《歌詞和訳》Too Cool To Die:トゥー・クール・トゥ・ダイ, Post Malone:ポスト・マローン

アメリカ、NY出身のラッパーのPost Malone（ポスト・マローン）の新曲、Too Cool To Die（トゥー・クール・トゥ・ダイ）の和訳。
７月28日にリリース予定のニューアルバム「Austin」収録曲。
他の収録曲の「Mourning」「Chemical」「Enough Is Enough」「Novacandy」「Texas Tea」「Overdrive」「Speedometer」も和訳してますので、良ければ後ほど併せてCheckしてみてください。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Too Cool To Die
トゥー・クール・トゥ・ダイ
Post Maloneポスト・マローン

[Aメロ1]
I put a sunglass on, so I don’t have to say hi (Hi)
サングラスをかけて、挨拶する必要なんてないから (ハイ)

Send a text after I’m gone, I don’t say goodbye (Bye)
去った後にテキストを送る、さよならは言わないから (バイ)

And my Miss USA can come for a ride (Ride)
ミス・アメリカと一緒にドライブに行ける (ライド)

She filled my tank, I didn’t spend a dime (Dime)
彼女が給油してくれた、俺は一銭も使わなかった (ダイム)

[プリコーラス]
And I don’t mind at all
全然気にしないし

And I don’t cry
涙も見せない

Ask me how I feel
俺がどう感じてるか聞いてごらん

I’m dynamite, and it goes like
俺はダイナマイトで、それはこんな感じ

[サビ]
I’m not here for long, my baby
長居はしないよ、俺のベイビー

I’m just passin’ by
ただ近く寄っただけ
(pass by 通りすがり、通過、素通り)

The world keeps gettin’ hotter, baby
世界は熱くなり続けてるよ、ベイビー

But I’m too cool to die
だけど俺は死ぬほどイケてるだろ

[Aメロ2]
She wanna fuck me on a jet,
彼女はジェット機の中でセックスしたがってるけど、

but I’m scared to fly, ah-ah (Fly)
俺は飛ぶのが怖いんだ

She wanna feed me fancy drinks
彼女は俺に高級なドリンクを飲ませて

and keep me up all night, ah-ah-ah (Night)
俺を寝かせないつもりなんだ

She asked me if I like this wedding ring
彼女は俺にこの結婚指輪が好きかどうか尋ねた

For fuck’s sake, it’s our first date
くそったれ、まだ初デートなんだ

I did, and then I went
好きだって言って

And bought it on the next date, fits me great, uh
それから次のデートで買ったんだ、ぴったりだった、うん

[サビ]
I’m not here for long, my baby
長居はしないよ、俺のベイビー

I’m just passin’ by
ただ近く寄っただけ

The world keeps gettin’ hotter, baby
世界は熱くなり続けてるよ、ベイビー

But I’m too cool to die
だけど俺は死ぬほどイケてるだろ

I’m not here for long, my baby
長居はしないよ、俺のベイビー

I’m just passin’ by
ただ近く寄っただけ

The world keeps gettin’ hotter, baby
世界は熱くなり続けてるよ、ベイビー

But I’m too cool to die
だけど俺は死ぬほどイケてるだろ

[アウトロ]
I’m too cool to die
I’m too cool to die
俺は死ぬほどイケてるだろ