LE SSERAFIM「Pearlies (My oyster is the world)」MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
LE SSERAFIM「Pearlies (My oyster is the world)」歌詞和訳
[サビ]
What is real? 내게 진짜란 것이
「本物」って、私にとって何だろう。
답 없이 울리는 메아리
答えのないまま、響き続けるこだま。
외쳐 난 또 수백 번씩
何度も何度も、叫びながら探してる。
I’ma be real, I think you’re all I need
正直になるよ——きっと、私に必要なのはあなた。
What is real? 너무 확실했었지
あの時は確かに信じてた。
너의 눈빛 목소리와 온기
あなたの瞳、声、ぬくもりを。
행복했어 이건 내 진심
あの幸せは、嘘じゃない。心からの本音。
Me and my girlies, gettin’ our pearlies
私と仲間たちは、自分の“真珠”を磨いてるの。
(👉 “Pearly”＝真珠。ここでは痛みを経て強く、美しくなる象徴。LE SSERAFIMの「傷も輝きに変える」哲学と重なる。)
[Aメロ1]
무너져버린 그때 나의 roof (Uh)
崩れ落ちた、あの時の私の世界。
거짓말처럼 사라진 내 전부 (Yeah)
まるで嘘みたいに消えてしまった、私のすべて。
Tell me what is real, tell me what is true (Mm-mm)
教えて、本当の“現実”って何？ 真実ってどこにあるの？
제발 그쳐줘 사월의 폭풍
お願い、止まって。四月の嵐みたいなこの痛みを。
흔들린 시야 속, 선명해졌어 너란 지평선 (지평선)
揺れる視界の中で、あなたという地平線だけが鮮やかに見えた。
그때였지 약속, 널 오래 지키고 싶어
あの時、約束したの。——あなたをずっと守りたいって。
[プレコーラス]
I’m incomplete (Without you now, ‘out you now)
あなたがいないと、私は未完成。
반쪽짜리 (Just hear me out, hear me out)
半分だけの私の声、ちゃんと聞いて。
나의 가칠 (Yeah-eh)
私の光を。
알아봐 주면서 넌
それを見つけてくれた、あなたが——
날 구해준 거 알아? (No)
私を救ってくれたって、知ってる？
[サビ]
What is real? 내게 진짜란 것이
「本物」って、私にとって何だろう。
답 없이 울리는 메아리
答えのないまま、響くこだま。
외쳐 난 또 수백 번씩
何度も叫んで、自分を確かめる。
I’ma be real, I think you’re all I need
正直になる。あなたがいれば、私は本物になれる。
What is real? 너무 확실했었지
あの瞬間は、確かに信じてた。
너의 눈빛 목소리와 온기
あなたの瞳、声、ぬくもり。
행복했어 이건 내 진심
あの幸せは、心からの真実。
Me and my girlies, gettin’ our pearlies
私たちはそれぞれの真珠を磨いてる。
(👉 「Pearlies」＝“心の中で生まれる真珠”。痛みや経験が、美しさに変わる象徴。)
[ポストコーラス]
You are the light
あなたは光。
저 끝까지 guide (Guide)
この果てまでも導いてくれる。
더 빛날 거야 (더 빛날 거야, baby)
これからもっと輝いていくの、ねぇ。
The pearls that are mine (Are mine)
私の中に宿る、真珠のような強さ。
[Aメロ2]
한 치 앞이 안 보여도 up tempo (Yeah)
一寸先も見えなくても、テンポを上げて進む。
살아남도록 잡았어 my mental (Uh)
生き残るために、心をしっかり掴んで。
어둠의 끝이 오는 tunnel
暗闇の果てに続くトンネルの中でも。
변치않아 내 삶의 척도
私は変わらない。自分の生き方を信じてる。
Hurt like a bitch but baby, we’re alive (Yeah-eh)
痛みはキツいけど、それでも生きてる。
Rocks on my neck and they’re one of a kind (Yeah)
首に光る石たちは、私だけの証。
다이아보다 비싼 pearls in my mind (Uh), yeah-eh-eh
ダイヤよりも価値のある“真珠”が、心の中にあるの。
(👉 「真珠＝経験から生まれる内なる輝き」。LE SSERAFIMの“fearless”な精神そのもの。)
[プレコーラス]
I’m incomplete (Without you now, ‘out you now)
あなたがいないと、私は未完成。
반쪽짜리 (Just hear me out, hear me out)
半分のままじゃ、声も届かない。
나의 가칠
私の輝きを。
알아봐 주면서 넌
それを見つけてくれたあなた。
날 구해준 거 알아? (Uh)
本当は、あなたが私を救ってくれたの。
[サビ]
What is real? 내게 진짜란 것이
私にとっての“本物”って何？
답 없이 울리는 메아리
こだまだけが、胸の奥で鳴り響く。
외쳐 난 또 수백 번씩
何百回も、自分に問いかけて。
I’ma be real, I think you’re all I need
素直になる。あなたがいればいい。
What is real? 너무 확실했었지
かつて信じていたその確信。
너의 눈빛 목소리와 온기
あなたの眼差しと声、温もり。
행복했어 이건 내 진심
幸せだった。——それは本当の気持ち。
Me and my girlies, gettin’ our pearlies
私と仲間たちは、真珠を磨きながら強くなる。
[ポストコーラス]
You are the light
あなたは光。
저 끝까지 guide (Guide)
この道の果てまで導いて。
더 빛날 거야 (더 빛날 거야)
私たちは、もっと輝いていく。
The pearls that are mine (Are mine)
それぞれの中に宿る真珠のような力。
[アウトロ]
시간이 지나 이젠 알겠어
時が経って、やっとわかった。
진주는 갖는 것이 아니었어
真珠は「手に入れる」ものじゃない。
내 안에 쌓이는 지혜 같은 것
それは、心の中に積もる“知恵”のようなもの。
I’ma be real, I think you’re all I need
正直になるよ。私に必要なのはあなた。
어떤 파도가 이젠 밀려와도
どんな波が押し寄せても、もう怖くない。
잊지 말아 줘 우린 바다란 걸
忘れないで。私たちは、海そのものだから。
진짜였어 이 모든 순간이
すべての瞬間が、本物だった。
Me and my girlies, gettin’ our pearlies
私と仲間たち、痛みを宝石に変えて生きてる。 🌊✨
LE SSERAFIM 推し活グッズ
LE SSERAFIM「Pearlies (My oyster is the world)」意味考察・解説
LE SSERAFIM（ルセラフィム）の新曲「Pearlies（パーリーズ）」は、痛みの中から輝きを見つける成長の物語。友情と自己再生を描いた歌詞を和訳＆徹底解説💎🌊
1stシングル『SPAGHETTI』収録曲
他の収録曲の「SPAGHETTI」も和訳してますので、ぜひCheckしてみてください！
LE SSERAFIM（ルセラフィム）の「Pearlies (My oyster is the world)」（パーリーズ）は、痛みの中から生まれる“真の輝き”を描いた楽曲。
“Pearly（真珠）”は、傷つきながらも内側で美しく育つ強さの象徴。名声や成功ではなく、経験と友情、そして自分自身を信じる勇気こそが「本物（What is real）」だと歌う。
嵐のような過去を経て、彼女たちはもう迷わない。
「真珠は手に入れるものじゃなく、自分の中で育てるもの」——このフレーズが、まさにこの曲の核心。
LE SSERAFIMらしい“Fearless”な精神と、互いを支え合う絆が光る、成長と再生のアンセムだ。🌊💫
LE SSERAFIM：関連記事
LE SSERAFIM「Pearlies (My oyster is the world)」サムネ画像
コメント