スポンサーリンク

《歌詞和訳》Attention, Charlie Puth(チャーリー・プース)

Charlie Puth1, 北米出身アーティスト

アメリカ、ニュージャージ州出身のシンガーソングライター、Charlie Puth(チャーリープース)の楽曲、Attention(アテンション)の和訳。

歌詞の中にでてくる大事な表現方法やネイティブがよく使う便利な単語はマーカーで色付けして、よく使われるボキャブラリーは赤文字で紹介していますので、よければそちらも併せて確認してください✨
記事に関することや、和訳のこと、その他、感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。



Attention by Charlie Puth

[Intro]
Woah-oah, hm-hmm

[Verse 1]
You’ve been runnin’ ‘round, runnin’ ‘round, runnin’ ‘round
君はずっと走り回っているんだ

Throwin’ that dirt all on my name
俺の名前に泥を塗るんだ

‘Cause you knew that I, knew that I, knew that I’d
だって、君は知っていたんだよな

Call you up
君に電話するってことを

You’ve been going ‘round, going ‘round, going ‘round
君はいろんなところにいるよな

Every party in LA
LAであるすべてのパーティーに

‘Cause you knew that I, knew that I, knew that I’d
だって君は知っていたよな

Be at one, oh
俺がそこに行くってこと

[Pre-Chorus]
I know that dress is karma, perfume regret
そのドレスは宿命で 香水は後悔の香り

You got me thinking ‘bout when you were mine, ooh
それらは君が俺と一緒だった時のことを思い出させたよ

And now I’m all up on ya, what you expect?
そして今、君のことしか考えていないよ、君は何を期待しているんだい?

But you’re not coming home with me tonight
でも君は今夜俺と一緒に帰らないんだろ

[Chorus]
You just want attention, you don’t want my heart
君はただ注目されたいだけなんだ、俺の心なんかもういらないんだろ

Maybe you just hate the thought of me with someone new
きっと誰か新しい人といる時に俺の事考えるのは嫌なんだろ

Yeah, you just want attention, I knew from the start
君はただ注目されたいだけなんだ、初めから知っていたよ

You’re just making sure I’m never gettin’ over you, oh
君はただ俺が君のことを忘れないようにしてるだけなんだよ

[Verse 2]
You’ve been runnin’ ‘round, runnin’ ‘round, runnin’ ‘round
君はずっと走り回っているんだ

Throwin’ that dirt all on my name
俺の名前に泥を塗るんだ

‘Cause you knew that I, knew that I, knew that I’d
だって、君は知っていたんだよな

Call you up
君に電話するってことを

Baby, now that we’re, now that we’re, now that we’re
ベイビー、今俺たちって

Right here standin’ face to face
ここで面と向かって立っている

You already know, ‘ready know, ‘ready know
君はすでに知っているでしょ

That you won, oh
君が勝つってこと

[Pre-Chorus]
I know that dress is karma, perfume regret
そのドレスは宿命で 香水は後悔の香り

You got me thinking ‘bout when you were mine, ooh
それらは君が俺と一緒だった時のことを思い出させたよ

And now I’m all up on ya, what you expect?
そして今、君のことしか考えていないよ、君は何を期待しているんだい?

But you’re not coming home with me tonight
でも君は今夜俺と一緒に帰らないんだろ

[Chorus]
You just want attention, you don’t want my heart
君はただ注目されたいだけなんだ、俺の心なんかもういらないんだろ

Maybe you just hate the thought of me with someone new
きっと誰か新しい人といる時に俺の事考えるのは嫌なんだろ

Yeah, you just want attention, I knew from the start
君はただ注目されたいだけなんだ、初めから知っていたよ

You’re just making sure I’m never gettin’ over you, oh
君はただ俺が君のことを忘れないようにしてるだけなんだよ

[Bridge]
What are you doin’ to me?
What are you doin’, huh? (What are you doin’?)
What are you doin’ to me?
What are you doin’, huh? (What are you doin’?)
What are you doin’ to me?
What are you doin’, huh? (What are you doin’?)
What are you doin’ to me?
What are you doin’, huh?
俺に何をしてるんだよ?

[Pre-Chorus]
I know that dress is karma, perfume regret
そのドレスは宿命で 香水は後悔の香り

You got me thinking ‘bout when you were mine, ooh
それらは君が俺と一緒だった時のことを思い出させたよ

And now I’m all up on ya, what you expect?
そして今、君のことしか考えていないよ、君は何を期待しているんだい?

But you’re not coming home with me tonight
でも君は今夜俺と一緒に帰らないんだろ

[Chorus]
You just want attention, you don’t want my heart
君はただ注目されたいだけなんだ、俺の心なんかもういらないんだろ

Maybe you just hate the thought of me with someone new
きっと誰か新しい人といる時に俺の事考えるのは嫌なんだろ

Yeah, you just want attention, I knew from the start
君はただ注目されたいだけなんだ、初めから知っていたよ

You’re just making sure I’m never gettin’ over you, oh
君はただ俺が君のことを忘れないようにしてるだけなんだよ

[Outro]
What are you doin’ to me? (Hey)
What are you doin’, huh? (What are you doin’, love?)
What are you doin’ to me?
What are you doin’, huh? (Yeah, you just want attention)
What are you doin’ to me? (I knew from the start)
What are you doin’ huh? (You’re just making sure I’m never gettin’ over you)
What are you doin’ to me?
What are you doin’, huh?

【Charlie Puthの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》Charlie Be Quiet!, Charlie Puth(チャーリー・プース

《歌詞和訳》I Don’t Think That I Like Her, Charlie Puth:チャーリー・プース

《歌詞和訳》Smells Like Me, Charlie Puth(チャーリー・プース)

【英詩和訳】Light Switch, Charlie Puth(チャーリー・プース)

【英詩和訳】If You Leave Me Now ft . Boyz II Men, Charlie Puth(チャーリー・プース、ボーイズ・トゥ・メン)

【英詩和訳】How Long, Charlie Puth (チャーリープース)

【英詩和訳】Attention, Charlie Puth(チャーリープース)

【英詩和訳】That’s Hilarious

コメント

タイトルとURLをコピーしました