スポンサーリンク

【英詩和訳】Do Ya Feel My Love, Stereophonics(ステレオフォニックス)

2, ヨーロッパ出身アーティスト

ウェールズ出身のロックバンド、Stereophonics(ステレオフォニックス)の新曲、Do Ya Feel My Love?の和訳。


Do Ya Feel My Love?

[Verse 1]
What’s mine is yours
私のものはあなたのもの

I’m knocking at your door, just answer me
俺は今君ん家のドアをノックしているんだ、答えてくれないか

I can’t breathe
I can’t breathe
息ができないよ

I give to you my heart and soul
俺は君に心と魂を捧げるよ

But you just take from me what you need
でも、君は俺から必要なものを奪うだけ

[Pre-Chorus]
But if I lost it all
でも、もし俺がすべてを失って

And if I had to crawl and beg
這いつくばるしかないとしたら

Would you help me back?
君は俺を助けてくれますか?

[Chorus]
Do ya feel my love, do ya?
Do ya feel my love, do ya?
君は俺の愛を感じてるかい?

Today, today
今日

Do ya feel my love, do ya?
Do ya feel my love, do ya?
君は俺の愛を感じてるかい?

Today, today

[Verse 2]
The time that we shared was the time that we cared
俺たちが共有していた時間は、とても大事な時間だったんだ

But some things change, nothing stays the same
でも、中には変化し、もう昔とは違うものになってしまったね

So now, what now?
だから今、何?

You left me falling down and walked away
君は俺が倒れているのを放置して立ち去った

But that’s okay
でもそれでいいんだ

[Pre-Chorus 2]
‘Cause I won’t lose it all
だって、俺は全てを失わないし

And I won’t ever crawl and beg
そして、這いつくばったり懇願したりしないよ

So I won’t need your help
だから君の助けなんかいらないよ

[Chorus]
Do ya feel my love, do ya?
Do ya feel my love, do ya?
君は俺の愛を感じてるかい?

Today, today
今日

Do ya feel my love, do ya?
Do ya feel my love, do ya?
君は俺の愛を感じてるかい?

Today, today
今日

[Guitar Solo]
If I lost it all
でも、もし俺がすべてを失って

Would you help or make me crawl?
這いつくばるのを助けてくれるかい?

Today, today
今日

[Chorus 2]
Come on, tell me
ほら、教えてくれよ

Do ya feel my love, do ya?
Do ya feel my love, do ya?
君は俺の愛を感じているかい?

Today, yeah, today
今日、そうだよ、今

Come on, tell me
ほら、教えてくれよ

Do ya feel my love, babe?
Do ya feel my love, babe?
ベイビー、君は俺の愛を感じているかい?

Today, oh, today
今日、そうだよ、今

[Outro]
Come on, tell me
Did you feel me?
Did you need me?
Did you feel me?
Did you need me?
Today, oh, today

タイトルとURLをコピーしました