JENNIE「FALLEN ANGEL」MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
JENNIE「FALLEN ANGEL」歌詞和訳
[Aメロ1]
Feel the verse of my fingers out the window
窓から伸ばした指先に、風の流れを感じて
Close your eyes and I take you where the wind blows
目を閉じて。風が向かう場所へ、私があなたを連れていくから
Tell me when you’re certain, certain, certain for a love
この愛を信じられるようになったら、私に教えて
[プレコーラス]
I’m searching and searching and searching for true love
私はずっと、ずっと、本物の愛を探してる
Without you it’s no fun
あなたがいなきゃ、何をしてもつまらないの
[サビ]
Hey, can’t you stay?
ねえ、ここにいてくれない？
Don’t leave a fallen angel out here on her own
堕ちてきた天使を、ひとりきりでここに置いていかないで
（「fallen angel」は、かつて天使だった存在が地上へ堕ちたイメージ。ここでは、愛する人を失い、居場所をなくした「私」自身を象徴している。）
Find a place, wherever we land is where we turn into a home
二人で辿り着いた場所なら、そこを私たちの帰る場所にしよう
Can’t you stay?
お願い、ここにいてくれない？
Don’t leave a fallen angel out here on her own
堕ちた天使を、ひとりぼっちで残さないで
Find a place, wherever we land is where we turn into a home
どこへ流れ着いたって、二人ならそこを家に変えられるから
[ポストコーラス]
Turn into a home
そこを二人の居場所に変えていく
Turn into a home
二人で帰れる場所にしていく
[Aメロ2]
It’s time to spread
さあ、翼を広げる時
You’re falling into the sky
あなたは空へと舞い上がっていく
Watching your light only burn forever
あなたの光が、永遠に燃え続けるのを見つめてる
And you wanna keep a piece of my heart
あなたは私の心の一部を、ずっと手元に置いていたいんだね
That nobody can touch, it’s you that I want to
誰にも触れさせたくないこの心を、あなたになら預けたい
Without you these wings are of no use
あなたがいなければ、この翼には何の意味もない
[プレコーラス]
And searching, searching for you
私はずっと、ずっとあなたを探してる
Take my hand and run
私の手を取って、一緒に走って
[サビ]
Hey, can’t you stay?
ねえ、ここにいてくれない？
Don’t leave a fallen angel out here on her own
堕ちた天使を、ひとりきりでここに置いていかないで
Find a place
二人の居場所を見つけよう
Wherever we land is where we turn into a home
どこに辿り着いたって、そこを二人の帰る場所にすればいい
Can you stay? don’t leave a fallen angel out here on her own
ここにいてくれる？ 堕ちた天使をひとりにしないで
Find a place, wherever we land, it’s where we turn into a home
どこへ行こうと、二人で辿り着いた場所が私たちの家になるから
[ポストコーラス]
Turn into a home
そこを二人の居場所に変えていく
Turn into a home
二人で帰れる場所にしていく
[ブリッジ]
Don’t, don’t wanna go
嫌、私は行きたくない
Don’t want you to leave me here
あなたにここへ私を置いていってほしくない
Don’t, don’t wanna go
嫌、どこにも行きたくない
Don’t want you to leave me here
あなたにひとり残されたくない
Don’t, don’t wanna go
嫌、離れたくない
Don’t want you to leave me here
ここに私を置いていかないで
Don’t, don’t wanna go
嫌、私は行きたくない
Don’t want you to leave me here
お願い、私をひとりにしないで
[サビ]
Hey, can’t you stay?
ねえ、ここにいてくれない？
Don’t leave a fallen angel out here on her own
堕ちた天使を、ひとりきりでここに置いていかないで
Find a place, wherever we land is where we turn into a home
二人で辿り着いた場所なら、そこを私たちの帰る場所にしよう
JENNIE 推し活グッズ
JENNIE「FALLEN ANGEL」意味考察・解説
韓国、ソウル出身の4人組音楽グループ、BLACKPINK（ブラックピンク、블랙핑크）のメンバー、JENNIE（ジェニー）の新曲、「FALLEN ANGEL」（フォールン・エンジェル）の歌詞和訳・意味を解説。
愛する人を失う不安と、「あなたとならどこでも帰る場所になる」という切実な愛を描いた歌詞の世界観を読み解きます。
BLACKPINK（ブラックピンク、블랙핑크）のメンバー、JENNIE（ジェニー）の新曲、「FALLEN ANGEL」（フォールン・エンジェル）は、愛する人を失うことへの恐れと、「あなたと一緒ならどこでも帰る場所にできる」という愛への願いを描いたラブソングです。🪽
タイトルの「FALLEN ANGEL」は、この曲を読み解くうえで大きな鍵になります。
「堕天使」という言葉には、天から落ちた存在、つまり本来いたはずの場所を失ってしまった存在というイメージがあります。
この曲の主人公も、どこか「居場所」を失っています。
だからサビでは、「Don’t leave a fallen angel out here on her own」と訴える。
ただ「別れたくない」と言っているだけではありません。
「私にはもう帰る場所がない。だから、あなたまでいなくなったら本当にひとりになってしまう」
そんな切実さが感じられます。
一方で、この曲は絶望だけを歌っているわけではありません。
「wherever we land is where we turn into a home」。
この言葉が、この曲のもっとも美しい部分です。
どこに辿り着くかは重要じゃない。天国でも地上でも、決まった場所でなくてもいい。愛する人と一緒なら、そこを二人の「home」に変えていける。
つまり「home」は単なる家ではなく、安心できる人、帰りたいと思える場所、愛そのものを意味しています。
2番の「Without you these wings are of no use（あなたがいなければ、この翼には意味がない）」も印象的です。
天使には本来、空を飛ぶための翼があります。でも、その翼さえ愛する人がいなければ意味を持たない。
ここには、成功や自由よりも「誰と一緒にいるか」を大切にする感情があります。
そしてブリッジでは、さらにシンプルになります。
「Don’t wanna go」「Don’t want you to leave me here」
もう比喩すら必要ない。行かないで。私を置いていかないで。
愛する人を失う恐怖が、そのまま言葉になっています。
だから「FALLEN ANGEL」は、強い女性が華やかに愛を語る曲というより、強く見える女性の内側にある、誰かに愛されたい、ひとりになりたくないという繊細な部分を描いた曲として響きます。
「堕ちた天使」が最後に求めているのは、再び天国へ戻ることではありません。
愛する人と一緒にいられるなら、どこだっていい。
二人がいる場所を、二人で「home」にすればいい。
そんなシンプルで切実な愛の物語なのです。💗
BLACKPINK＆メンバーソロ関連記事
JENNIE「FALLEN ANGEL」サムネ画像
コメント