スポンサーリンク

【英詩和訳】Beat It, Michael Jackson(マイケル・ジャクソン)

1, 北米出身アーティスト

アメリカ、インディアナ州出身で20世紀以降のポピュラー音楽に多大なる影響を与えた人物の一人、Michael Jackson(マイケル・ジャクソン)の楽曲、Beat Itの和訳。

アルバム「Thriller」に収録されている「Beat It」は、アルバム第三弾シングルとしてリリースされました。
ミュージックビデオにも拘っており、マイケルのファッションなどにも当時かなり注目を集めました。
ミュージックビデオや歌詞、曲調を考えても暴力的な楽曲であることが想像でき、若者の悪かっこよさを感じ取れます。
しかしこの曲は”非暴力”を呼び掛けた楽曲なのです。
「けんかで命を失うな。逃げろ。」とマイケルが呼び掛けてくれています。
真正面から悪を演じながらも「暴力はダメだ」と言ってるのが面白い!


Beat It

[Verse 1]
They told him, “Don’t you ever come around here
奴らが言った ”ここらをうろつくな”

Don’t wanna see your face, you better disappear”
“おまえのツラなんて見たくない” “どこかに消えた方が身のためだ”

The fire’s in their eyes and their words are really clear
奴らの目には炎が燃え、言葉はストレートでとても明快だったよ

So beat it, just beat it (Ooh!)
“だから逃げるがいい 消え失せろ”

You better run, you better do what you can (Ooh!)
逃げるがいい やれることをやればいい

Don’t wanna see no blood, don’t be a macho man (Ooh!)
血を見たくもないし 男らしくなくたっていい

You wanna be tough, better do what you can
強くありたいと思うなら、自分のできることをするんだ

So beat it, but you wanna be bad
だから逃げるんだ 、それでもなお、おまえはワルになりたいのか

[Chorus]
Just beat it, beat it, beat it, beat it
ただ逃げればいい 逃げるんだ

No one wants to be defeated
誰だってヤラれたくなんてないだろ?

Showin’ how funky and strong is your fight
カッコよくてケンカが強いのを見せたがる

It doesn’t matter who’s wrong or right
どっちが悪くて正しいかなんてどうでもいい

Just beat it (Beat it)
Just beat it (Beat it)
Just beat it (Beat it)
Just beat it (Beat it, uh)
ただ逃げればいいんだ

[Verse 2]
They’re out to get you, better leave while you can
ヤツらはおまえをヤッてやると躍起になってるんだ。だから今のうちに遠くに逃げた方がいい

Don’t wanna be a boy, you wanna be a man
ガキのままじゃなくて大人になりたいなら

You wanna stay alive, better do what you can
死にたくないのら、できることをやるんだ

So beat it, just beat it (Ooh!)
逃げればいいんだ 、ただ逃げるんだ

You have to show them that you’re really not scared (Ooh!)
ビビってなんかないって見せたいのかい

You’re playin’ with your life, this ain’t no truth or dare (Ooh!)
自分の人生に遊んでるぜ、こいつはゲームなんかじゃないんだ

They’ll kick you, then they’ll beat you, then they’ll tell you it’s fair
ヤツらはおまえを蹴りつけ、ぶん殴るんだ。そしてこう言う “これが報いってもんさ”

So beat it, but you wanna be bad
だから逃げるんだ、でもおまえはワルに憧れる

[Chorus]
Just beat it, beat it, beat it, beat it
ただ逃げればいい 逃げるんだ

No one wants to be defeated
誰だってヤラれたくなんてないだよ

Showin’ how funky and strong is your fight
カッコよくてケンカが強いのを見せたがるんだ

It doesn’t matter who’s wrong or right
どっちが悪くて正しいかなんてどうでもいいんだよ

Just beat it, beat it, beat it, beat it
ただ逃げるんだ、逃げるんだよ

No one wants to be defeated
誰だってヤラれたくなんてないだよ

Showin’ how funky and strong is your fight
カッコよくてケンカが強いのを見せたがる

It doesn’t matter who’s wrong or right
どっちが悪くて正しいかなんてどうでもいいだよ

Just beat it (Beat it, beat it, beat it)
Beat it (Beat it, beat it, ha, ha, ha, ha)
Beat it (Beat it, beat it)
Beat it (Beat it, beat it)
Beat it (Beat it, beat it)
ただ逃げるんだ、逃げるんだよ

[Guitar Solo]

[Chorus]
Just beat it, beat it, beat it, beat it
ただ逃げればいい 逃げるんだ

No one wants to be defeated
誰だってヤラれたくなんてないだよ

Showin’ how funky and strong is your fight
カッコよくてケンカが強いのを見せたがるんだ

It doesn’t matter who’s wrong or right
どっちが悪くて正しいかなんてどうでもいいんだよ

Just beat it, beat it, beat it, beat it
ただ逃げるんだ、逃げるんだよ

No one wants to be defeated
誰だってヤラれたくなんてないだよ

Showin’ how funky and strong is your fight
カッコよくてケンカが強いのを見せたがる

It doesn’t matter who’s wrong or right
どっちが悪くて正しいかなんてどうでもいいだよ

タイトルとURLをコピーしました