《歌詞和訳》Lowlife:ロウライフ, YUNGBLUD:ヤングブラッド

イギリス、ドンカスター出身のシンガーソングライターのYUNGBLUD（ヤングブラッド）の新曲、Lowlife（ロウライフ）の和訳。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Lowlifeロウライフ
YUNGBLUDヤングブラッド

[サビ]
I’m not gonna go out today
今日はひきこもり

I’m gonna sit right here and wish the world away
世界から孤立して、ここにいる

‘Cause I’m a lowlife, lowlife
だって、ろくでなしだから、ろくでなし

I don’t care if the people stare
どんな目で見たって

I’m gonna stay right here in my underwear
パンツ一丁で家にいる

‘Cause I’m a lowlife, lowlife
だって、ろくでなしだから、ろくでなし

[Aメロ1]
You know I get embarrassed most of the days
僕だって恥ずかしいさ、1日のほとんどね

When I’m walkin’ ‘round Camden with a smirk on my face
にやつきながら、カムデンをうろついて
(※ロンドンの中でもパンク・ロックなファッション、ミュージック、アートなどのサブカルチャーが盛んでマーケットなどもありローカルにも観光客にも人気のエリア。カムデンタウン（Camden town）。)

Put my hand in my pocket to find some change
小銭を探して、ポケットに手を入れて

Buy a bottle of gin to get the memories erased
記憶を消すためにお酒を買う

‘Cause you know what life is? It’s extremely divisive
だって、人生はハチャメチャだから

It’s a fraudulent razor for you to trim your sides with
騙されて、カミソリでスッパリ切られるんだ

Young, dumb, livin’ off mum
若すぎるし、愚かだし、家に寄生して

That’s a line from my friend that I thought I should bum
友達も言ってたけど、そんなの殴りたくなるよね

Not all the words are my own,
これは僕の告白だけど、

but I don’t want you to judge
決めつけないで

I thought inspiration was all about fun
インスピレーションは楽しい方がいいよね

Life’s been eating me up,
人生は重すぎて、

it’s poisoned my cup
毒されて

And if I leave the house,
家を一歩出たら、

I’ll get hit by a truck
トラックに轢かれちまう

[サビ]
I’m not gonna go out today
今日はひきこもり

I’m gonna sit right here and wish the world away
世界から孤立して、ここにいる

‘Cause I’m a lowlife, lowlife
だって、ろくでなしだから、ろくでなし

I don’t care if the people stare
どんな目で見たって
(stare じっと見つめる，凝視する，見入る, じろじろ見る)

I’m gonna stay right here in my underwear
パンツ一丁で家にいる

‘Cause I’m a lowlife, lowlife
だって、ろくでなしだから、ろくでなし

[Aメロ2]
In the world of normal people,
普通の世界では、

I’m a monkey
僕はお猿みたいなもの

It’s painted on their faces
顔色を見ればわかる、

that they think that I’m a junkie
ジャンキーだと思ってるんだろ

In the way that I dress (Uh, yeah)
服装で決めつけて

The people I bed (Uh)
付き合う人で決めつけて

The way I express (Ah, ah)
僕の表現で決めつけて

The things in my head (What)
僕の思想で決めつけて

I don’t go to the bar (No)
バーには行かない

I sit in the dark
闇の中で

I smoke a cigar
シガーを吸うよ

I play the guitar (Bing, bing, bing, bing)
ギターを弾くよ

I stay in my house
家にこもって

I put on my sounds
音楽を聴くんだ

The neighbours tell me to turn it down so (Quiet down)
ご近所さんから、騒音の苦情がくる、だから

[ポストコーラス]
La-la-la-la-la (La-la-la-la-la)
La-la-la-la-la (La-la-la-la-la)
La-la-la-la-la

Lowlife
ろくでなし

La-la-la-la-la (La-la-la-la-la)
La-la-la-la-la (La-la-la-la-la)
La-la-la-la-la

Lowlife
ろくでなし

[ブリッジ]
People come, people go
人が来て、去っていく

People high, people low
ハイな人、ローな人

People stay, people change
変わらない人、変わる人

People lie, people don’t
嘘つきに、正直者

I don’t fulfill my potential ‘cause everyone
可能性なんて試さなくていい、だって皆んな

Around me’s so self-referential (Wanker)
自分のことばかり（嫌なやつ）

Hypocritical, maybe, a petulant baby (What, what, what)
だぶん偽善、不謹慎でガキっぽい

(Shut up)
Shut up, you’re driving me crazy
だまってろ、頭おかしくなりそう

Call me a lowlife, that shit don’t faze me
ろくでなし？もうそんなの気にならない

I’m alright on my own,
一人でも大丈夫

I don’t need you to save me
救いなんていらない

[アウトロ]
Hello, mum
ママ？

Nah, I’m not comin’ home for Sunday dinner
日曜の夜は晩御飯はいらない

I think I’ve had too much to drink
飲み過ぎちゃったから

I love you though
ごめんね

Lowlife
ろくでなし