スポンサーリンク

【英詩和訳】GLORIOUS ft. SKYLAR GREY, Macklemore(マックルモアー)

1, 北米出身アーティスト

アメリカ、シアトル出身のラッパー、Macklemoree(マックルモアー)の楽曲、Glorious ft SKYLAR GREY (スカイラーグレイ)の和訳。


Glorious ft SKYLAR GREY

[Verse 1: Macklemore]
You know I’m back like I never left
ここから今まで出た事がないみたいに俺は戻ってきたんだ

Another sprint, another step
違うスプリント、違うステップ

Another day, another breath
違う日、違う呼吸

Been chasing dreams, but I never slept
ずっと夢を追ってきた、でも俺は寝た事がないんだ

I got a new attitude and a lease on life
心機一転、人生の賃貸契約を結んだよ

And some peace of mind
そして、俺の心の平和とね

Seek and I find I can sleep when I die
探し求める、そして俺は死ぬ時に寝れる事に気がついた

Wanna piece of the pie, grab the keys to the ride
利益の分け前が欲しい、車のキーを取る

And shit I’m straight
クソ、俺はストレイトだ

I’m on my wave, I’m on my wave
俺の波に乗っている、いい調子なんだ

Get out my wake, I’m running late, what can I say?
そこをどけよ、遅れているんだ、なんて言えばわかってもらえるんだ?

I heard you die twice, once when they bury you in the grave
彼らが君を墓に埋めている時、君は二回死んだって聞いたよ、

And the second time is the last time that somebody mentions your name
二回目が最後だって、誰かが君の名前を言ってたよ

So when I leave here on this earth, did I take more than I gave?
だから俺がこの地球から去る時、俺は与えたより得る物があったのかな?

Did I look out for the people or did I do it all for fame?
人のためにしてたの?それともただ単に名声のためにしてたのかい?

Legend it’s exodus searching for euphoria
伝説、それは幸福を探すための大移動さ

Trudging through the mud to find the present, no ignoring us
今を見つけるために沼を歩くのさ、俺らを無視するんじぁねぇ

Got 20,000 deep off in the street like we some warriors
2万人もこの道ににいる まるで兵隊みたいだ

My mama told me never bow your head, woo!
母さんがお辞儀するなって言ったよ

[Chorus: Skylar Grey]
I feel glorious, glorious
栄光を感じるわ

Got a chance to start again
もう一度始めるチャンスを得たのよ

I was born for this, born for this
この為に生まれてきたの

It’s who I am, how could I forget?
これが私なの、忘れる事なんかできないわ

I made it through the darkest part of the night
一番暗い夜を超えてきたのよ

And now I see the sunrise
でも今朝日が見えるわ

Now I feel glorious, glorious
栄光を感じるわ

I feel glorious, glorious
栄光を感じるわ

[Verse 2: Macklemore]
I’m feeling glorious
栄光を感じるわ

The crib looking Victorian (oh yes it is)
ベビーベッドはビクトリアン調だな

You know that we been going in
俺らはそこに向かってたのさ

Since we hopped out that Delorean (Delorean, yeah we win)
デロリアンから飛び出してからはな(デロリアンは映画Baack To The Futureのタムマシーン)

En garde, things are just things
構えろ 物事はしょせん物事さ

They don’t make you who you are
それらが君っていう人間って事じゃない

Can’t pack up a U-Haul and take it with you when you’re gone
U-Haulは一緒に持ってけないんだ、お前がいなければな

We posted on the porch, my family’s glasses to the stars
俺らは玄関にいた 家族のメガネはスターのために

My grandma smiling down on me like woo, that boy got bars
俺のおばあちゃんが微笑むんだ、少年はバーを手にしたね

Okay, okay, yes I do
OK、そうだろ

I said amen and hallelujah, let me testify too
アーメン ハレルヤって言ったよ 俺にも証言させてくれよ

Another morning, a morning, don’t let self get in my way
違う朝、調子にのるなよ

I got my breath, I got my faith and I remember why I came
俺は呼吸をしてる 信仰もあるし 何で俺が来たのかも覚えてるんだ

[Chorus: Skylar Grey]
I feel glorious, glorious
栄光を感じるわ

Got a chance to start again
もう一度始めるチャンスを得たのよ

I was born for this, born for this
この為に生まれてきたの

It’s who I am, how could I forget?
これが私なの、忘れる事なんかできないわ

I made it through the darkest part of the night
一番暗い夜を超えてきたのよ

And now I see the sunrise
でも今朝日が見えるわ

Now I feel glorious, glorious
栄光を感じるわ

I feel glorious, glorious
栄光を感じるわ

[Bridge: Skylar Grey]
We gon’ be alright, put that on my life
きっと私たち大丈夫よ、私に任せて

When I open my eyes, hope I see you shine
私が目を開けた時、あなたの輝きをみたいわ

We’re planting a flag they don’t understand
みんなには分からない旗を埋めてるの

The world is up for grabs
掴むために世界があるの

We gon’ be alright, put that on my life
きっと私たち大丈夫よ、私に任せて

When I open my eyes, hope I see you shine
私が目を開けた時、あなたの輝きをみたいわ

We’re planting a flag they don’t understand
みんなには分からない旗を埋めてるの

The world is up for grabs
掴むために世界があるの

[Chorus: Skylar Grey]
I feel glorious, glorious
栄光を感じるわ

Got a chance to start again
もう一度始めるチャンスを得たのよ

I was born for this, born for this
この為に生まれてきたの

It’s who I am, how could I forget?
これが私なの、忘れる事なんかできないわ

I made it through the darkest part of the night
一番暗い夜を超えてきたのよ

And now I see the sunrise
でも今朝日が見えるわ

Now I feel glorious, glorious
栄光を感じるわ

I feel glorious, glorious
栄光を感じるわ

コメント

タイトルとURLをコピーしました