《歌詞和訳》Out Of Reach, BoyWithUke(ボーイウィズユーク)

スポンサーリンク
BoyWithUke画像9, 出身地不明

今、ネットで話題の謎多きアーティスト、顔無きウクレレシンガー, BoyWithUke(ボーイウィズユーク)の新曲、Out Of Reach(アウト・オブ・リーチ)の和訳。

記事に関する事、和訳の事、その他感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。
Twitterに毎日記事更新投稿してます、よければフォローしてください✨→@服部サイコロ

スポンサーリンク

Out Of Reach
アウト・オブ・リーチ

BoyWithUkeボーイウィズユーク

[Aメロ1]
The show is over,
ショーはお終い、

you can go pack up and leave
荷物をまとめて帰ってくれ

But lean a little closer,

でも、もう少し近くに寄って、

I can show you what I see
私の見たものをお見せしましょう。

We could be together,

ぼくたち一緒にいられるよ

I’ll be what you think of
きみの想い通りのぼくになるよ

I could be your lover,

not just someone you meet
ただの知り合いじゃなくて、ぼくはきみの恋人になれるよ


[サビ]
Ayo, ayo, she’ll never know
彼女は決して知る由もない

How can I get her, get her out of my dreams?

どうしたら彼女を、夢から追い出すことができるのだろう
(get out of ~ ~から追い出す)

Ayo, ayo, ‘cause I’m not that bold

ぼくはあんなに大胆じゃないから

How can she be so, be so far out of reach?

どうしてこんなに、手の届かないところにいるんだろう
(out of reach(人)の手の届かない、(人)の力の及ばない)

スポンサーリンク

[Aメロ2]
I know, I know, I know, I said I’m sorry
わかってる、わかってる、ごめんって言った

I hope you go, just don’t forget about me

どこかに行ってほしい、ただ、ぼくのことを忘れないでほしい

I know it’s all my fault for falling for you, oh

きみに恋をしたことは、全部ぼくのせいだってわかってる、

But I hear you calling my name

でもまだきみがぼくの名前を呼ぶ声が聞こえる

Is it because of the fame

それって有名になったからなのか、

Or are you feeling the same? (Same)

それともきみも同じように感じているのでしょうか?

I can’t stop these thoughts, babe,
止められない、この考えを、

I’m going insane, aye, aye
狂ってしまいそうだ


[サビ]
Ayo, ayo, she’ll never know
彼女は決して知る由もない

How can I get her, get her out of my dreams?

どうしたら彼女を、夢から追い出すことができるのだろう

Ayo, ayo, ‘cause I’m not that bold

ぼくはあんなに大胆じゃないから

How can she be so, be so far out of reach?

どうしてこんなに、手の届かないところにいるんだろう

Ayo, ayo, she’ll never know

彼女は決して知る由もない

How can I get her, get her out of my dreams?

どうしたら彼女を、夢から追い出すことができるのだろう

Ayo, ayo, ‘cause I’m not that bold

ぼくはあんなに大胆じゃないから

How can she be so, be so far out of reach?

どうしてこんなに、手の届かないところにいるんだろう


[ブリッジ]
And it might be better to run away
逃げた方がいいのかもしれない

I might upset her,

彼女を怒らせてしまうかもしれない

worry ‘bout how much I made
自分の稼ぎを心配するかもしれない

A thousand letters, I wrote today—

今日は1000通の手紙を書いた

Ay, ay— Today— Ay, ay—

ああ、ああ、今日、あぁ

[間奏]

[サビ]
Ayo, ayo, she’ll never know
彼女は決して知る由もない

How can I get her, get her out of my dreams?

どうしたら彼女を、夢から追い出すことができるのだろう

Ayo, ayo, ‘cause I’m not that bold

ぼくはあんなに大胆じゃないから

How can she be so, be so far out of reach?

どうしてこんなに、手の届かないところにいるんだろう

Ayo, ayo, she’ll never know

彼女は決して知る由もない

How can I get her, get her out of my dreams?

どうしたら彼女を、夢から追い出すことができるのだろう

Ayo, ayo, ‘cause I’m not that bold

ぼくはあんなに大胆じゃないから

How can she be so, be so far out of reach?

どうしてこんなに、手の届かないところにいるんだろう


【BoyWithUkeの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》Understand, BoyWithUke(ボーイウィズユーク)

《歌詞和訳》Rockstar, BoyWithUke(ボーイウィズユーク)

【英詩和訳】IDGAF ft. blackbear, BoyWithUke(ボーイウィズユーク)

コメント

タイトルとURLをコピーしました