じ使い方)

upside down 逆さまに, 転倒して, ひっくり返って

【iann diorの違う曲の和訳⏬】
【英詩和訳】Higher ft. iann dior, Clean Bandit(クリーン・バンディット)

コメント

タイトルとURLをコピーしました