RIIZE 「Fame」MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
RIIZE 「Fame」歌詞和訳
[イントロ]
They don’t really love me, they don’t really love me
みんな、本当の僕を愛してるわけじゃないんだ
They, na-na, na-na
彼らは、そう
They don’t really love me, they don’t really love me
僕という人間そのものを、愛してはいない
Na-na-na
分かってるよ
Shout, loud, cry, tears
叫んで、大声を出して、泣いて、涙を流す
Fear, pain, but keep going
恐怖や痛みに襲われても、進み続けるんだ
All I did it for
僕がやってきたことの全ては
My love, not fame
愛のためだったんだ、名声なんかじゃなくて
[Aメロ1]
Will she love me?
彼女は僕を愛してくれるだろうか？
내가 무너져도 난 아닌 척해
心が壊れそうになっても、僕は平気なフリをするんだ
Do I look like I’m good?
僕が上手くやってるように見える？
숨 막히는 밤이 나를 끌어안지
息が詰まるような夜が、僕を抱きしめて離さない
(👉 孤独やプレッシャーに押しつぶされそうな夜の描写。)
이런 내 모습 보일까 봐
こんな弱い自分の姿を、見透かされてしまうのが怖くて
꿈은 don’t lie 나를 위해
「夢は嘘をつかない」なんて
라는 말 거짓말
僕にとっては、ただの嘘に聞こえるよ
써낸 drama 일까
それとも、書き上げられたドラマなのかな
When you call me out
君が僕を呼び出すとき
망설이지 왜
どうして躊躇うの？
내게 물어봐
僕に聞いてみてよ
Do I deserve your faith?
僕は、君の信頼に値する人間なのかなって
[プレコーラス]
All this fake fame, maybe I don’t need it
こんな偽りの名声、たぶん僕には必要ないんだ
끌어안아 한 조각의 feeling
抱きしめるのは、たった一欠片の「感情」だけでいい
오직 깊고 짙은 사랑을 원하는 걸 won’t stop
ただ深く、濃密な愛だけを求めてる。この想いは止まらない
[サビ]
On the way 달려 널 위해
今向かってる、君のために走るよ
날 보는 지금 넌 어때
僕を見つめる今、君はどう思ってる？
아직도 원해 where you at
まだ求めてるんだ、君はどこにいるの？
Still can’t see, 멀리 소리쳐 너를 찾아
まだ見えないけど、遠くへ向かって叫ぶよ、君を探して
[ポストコーラス]
Shout loud for your name
君の名前を大声で叫ぶんだ
Ain’t ‘bout the fame, nah
名声なんて関係ない、いらないよ
Shout loud for your name, yeah
君の名を叫び続ける
Ain’t ‘bout the fame, nah
名声のためなんかじゃないんだ
[Aメロ2]
Super hard
すごく難しいけど
Make it loud
声を張り上げるよ
어떤 날
どんな自分を
원할까
君は望むのかな
겉모습 말고
作られた外見じゃなくて
진짜 나인 내 모습
本当の、ありのままの僕の姿を
터트려 난 지금뿐
弾け飛ぶんだ、今この瞬間に
Bass go boom boom boom boom
ベースが重く鳴り響く
Turning up for my reason
ボリュームを上げて、僕の「理由」のために
날 비추는 빛
僕を照らすその光
Shot, shot, flashlight
フラッシュライトが光る
Pass me the key
その鍵を僕に渡して
난 너와 영원히 (Go up, go up)
僕は君と、永遠に一緒にいたいから（もっと上へ）
[プレコーラス]
All this fake fame, maybe I don’t need it
こんなフェイクな名声、僕には必要ない
끌어안아 한 조각의 feeling
確かな感情の欠片だけを抱きしめて
We gon’ run and chase, make it everyday
僕らは走り、追いかけ、毎日を切り拓いていく
함께라면 우린 이뤄내 you know that I need you
一緒なら僕らは成し遂げられる。君が必要だって、分かってるだろ？
[サビ]
On the way 달려 널 위해
走り出すよ、君のために
날 보는 지금 넌 어때
僕を見ている君は、今どんな気持ち？
아직도 원해 where u at
まだ求めてるよ、君はどこ？
Still can’t see 멀리 소리쳐 너를 찾아
まだ見えないけど、声を枯らして君を探し続ける
[ポストコーラス]
Shout loud for your name
君の名前を叫ぶよ
Ain’t ‘bout the fame
名声なんてどうでもいい
Shout loud for your name
ただ君の名前を呼ぶんだ
Ain’t ‘bout the fame
名声のためじゃない、愛のためさ
[アウトロ]
Ain’t ‘bout the fame
名声なんて、僕には関係ないんだ
RIIZE 推し活グッズ
RIIZE 「Fame」意味考察・解説
RIIZE（ライズ）の楽曲「Fame」（フェイム）。「名声なんて関係ない、欲しいのは愛だけ」華やかなスポットライトの裏にある孤独と、真実の愛を求める切実な想いを描いた歌詞を和訳。彼らの等身大の感情が詰まったエモーショナルな世界観を解説します！
RIIZE（ライズ）の楽曲「Fame」（フェイム）は、華やかなスポットライトを浴びるアイドルの内面にある「孤独」と「真実の愛への渇望」をテーマにした、エモーショナルな一曲です。
タイトルの「Fame（名声）」とは裏腹に、歌詞の中では一貫して「Ain’t ‘bout the fame（名声なんて関係ない）」と否定し続けています。
「They don’t really love me（彼らは本当の僕を愛していない）」というイントロのフレーズは、アイドルとして大衆に消費される自分と、一人の人間として愛されたい自分とのギャップに苦しむ姿を象徴しています。
「偽りの名声（Fake fame）」よりも「一欠片の感情（Feeling）」や「君（You）」を選ぶというメッセージは、RIIZEが掲げる「Emotional Pop」の真骨頂。
華やかな成功の裏で、傷つき、悩みながらも、「君」という存在に向かって走り続ける等身大の彼らの決意が込められています。
RIIZEの違う曲の歌詞和訳
RIIZE「Something’s in the Water」歌詞和訳＆意味考察｜水底で出会うもう一人の自分、孤独と再生の物語🌊🖤【2nd Single『Fame』収録曲】
RIIZE「ODYSSEY」歌詞和訳＆意味考察｜夢の旅路へ、今ふたりで一歩を踏み出す🌅✨
RIIZE「Fly Up」歌詞和訳＆意味考察｜違いを超えて、空へ舞い上がれ🌍✨
RIIZE「Bag Bad Back」歌詞和訳＆意味考察｜夢を詰めたこのバッグ、誰にも触れさせない🔥🎒
RIIZE – Hug 歌詞和訳/かなるび（意味考察）
RIIZE – Lucky 歌詞和訳（意味考察）
RIIZE – Imposible 歌詞和訳/かなるび（意味考察）
RIIZE – Boom Boom Bass 歌詞和訳/かなるび（意味考察）
RIIZE – 9 Days 歌詞和訳/かなるび（意味考察）
RIIZE – One Kiss 歌詞和訳/かなるび（意味考察）
RIIZE – Siren 歌詞和訳/かなるび（意味考察）
RIIZE – Honestly 歌詞和訳/かなるび（意味考察）
RIIZE – Imposible 歌詞和訳/かなるび（意味考察）
《歌詞和訳》Talk Saxy, RIIZE（ライズ）
RIIZE 「Fame」サムネ画像
コメント
最速和訳期待してます！