《歌詞和訳》Life Goes On:ライフ・ゴーズ・オン, Ed Sheeran:エド・シーラン

イギリス・ヨークシャー出身のシンガーソングライター,Ed Sheeran(エド・シーラン)の楽曲,Life Goes On（ライフ・ゴーズ・オン）の和訳。
5月5日に発売される最新アルバム『- (サブトラクト)』収録曲。
他の収録曲の「Eyes Closed」「Boat」「Vega」「The Hills of Aberfeldy」「Curtains」「End Of Youth」「Colourblind」「Borderline」「Sycamore」「Dusty」「Salt Water」も和訳してますので、良ければ後ほど併せてCheckしてみてください。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Life Goes On
ライフ・ゴーズ・オン
Ed Sheeranエド・シーラン

[Aメロ1]
It hit like a train, ran out of words
列車にはねられたような衝撃で、言葉がなくなった
(ran out of 切らして、～を使い果たす、～不足に陥る)

I got nothing to say, everything hurts
何も言えなくて、何もかもが痛い

And I know love leads to pain
愛は痛みにつながることを知っている

But memories serve our sweetest refrain,
でも、思い出はぼくたちの最も甘いリフレインとなる
(※音楽用語で「繰り返し歌われる部分」を指します。つまり、この部分は、過去の思い出が人生で最も愛おしく、繰り返し私たちを癒してくれるということを表しています)

[プリコーラス]
The waves came tumbling down
波が崩れ落ちた
(tumble down 〔建物などが〕崩れ落ちる、崩壊する、〔組織などが〕消滅する、崩壊する)

As you float away, I’m reaching for you
きみが遠ざかっていく中、ぼくはきみに手を伸ばしている

[サビ]
To tell me how, how my life goes on with you gone?
きみがいなくなったら、ぼくの人生はどうなってしまうんだろう？

I suppose I’ll sink like a stone
恐らく石のように沈んでしまうだろう

If you leave me now, oh, the storms will roll
もし今きみが去ってしまったら、嵐がやって来る

Easy come, hard go,
来るのは簡単で、去るのは難しく

then life goes on
それでも人生は続いていく

[Aメロ2]
I miss the flames, the heated reserve
炎を懐かしく思い出す

Oh, I’d remember the way that you put me first
ああ、きみはぼくを最優先してくれてたね

What a heart wrenching shame
心を引き裂くような後悔
(heart wrenching 心を引き裂く)

That you’ll never know just like tears in the rain,
それは雨の中の涙のように、決して知ることのできないこと

[プリコーラス]
A constant grey in the clouds
心のなかには常に悲しみが残り

When I hear your name, I think of love
きみの名前を聞くと、愛を思い出す