The Kid LAROI – 「A PERFECT WORLD」MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
The Kid LAROI – 「A PERFECT WORLD」歌詞和訳
[サビ]
In a perfect world we’d have it all figured out
もしもここが「完璧な世界」だったなら、僕らの悩みなんて全部解決していただろうね。
Baby, you would be my girl
そうしたら、君はずっと僕の恋人でいてくれたはず。
And if they talk, let ‘em talk, baby
外野が何と言おうと、勝手に言わせておけばよかったんだ。
Ooh, I hate the way you love it when you hurt me
ああ、本当に嫌になるよ。君って、僕を傷つける時が一番楽しそうだから。
(👉 相手が傷つく姿を見て優越感に浸るような、歪んだ愛情表現に対する嫌悪感。)
Ooh, but we could stick it out and make it work, babe
それでも思うんだ。二人で耐え抜けば、きっとやり直せるんじゃないかって。
In a perfect world, yeah (Uh)
この世界が、完璧だったならね。
‘Cause I’m still here for what it’s worth, baby
こんなこと言っても無駄かもしれないけど、僕はまだここにいるから。
[Aメロ1]
Just let me talk, and listen what I say now
いいから少し喋らせて、僕の言葉を聞いてよ。
I left my mark, I see we got the same style
僕の影響は大きかっただろ？ 服の趣味まで似てきたしね。
I put you on, I see you got some taste now
僕がいろいろ教えてあげたおかげで、君のセンスも磨かれたみたいだ。
How’d I become somebody that you hate now?
それなのに、どうして今の僕は君の「嫌いな人」になってるの？
I was surprised when I heard what you were saying about us
驚いたよ、君が僕らの関係を周りにどう話してるか聞いてさ。
Thought we were tied, baby, I would never play about ya
運命で結ばれてると思ってた。遊びなんかじゃなかったのに。
I fantasize ‘bout the day that we could make it right
今でも夢に見るんだ、いつか二人が元通りになれる日を。
I’ll give you time, time, for you to think about it
時間をあげるよ。君が冷静に考えるための時間をね。
[サビ]
In a perfect world
完璧な世界だったなら
We’d have it all figured out
僕らは答えを見つけていたはずさ。
Baby, you would be my girl
君は僕のものだったのに。
And if they talk, let ‘em talk, baby
周りの雑音なんて、無視できていたはずなのに。
Ooh, I hate the way you love it when you hurt me
君は僕を傷つけるのが好きだろ？ そういうところが本当に嫌いだ。
Ooh, but we could stick it out and make it work, babe
それでも、踏ん張ればなんとかなる気がしてしまうんだ。
In a perfect world, yeah (Uh)
もしここが、理想郷だったならね。
‘Cause I’m still here for what it’s worth, baby
僕はまだ君を待ってるんだ、愚かかもしれないけど。
[Aメロ2]
Can I just be straight up? I tried to be patient
正直に言っていい？ 僕はずっと我慢してきたんだ。
You left, I told you, “Wait up,” how come you never waited?
君が去っていった時、僕は「待って」って言った。なのに、どうして待てなかったの？
You’re all I ever talk ‘bout, late night when I’m faded
深夜、酒や薬で意識が朦朧とするたび、話すのは君のことばかりさ。
Your mind, it was made up, thought I wouldn’t make it
君の腹は決まってたんだね。「こいつとじゃ無理だ」って。
I had to take a week off, still, I couldn’t shake it
1週間休みをとって頭を冷やしてみたけど、やっぱり君が離れない。
My mind, it was racing, you cried on vacation (Cried, cried)
頭の中がぐちゃぐちゃだ。バケーション先で泣いていた君を思い出すよ。
Now you got regret for situations you created
自分で招いた結果なのに、今さら後悔してるのかい？
I don’t wanna talk unless you really wanna save sh※t
もう話したくないよ、君にこの関係を修復する気が本気でないならね。
(👉 save sh※t = 壊れかけた関係を救うこと。中途半端な話し合いはもう沢山だという最後通告。)
[サビ]
In a perfect world we’d have it all figured out
完璧な世界なら、すべて上手くいっていたはずなのに。
Baby, you would be my girl
君は今も僕の隣にいたはずなのに。
And if they talk, let ‘em talk, baby
誰に何を言われても平気だったはずなのに。
Ooh, I hate the way you love it when you hurt me
僕を痛めつけて楽しむ君なんて、大嫌いだよ。
Ooh, but we could stick it out and make it work, babe
でも、まだやり直せるって信じたい自分がいる。
In a perfect world, yeah (Perfect world, uh)
「完璧な世界」なら、こんなに苦しくないのに。
‘Cause I’m still here for what it’s worth, baby
それでも僕は、まだここにいるよ。
[ブリッジ]
If you wanna talk sometimes
もし、たまに話したくなったら…
If you wanna talk sometimes
話し合いたいと思うなら
If you wanna talk sometimes
もしその気になったら
If you wanna talk sometimes
いつでもいいから
Yeah, you wanna talk sometimes
そう、君が話したいなら
You wanna talk sometimes
君がその気なら
If you wanna talk sometimes
いつだって聞くよ
If you wanna talk sometimes
もし話したくなったら…
[アウトロ]
I said, talk, talk to me, baby
話してよ、ねぇ、僕に話して
Talk, talk to me, baby
声を聞かせておくれよ
I said, talk, talk to me, baby
何か言ってくれよ、ベイビー
(Talk to me) Talk, talk to me, baby
（僕に話して）お願いだ、話してよ
I said, talk, talk to me, baby
頼むから、僕と話して
(Talk to me) Talk, talk to me, baby
（話してくれ）ただ話したいんだ
(Talk to me, talk to me)
（僕に話して、お願いだ）
The Kid LAROI 推し活グッズ
The Kid LAROI – A COLD PLAY 意味考察・解説
The Kid LAROI（ザ・キッド・ラロイ）の「A PERFECT WORLD」（ア・パーフェクト・ワールド）を歌詞和訳。未発表ながらファンの間で絶大な人気を誇る一曲。「完璧な世界なら上手くいっていたはず」と嘆く、有毒で切ない恋愛模様を描いた歌詞を徹底解説！💔
「もしも」を願っても現実は残酷。有毒な愛に囚われた少年の独白🌎💔
Z世代のアイコン、The Kid LAROI（ザ・キッド・ラロイ）によるこの楽曲は、公式リリースされていないにも関わらずファンの間で高い人気を誇る、エモーショナルな失恋ソングです。
テーマは「理想（Perfect World）と現実の乖離」そして「Toxic Love（有毒な愛）」。
主人公の「僕」は、別れた彼女に対して未練たらたらです。しかし、ただ好きだったという美しい思い出だけではありません。彼女は、「彼が傷つく姿を見て喜ぶ（love it when you hurt me）」ような、少し歪んだ性格の持ち主として描かれています。
彼自身も、彼女が自分を悪く言っていることを知りながら、それでも「完璧な世界なら、僕らは上手くいっていたはずなのに」という、「たられば」の幻想を捨てきれません。
「僕のスタイルを真似しただろ？」「センス良くなったね」というラインからは、彼女をプロデュースし、影響を与えたのは自分だという自負と、それが離れていってしまった虚しさが混在しています。
傷つけられると分かっていても、「I’m still here（僕はまだここにいる）」と言ってしまう弱さ。断ち切りたいけれど断ち切れない、若さゆえの執着と痛みが、ラロイ特有の切ないメロディに乗せて響いてくる一曲です。
The Kid LAROIの違う曲の歌詞和訳
The Kid LAROI「A PERFECT WORLD」歌詞和訳＆意味考察｜「完璧な世界」なら僕らは幸せだった？ 届かない理想と痛すぎる愛💔🌍
The Kid LAROI「A COLD PLAY」歌詞和訳＆意味考察｜”救えなかった愛”への痛みと向き合う夜🌧️【WATCH THIS!収録曲】
The Kid LAROI「SHE DON’T NEED TO KNOW」歌詞和訳＆意味考察｜“バレなきゃOK”な関係に溺れる、危うい誘惑と矛盾
The Kid LAROI「HOT GIRL PROBLEMS」歌詞和訳＆意味考察｜煌びやかな夏の裏にある、”ホットガール”の孤独と痛み
The Kid LAROI「HOW DOES IT FEEL?」歌詞和訳＆意味考察｜“僕たちだけの空間”に気づいてほしい夜
The Kid LAROI「ALL I WANT IS YOU」歌詞和訳＆意味考察｜運命さえ超えて、ただ君だけが欲しい
The Kid LAROI, Quavo – SLOW IT DOWN 歌詞和訳（意味考察）
The Kid LAROI：ザ・キッド・ラロイ – GIRLS 歌詞和訳（意味考察）
The Kid LAROI – Still Yours (From The Doc) 歌詞和訳（意味考察）
The Kid LAROI – HEAVEN 歌詞和訳（意味考察）
《歌詞和訳》Forever & Again, The Kid LAROI（ザ・キッド・ラロイ）
《歌詞和訳》TOO MUCH, The Kid LAROI, Jung Kook＆ Central Cee（ザ・キッド・ラロイ、ジョングク）
《歌詞和訳》Love Again, The Kid LAROI（ザ・キッド・ラロイ）
《歌詞和訳》I GUESS IT’S LOVE?, The Kid LAROI（ザ・キッド・ラロイ）
《歌詞和訳》Kids Are Growing Up (Part 1), The Kid LAROI（ザ・キッド・ラロイ）
【英詩和訳】STAY, Justin Bieber & The Kid LAROI（ジャスティン・ビーバー、ザ・キッド・ラロイ）
【英詩和訳】Thousand Miles, The Kid LAROI（ザ・キッド・ラロイ）
《歌詞和訳》Paris to Tokyo, Fivio Foreign & The Kid LAROI（ザ・キッド・ラロイ,ファイヴィオ・フォーリン）
The Kid LAROI – 「A PERFECT WORLD」サムネ画像
コメント