《歌詞和訳》Pray, Jessie Murph（ジェシー・マーフ）

アメリカ、テネシー州出身のZ世代シンガーソングライターのJessie Murph（ジェシー・マーフ）の新曲、Pray（プレイ）の和訳。

記事に関する事、和訳の事、その他感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。
Twitterに毎日記事更新投稿してます、よければフォローしてください✨→＠服部サイコロ

スポンサーリンク

Pray by Jessie Murph

[Verse 1]
I thought I wanted love ‘til you showed me what it was
愛が欲しいと思ったのは、君が愛を教えてくれたから

I’ve never been golden, but I swear that I showed it
輝いたことは一度もないけど、頑張ろうと努力はしてたでしょ

It’s a blessing and a curse, for the better, it’s only worse
それはありがたい事でもあり呪いのようなもの、悪くなる一方だけど

Wouldn’t wish this on no one, it’s one hell of a low one
誰もこんなこと望んじゃいけない、とんでもなく低レベルだから

We’re going up, we going down
いい時も悪い時も

We can run it back, we can work it out, but, no
やり直すこともできるし、解決することもできる、でも、ダメね

Late at night, going out my mind
夜遅くに考え出すと、気が狂いそう

Praying that the sun don’t rise, like, no, mm
明日がこないことを祈ってるの

[Chorus]
Waking up, but wishing that you don’t
目覚めてすぐ、あなたが私と同じ気持ちにならなければいいなと思う

Is something that I pray you’ll never know
あなたがこんな辛い思いをしないようにって祈るの

[Verse 2]
Up at night, drinking liquor like it’s water
夜中に酒を水のように飲み干す

Waking up, knowing I’m somebody’s daughter, but
目覚めてすぐ、私にも父親がいるって自覚はしてる、でも

I don’t know a lot about my father
私の父のことはあまりよくわからない

Maybe that’s the reason I don’t do shit like I oughta, no
たぶん、私がしなければいけない事をしていない理由はそれね、やる気がおきない

I need some mеdicine, this shit that my head is in
薬が必要、頭の中がぐちゃぐちゃ

Got me thinking, quеstioning, lying in this bed I’m in
このベッドに横たわって考え込んでしまう

Up at night, drinking liquor like it’s water
夜中に酒を水のように飲み干す

Maybe that’s the reason I don’t do shit like I oughta, no
たぶん、私がしなければいけない事をしていない理由はそれね、やる気がおきない

[Chorus]
Waking up, but wishing that you don’t
目覚めてすぐ、あなたが私と同じ気持ちにならなければいいなと思う

Is something that I pray you’ll never know
あなたがこんな辛い思いをしないようにって祈るの

[Bridge]
You might love the highs, but you ain’t seen the lows
高嶺の花は好きでも、低嶺の花は見たことないでしょ？

You don’t know the half of it and I pray you’ll never know
あなたはまだこの半分ぐらいしか経験していない、そしてこんな辛い思い二度としないように祈っているの

[Chorus]
Waking up, but wishing that you don’t
目覚めてすぐ、あなたが私と同じ気持ちにならなければいいなと思う

Is something that I pray you’ll never know
あなたがこんな辛い思いをしないようにって祈るの

[Outro]
You never know
You never know
You never know
こんな辛い思いをしないように