《歌詞和訳》Love in the Way, Nicki Minaj:ニッキー・ミナージュ & BLEU: ブルー

トリニダード・トバゴ共和国出身でアメリカ育ちのラッパー Nicki Minaj(ニッキー・ミナージュ)とアメリカ、アラバマ州出身のラッパー、BLEUの新曲、Love in the Wayの和訳。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Love in the Way by Nicki Minaj & BLEU

[Intro: Sam Tompkins & Nicki Minaj]
Got this world in our hands
この世界は僕らの手の中にある

Like a pearl in a clam
貝の中の真珠のように

We’re lettin’ go, oh, oh, oh, oh, oh
僕たちは手放す、

Ayo

[Verse: Nicki Minaj]
You blew it, I could tell you knew it
あなたは台無しにした、あなたが知っていたことぐらい分かるの

But you was like “Screw it,” and I guess I’m fluid
しかし、あなたは「どうでもいいわ」みたいな感じだったし、私も変わりやすいの

‘Cause I was like, “Fuck you and them bitches included”
だって私はかなり怒っていたから

‘Cause I was goin’ through it, ain’t nothin’ more to it (To it)
だってあんなこと経験したから、それ以上のことはもうないわ

[Chorus: BLEU]
Baby, your love in the way (My way)
ベイビー、君の愛が邪魔しているんだ
（in the way 道を塞いで、邪魔になって、障害物）

But don’t stop it, just keep doin’ what you do
でも止めないで、ただやり続けて

How could I move with your love in my way? (My way)
君の愛が邪魔してるのに、俺はどうやって動けばいいんだ？

It hurts to love again, and it’s all because of you
もう一度誰かを愛すのはつらいよ、そしてそれはすべて君のせいだ

‘Cause baby, your love in the way
ベイビー、君の愛が邪魔しているんだ

I need you right now, why would you push me away?
今すぐ君が必要なんだどうして僕を突き放すんだ？

[Chorus: BLEU]
Girl, let’s move
動こうぜ

If you can’t dance, grab my hand, just do a little one-two (One-two)
踊れないなら俺の手を掴んで、ワンツーで行こう

It hurts to love again and it’s all because of you
もう一度誰かを愛すのはつらいよ、そしてそれはすべて君のせいだ

I love when you dance to the music, the DJ is playin’ the right tunes
君が音楽に合わせて踊るのが好き、DJは正しい曲をプレイしている

It’s hard to love again and it’s all because of you
もう一度誰かを愛すのは難しいよ、そしてそれはすべて君のせいだ

(Yeah, yeah, all because of you)
（そうだ、すべて君のせいだ）

It hurts to love again and it’s all because of you (All because of you)
もう一度誰かを愛すのはつらいよ、そしてそれはすべて君のせいだ

[Verse 3: BLEU]
I’m beggin’ for it (Beggin’)
頼むよ

I see you givin’ me those eyes, can’t ignore it (I can’t ignore it)
その瞳に映る君を無視できない

And I’m beggin’ for it (For it)
お願いするよ

I love it when your love in the way (In the way)
君の愛が邪魔をするのが好きなんだ

I don’t think paradise too far away
楽園は遠くないと思う

I don’t think every star is out of space
すべての星は宇宙の彼方にあるとは思わない

‘Cause your love in the way
だって君の愛が邪魔をするから

Holding on for dear life
親愛なる命のためだったら頑張れる

I’m just here for one night
ここにいるけど、ただのワンナイトの関係だよ

Can’t trust these women ‘cause your love in the way
これらの女性は信頼はできない、だって君の愛が邪魔をするから

Leading my way
俺の道をリードする

What can I say?
なんて言ったらいいんだろう

[Chorus: BLEU]
Girl, let’s move
動こうぜ

If you can’t dance, grab my hand, just do a little one-two (One-two)
踊れないなら俺の手を掴んで、ワンツーで行こう

It hurts to love again and it’s all because of you
もう一度誰かを愛すのは難しいよ、そしてそれはすべて君のせいだ

I love when you dance to thе music, the DJ is playin’ the right tunes
君が音楽に合わせて踊るのが好き、DJは正しい曲をプレイしている

It’s hard to love again and it’s all because of you
もう一度誰かを愛すのは難しいよ、そしてそれはすべて君のせいだ

(Yeah, yeah, all because of you)
（そうだ、すべて君のせいだ）

It hurts to love again and it’s all because of you (All because of you)
もう一度誰かを愛すのはつらいよ、そしてそれはすべて君のせいだ

[Bridge: Nicki Minaj & BLEU]
All because you too busy talkin’, no listenin’
おしゃべりに夢中で聞く耳持たないせいよ

You too busy doin’ the talkin’, no listenin’ (All because of you)
あなたはおしゃべりに夢中で、聞く耳を持っていない

I would put my ear to the walls and listen in
壁に耳を当てて聞き耳を立てる

(It hurts to love again and it’s all because of you, all because of you)
(もう一度誰かを愛すのは難しいよ、そしてそれはすべて君のせいだ)

Right hand on my head, I’m like, “Aw, not this again”
右手を頭に乗せて、「ああ、もう二度とこんなことはしない」って思う

All because you too busy talkin’, no listenin’
おしゃべりに夢中で聞く耳持たず

You too busy doin’ the talkin’, no listenin’
あなたはおしゃべりに夢中で、聞く耳を持っていない

I would put my ear to the walls and listen in
壁に耳を当てて聞き耳を立てる

Right hand on my head, I’m like, “Aw, not this again”
右手を頭に乗せて、「ああ、もう二度とこんなことはしない」って思う

[Verse 4: Nicki Minaj]
One minute you here and then you gone (Gone)
たった1分間、あなたはここにいて、それからあなたはいなくなる

Seem like your biggest fear to be alone (Be alone)
一人になるのが一番怖いみたいだね

I was givin’ you your space, I was runnin’ through your mind
私はあなたにスペースを与えていた、あなたのことずっと考えてきた
（runnin’ through your mind 相手の事を思い続けていたとニュアンスになる）

But you runnin’ out of time this time
でも、今回ばかりはあなたの時間も終わり

What you expect?
何を期待してるの？

You never had a queen on deck
あなたは船の女王に縁がない

I never was the type to be next, I’m the type to be kept
私は捨てられるようなタイプじゃないの、私は維持され大事にされるタイプなの

I’m the type to make a nigga regret that he slept
寝たことを後悔させるタイプなの

[Chorus: BLEU]
Girl, let’s move
動こうぜ

If you can’t dance, grab my hand, just do a little one-two (One-two)
踊れないなら俺の手を掴んで、ワンツーで行こう

It hurts to love again and it’s all because of you
もう一度誰かを愛すのは難しいよ、そしてそれはすべて君のせいだ

I love when you dance to thе music, the DJ is playin’ the right tunes
君が音楽に合わせて踊るのが好き、DJは正しい曲をプレイしている

It’s hard to love again and it’s all because of you
もう一度愛すのは難しいよ、そしてそれはすべて君のせいだ

(Yeah, yeah, all because of you)
（そうだ、すべて君のせいだ）

It hurts to love again and it’s all because of you (All because of you)
もう一度愛すのはつらいよ、そしてそれはすべて君のせいだ

[Outro: Nicki Minaj & BLEU]
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (All because of you)
それはすべて君のせいだ

Yeah, yeah, yeah, yeah (It hurts to love again and it’s all because of you)
もう一度愛すのは難しいよ、そしてそれはすべて君のせいだ