IVE「HOT COFFEE」歌詞和訳＆意味考察｜甘さじゃなく“苦さ”を選ぶ、私の目覚め☕🔥 【New Album「REVIVE+」収録曲】

IVE「HOT COFFEE」音源

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

IVE「HOT COFFEE」歌詞和訳

[イントロ]

I love it when I change like
変わっていく自分が、ちょっと好き。

[Aメロ1]

엉킨 머리
絡まった髪。

짙푸른 새벽 사이 입김
深い青の夜明けに、白い吐息。

곧 터질 듯한 heartbeat
今にも弾けそうな鼓動。

식지 않은 땀을 wanna be, enough
まだ冷めない汗、この熱のままでいたい。

마냥 달콤히 꿈을 꾸기엔
ただ甘い夢を見てるだけじゃ。

조금 어른이 되는 것 같아
少し、大人になってきたみたい。

[プレコーラス]

내 맘속에 드리웠던 blue gray, yeah
心にかかっていたブルーグレーの影。

아침을 따라 빛은 come down, na-na-na
朝と一緒に光が降りてくる。

My heart is racing
鼓動が速くなる。

I’m getting
熱くなっていく。

[サビ]

Hot all day long
一日中、熱く。

잠 못 들 밤도 괜찮아
眠れない夜でもいい。

Never stop, go way
止まらない、このまま進む。

저 창을 열어 fly away, yeah
あの窓を開けて、飛び立つの。

나른한 맘을 깨울 coffee
気だるい心を起こすコーヒー。

씁쓸해도 매일 더 원해
ほろ苦くても、毎日もっと欲しくなる。

새카만 내 눈빛은 no sugar
真っ黒な私のまなざしに、砂糖はいらない。

더 깊고 짙은 my tasty
もっと深くて濃い、私の味。

[ポストコーラス]

Gimme a shot, oh you better make it a double
ショットをちょうだい、どうせならダブルで。

Give me a reason why I should ever stop
私が止まる理由なんてある？

Gimme a shot, oh you better make it a double
もう一杯、強めでお願い。

Give me a reason why I should ever stop
止まる理由なんて、どこにもない。

[Aメロ2]

순수한 whip cream 대신
純白のホイップクリームじゃなくて。

I’m drinking 첫 느낌은 왠지
飲んでみたら、最初の感覚は少し。

예상과는 조금 다르지 but I
思ってたのと違ったけど、でも。

Love the way 유난히 중독인 널
あなたのその中毒みたいな感じ、好き。

쉽게 순순히 식지 않을래
簡単には冷めたりしない。

머릿속까지 맑은 것 같아
頭の奥まで澄んでいくみたい。

[プレコーラス]

은은하게 퍼져가는 향기에 yeah
やわらかく広がる香りに。

널 멈춰 서게 해 난 no doubt, na-na-na
あなたも立ち止まる、間違いない。

넌 어서 take it
ほら、受け取って。

I’m getting
もっと熱くなる。

[サビ]

Hot all day long
一日中、熱く。

잠 못 들 밤도 괜찮아
眠れなくても構わない。

Never stop, go way
止まらない、止められない。

저 창을 열어 fly away, yeah
窓を開けて飛び立つ。

나른한 맘을 깨울 coffee
眠たい心を起こすコーヒー。

씁쓸해도 매일 더 원해
苦くても、もっと欲しい。

새카만 내 눈빛은 no sugar
黒く強いまなざし、砂糖はいらない。

더 깊고 짙은 my tasty
より深く、より濃い私。

[ポストコーラス]

（同様に、止まらない衝動を強調）

Gimme a shot, oh you better make it a double
もっと強く、ダブルで。

Give me a reason why I should ever stop
止まる理由なんてない。

Gimme a shot, oh you better make it a double
もう一度、熱を足して。

Give me a reason why I should ever stop
私は止まらない。

[ブリッジ]

No matter take it
何があっても飲み干す。

I’m getting hot
私はもっと熱くなる。

[サビ]

Hot all day long
一日中、熱く。

넘쳐흘러도 괜찮아
溢れたっていい。

Never stop, no way
絶対に止まらない。

내 맘을 따라 far away yeah
心のまま、遠くへ。

몽롱한 꿈을 깨울 coffee
ぼんやりした夢を壊すコーヒー。

현실에 데어도 뭐 어때
現実に火傷しても、かまわない。

마지막 한 입까지 no sugar
最後の一口まで、砂糖はいらない。

더 깊고 짙은 my tasty
深くて濃い、私の味。

[アウトロ]

천천히
ゆっくりと。

빠져들고 있어
ハマっていく。

솔직히
正直に。

나답게 drink it up
私らしく、飲み干す。

나른한 맘을 깨울 coffee
眠い心を起こすコーヒー。

씁쓸해도 매일 더 원해
苦くても、毎日欲しくなる。

새카만 내 눈빛은 no sugar
黒く強い瞳、砂糖はいらない。

더 깊고 짙은 my tasty
もっと深く、もっと濃い私。

IVE 推し活グッズ

楽天市場

[ STARSHIP特典 ] IVE [ REVIVE+ ] 3種選択 The 2nd Album / アイヴアイブアルバム / 韓国音楽チャート反映 KPOP / 1次予約 / おまけ付き

IVE OFFICIAL LIGHT STICK Ver.1 / Ver.2 ペンライト公式ペンライト FANLIGHT 当店特典アイヴ【送料無料】

IVE ミニ4集アルバム IVE SECRET 韓国チャート反映当店特典アイブ【送料無料】一般盤 / LOVED IVE ver. / Digipack ver. / EVIL CUPID Ver.(Platform Ver.) 限定盤 / MD Ver.

【おまけ付き】 IVE アクリルキーホルダー ★ IVE ★ アイブグッズ韓流グッズ / おまけ：生写真+トレカ(7070240216-01)

【4/10 韓国発売】【予約】【3種セット】IVE アイヴ THE 1ST ALBUM 【I’ve IVE】PHOTO BOOK VER. 1集アルバム ive ユジンガウルウォニョンリズレイイソ元 IZONE 韓国音楽 STARSHIP【送料無料】

IVE 福袋 2,000円グッズ + 文具アイブ /おまけ:生写真+トレカ(hbtxt241128-02)

Amazon

【SET商品】IVE THE 2ND ALBUM [REVIVE+] 2 SET (https://amzn.to/4rdBSKU)

IVE – OFFICIAL LIGHT STICK Ver.2公式ペンライト(https://amzn.to/4qqrFcy)

IVE ポストカードプラケース入り 16枚セット(https://amzn.to/4qtIX8S)

IVE「HOT COFFEE」意味考察・解説

IVE（アイヴ）の「HOT COFFEE」（ホット・コーヒー）は、甘い夢を抜け出し“ほろ苦い現実”を選ぶ成長のアンセム。コーヒーを恋や自立に重ねた歌詞の意味を、和訳とともに丁寧に解説します。

「HOT COFFEE」（ホット・コーヒー）は、“甘い夢”から一歩踏み出す成長の歌。
ホイップクリームや砂糖を拒み、“no sugar”と繰り返す姿は、誰かに甘える恋ではなく、自分の足で立つ覚悟の象徴だ。
コーヒーの苦味は、現実の痛みや刺激。
でもその苦さこそが、自分を目覚めさせ、強くする。
テーマは“自立と中毒”。
熱くて濃い自分を選び取ること。IVEのクールな自信が、ブラックコーヒーのように胸に残る一曲だです☕🔥