スポンサーリンク

【英詩和訳】Exits, FOALS(フォールズ)

2, ヨーロッパ出身アーティスト

イギリス、オクスフォード出身のロックバンド、FOALS(フォールズ)の楽曲、Exitsの和訳。


Exits

[Verse 1]
Now the sea eats the sky
(気候変動で海の水位が上がっているから)今は海が空を飲み込み

But they say it’s a lie
でも彼はそれが真実じゃないって言っているんだ

And there’s no birds left to fly
もう空には鳥さえ飛んでないよ

We’ll hide out
俺らは見守るしかいないんだ

[Verse 2]
Oh, the weather is against us
天気は敵で

Houses underground
家たちは家に沈み

And flowers upside down
花は逆さまになっている

In our dreams
俺らの夢ではね

[Verse 3]
In the eye of the storm
台風の目の中には

In the land where you were born
君が産まれた土地で

We try to make no sound
音を立てずにいるんだ

We hide out
隠れてみてるよ

[Pre-Chorus]
‘Cause they watch us in sleep
だって彼らは俺たちを見張っているんだ

And the language that we speak
(SNSなどを通して)俺らの会話までもね

And the secrets that we keep
俺たちの秘密もね

In our dreams
In our dreams
In our dreams

In our dreams
In our dreams
In our dreams
俺たちの夢ではね

[Chorus 1]
I said I’m so sorry
ごめんねって言ったんだ

To have kept you waiting around
君をずっとまたせてしまって

I wish I could’ve come up
出来ることならここにきて

I could’ve shouted out loud
大きな声で叫べばよかったなって

But they got exits covered
でも彼らは出口を塞いでいるけどね

All the exits underground
地下のすべての出口を塞いでいるんだ

I wish I could figure it out
解決できたらいいんだけど

But the world’s upside down
でも世界はめちゃくちゃだね

In a world upside down
めちゃくちゃな世界で

[Verse 4]
Oh, to dream this all off
これを全て夢みて

In the islands of the mind
心の島でね

The places they can’t find
彼らにはこの場所を見つけることは出来ない

We’ll hide out
ここで隠れて見守っているよ

[Verse 5]
And the black sky came down
漆黒な空が立ち込めてきた

And the cities underground
そして全ての都市は地下に沈み

The flowers upside down
花が逆さまになっているんだ

In our dreams
俺の夢ではね

[Verse 6]
Oh, to meet you again
君にもう一度会うために

To pass you on the stairs
階段で君を追い越すには

To see you everywhere
君にどこでも会うためには

In my dreams
俺の夢ではね

[Pre-Chorus]
‘Cause they watch us in sleep
だって彼らは俺たちを見張っているんだ

And the language that we speak
(SNSなどを通して)俺らの会話までもね

And the secrets that we keep
俺たちの秘密もね

In our dreams
In our dreams
In our dreams

In our dreams
In our dreams
In our dreams
俺たちの夢ではね

[Chorus 1]
I said I’m so sorry
ごめんねって言ったんだ

To have kept you waiting around
君をずっとまたせてしまって

I wish I could’ve come up
出来ることならここにきて

I could’ve shouted out loud
大きな声で叫べばよかったなって

But they got exits covered
でも彼らは出口を塞いでいるけどね

All the exits underground
地下のすべての出口を塞いでいるんだ

I wish I could figure it out
解決できたらいいんだけど

But the world’s upside down
でも世界はめちゃくちゃだね

[Chorus 2]
I said I’m so sorry
ごめんねって言ったんだ

That the world has fallen down
世界が地に落ちてしまったことをね

I wish I could do something more
俺がもっと何か出来たらいいんだけど

I could shout it out loud
大きな声では叫べる

They got exits covered
彼らは出口を塞いでしまっているけど

All the exits underground
地下のすべての出口を塞いでいるんだ

I wish I could figure it out
解決できたらいいんだけど

But the world’s upside down
でも世界はめちゃくちゃだよ

In a world upside down
めちゃくちゃな世界で

[Outro]
(Up)
(Upside down, oh)
(Upside down, oh)
(Upside down, oh)

タイトルとURLをコピーしました