《歌詞和訳》Wish You The Best, Lewis Capaldi:ルイス・キャパルディ

イギリス、スコットランド出身のシンガーソングライター, Lewis Capaldi（ルイス・キャパルディ）の楽曲、Wish You The Best（ウィッシュ・ユー・ザ・ベスト）の和訳。

本日５月19日発売の4年ぶりとなるセカンド・アルバム「Broken By Desire To Be Heavenly Sent」（ブロークン・バイ・ディザイア・トゥ・ビー・ヘヴンリィ・セント）収録曲。
他の収録曲の「How I’m Feeling Now」「Pointless」「Leave Me Slowly」も和訳してますので、良ければ後ほど併せてCheckしてみてください。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Wish You The Best
ウィッシュ・ユー・ザ・ベスト
Lewis Capaldiルイス・キャパルディ

[Aメロ1]
I miss knowing what you’re thinking
きみが考えていることを知ることができなくて寂しい

And hearing how your day has been
君の1日がどうだったか聞くのも恋しいよ

Do you think you could tell me everything, darling?
全部話してくれる、ダーリン？

But leave outevery part about him
でも、彼に関することは、全部省いて
(leave out (…を)省く、除外する、(…を)無視する)

Right now, you’re probably by the ocean
今、君は海辺にいるかもしれない

While I’m still out here in the rain
一方で、ぼくはまだ雨の中にいる

With every day that passes by since we’ve spoken
僕たちが話してから、毎日が過ぎるにつれて

It’s like Glasgow gets farther from LA
グラスゴーはLAから遠ざかっていくように感じる

[プリコーラス]
Maybe it’s supposed to be this way
もしかしたら、こうなる運命だったのかもしれない
(be supposed to~ ～することになっている、～するはずである、～しなければならない)

[サビ]
But, oh, my love
でも、ああ、愛しい人よ

I wanna say, “I miss the green in your eyes”
「きみの緑の瞳が恋しい」

And when I said we could be friends, guess I lied
友達になれるって言ったのは嘘だったみたい

I wanna say, “I wish that you never left”
「さよならしたくないんだ」

Oh, but instead, I only wish you the best
でも、代わりに、ただ君の最高の幸せを願うよ

I wanna say, “Without you, everything’s wrong”
「君なしでは何もかもうまくいかないみたい」

And you were everything I need all along
きみはぼくが必要とするすべてだった

I wanna say, “I wish that you never left”
「さよならしたくないんだ」

Oh, but instead, I only wish you the best
でも、代わりに、ただ君の最高の幸せを願うよ

[Aメロ2]
Well, I can’t help but notice
うーん、ぼくは気づいてしまった

You seem happier than ever now
今、君は今までよりも幸せそう

And I guess that I should tell you I’m sorry
ぼくはきみに謝るべきだと思う

It seems I was the problem somehow
どうやらぼくが問題だったみたいだね

[プリコーラス]
Maybe I only brought you down
ぼくはきみを悲しませただけだったのかもね

[ブリッジ]
But, oh, my love
でも、ああ、愛しい人よ

Oh, my love
ああ、愛しい人よ

[サビ]
Wish I could say it’s something I really mean
本当に心からそう思えるようになりたい

But I want you happy whether or not it’s with me
でもきみがぼくと一緒じゃなくてもきみには幸せであってほしい

I wanna say, “I wish that you never left”
「さよならしたくないんだ」

Oh, but instead, I only wish you the best
でも、代わりに、ただ君の最高の幸せを願うよ

I wanna say, “Without you, everything’s wrong”
「君なしでは何もかもうまくいかないみたい」

And you were everything I need all along
きみはぼくが必要とするすべてだった

I wanna say, “I wish that you never left”
「さよならしたくないんだ」

Oh, but instead, I only wish you the best
でも、代わりに、ただ君の最高の幸せを願うよ