スポンサーリンク

《歌詞和訳》Blind, SZA(シザ、ブラインド)

SZA Image1, 北米出身アーティスト

アメリカ、ミズーリ州出身のR&Bアーティスト SZA(シザ)の楽曲、Blind(ブラインド)の和訳。

歌詞の中にでてくる大事な表現方法やネイティブがよく使う便利な単語はマーカーで色付けして、よく使われるボキャブラリーは赤文字で紹介していますので、よければそちらも併せて確認してください✨
記事に関することや、和訳のこと、その他、感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。
Twitterに毎日記事更新投稿してます、よかったらフォローしてね!→@服部サイコロTwitter

Blind by SZA

[Verse 1]
Nig○as want me to get ratchet
私に暴れてほしいみたいね

Nig○as want me to attack it
攻撃してほしいみたいね

Put the hood on, now they callin’ me Cassius
フードをかぶって、今、皆んなからカシアスと呼ばれている
有名ボクサー”モハメド・アリ”本名は本名はカシアス・マーセラス・クレイ・ジュニア(Cassius Marcellus Clay Jr.))

Raunchy like Bob Saget
私はボブのように卑劣なの
Bob Sagetは米俳優で代表作はアメリカシットコムの”フルハウス”でダニー・ターナー(Danny Tanner)を演じた。また彼は不潔で陽気なスタンダップ コメディアンでもあります)

Greedy, I can’t pass it
貪欲、さすがに耐えれないわ

Eatin’ everything, nigga, no fasting
何でも食べてやる、断食はしない

I don’t care how much you knew me in the past tense
過去に私をどんなけ知っていようが、関係ないね

I ain’t no Julia Stiles, this ain’t no last dance, way past it Way
私はジュリア・スタイルズでもないし、これはラストダンスでもない
ジュリア・スタイルズは、2001年のダンス/ロマンス映画「Save The Last Dance」で、ショーン・パトリック・トーマスと共演)


Fuckin’ on my ex ‘cause he validate me
元カレとやりまくり、だって彼は私の考えを否定しないから

Fuckin’ up a check, I don’t want no receipt
小切手なんていらない、領収書なんていらない

Might get possessed, let my spirit speak freely
憑りつかれるかもしれない、私の魂を自由に語らせるの

[Pre-Chorus]
Hey, my past can’t escape me
過去からは逃げられない

My pussy precedes me
プッシーには逆らえない
pussy 女性器のスラング)

My, my, how the times change
時代は変わる

I’m still playin’ the victim
私はまだ被害者のふりをしてる

And you still playin’ the pick-me
そしてあなたはまだピックミーを演じている

[Chorus]
It’s so embarrassing
とても恥ずかしいわ

All of the things I need living inside of me
必要なものはすべて自分の中で生きている

I can’t see it
見えない

It’s so embarrassing
とても恥ずかしいわ

All of the love I seek living inside of me
私が探し求めている愛は私の中にあるのに

I can’t see, I’m blind
見えない、盲目なの

[Post-Chorus]
Blind, blind
Blind, blind
Blind, blind
Blind, blind
Blind, blind
盲目なの

[Verse 2]
You ain’t getting your bitch back
お前は自分の女も取り戻せない

“Calm down, shit could be worse,” never say that
“落ち着けよ、もっと悪いことがある “とか言うなよ

I don’t wanna pipe down, rather get payback
黙ってるより、稼いでいる方がいい
pipe down 話をやめる、黙る、静かにする、静まる、おとなしくする)

Mama told me never shit where you lay at
ママに言われた、どこに寝てもいいって

I don’t want righteousness
正義なんていらない

I hurt too much, I lost too much, I lust too much
傷つき、失いすぎた、そして私の性欲は強すぎる

I hit my clutch and vroom
クラッチを踏んで、エンジン音全開で

Third day, pop out the tomb
3日目、から飛び出す
聖書の中でマリアは、イエスの死後 3 日目に墓が空であることに気づいたことから)

I like when you pull your gun at the red light
赤信号で銃を撃つのが好き

I like all that violence, give me dysfunction
暴力が好き、機能不全に陥るから

I like when you come, never stay the whole night
来てくれるのはいいんだけど、朝まで居座らないで

Better when you high, never tell me I’m wrong
その時にあなたがハイなら更にいい、絶対私のこと間違ってるとか言わないから

[Pre-Chorus]
‘Cause my past can’t escape me
だって、過去からは逃げられない

My pussy precedes me
私のプッシーには逆らえない
pussy 女性器のスラング)

My, my, how the times change
時代は変わる

You still talking ‘bout babies
あなたはまだ赤ん坊のことを話している

And I’m still taking a Plan B
私は避妊用のピルを飲む

[Chorus]
It’s so embarrassing
とても恥ずかしいわ

All of the things I need living inside of me
必要なものはすべて自分の中で生きている

I can’t see it
見えない

It’s so embarrassing
とても恥ずかしいわ

All of the love I seek living inside of me
私が探し求めている愛は私の中にあるのに

I can’t see, I’m blind
見えない、盲目なの

[Post-Chorus]
Blind, blind
Blind, blind
Blind, blind
Blind, blind
Blind, blind
盲目なの

【SZAの違う曲の和訳⏬】
【英詩和訳】I Hate You, SZA(シザ)

《歌詞和訳》Tread Carefully, SZA(シザ,トレッド・ケアフリー)

【英詩和訳】No Love, Summer Walker, SZA, & Cardi B(サマー・ウォーカー、シザ、カルディーB)

コメント

タイトルとURLをコピーしました