EVERGLOW – ZOMBIE 歌詞和訳（意味考察）

EVERGLOW – ZOMBIE MV

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

EVERGLOW – ZOMBIE 歌詞和訳/かなるび

[Aメロ1]
거릴 비춘 붉은 달
コリル ビチュン プルグン タル
街を照らす赤い月

초점 없는 내チョッチョム オムヌン ネ odd eyes
焦点のない私の奇妙な目

핏기 묻은 입술에 감겨진ピッキ ムドゥン イプスレ カムギョジン feelings
血の気が滲む唇に巻き付く感情

차가워진チャガウォジン every night
冷たくなった毎晩

온기를 잃은 심장
オンギルル イルン シムジャン
温もりを失った心臓

네 잔인했던 거짓말은ネ ジャニンヘットン コジンマルン kill me
あなたの残酷な嘘が私を苦しめる

[プレコーラス]
Thanks to you, thanks to you
あなたのおかげ、あなたのおかげで

Bled me dry, but I’m just living up
血は枯れはて、それでも私は生きている

Thanks to you, thanks to you
あなたのおかげ、あなたのおかげで

독한 증오로 멍들어가ドカン ジュンオロ モンドゥロガ, oh
激しい憎しみで打ちひしがれてる、ああ

[サビ]
I’m a zombie
私はゾンビ

망가져가지만 피었지
マンガジョガジマン ピオッチ
壊れていくけど咲くんだ

Love me, leave me
愛して、そして捨てて

독처럼 퍼지는 기억이
ドクチョロム ポジヌン キオギ
毒のように広がる記憶が

어둠 속에 홀로 춤을 추는 이 불길
オドゥム ソゲ ホルロ チュムル チュヌン イ プルギル
暗闇の中で一人踊るこの炎

Never dying
決して死なない

I’m a zombie
私はゾンビ

[ポストコーラス]
Ra-ri-ra-ri-ra-ri-ra
Ra-ri-ra-ri-ra-ri-ra
Ra-ri-ra-ri-ra-ri-ra

I’m a zombie
私はゾンビ

[Aメロ2]

私の心の闇

비틀대며 걷는 밤

ピトゥルデミョ コンヌン バム
よろめきながら歩く夜

네 흔적을 찾아 헤매는 매일

ネ フンジョグル チャジャ ヘメヌン メイル
あなたの痕跡を探しさまよう毎日

[プレコーラス]
Thanks to you, thanks to you
あなたのおかげ、あなたのおかげで

Bled me dry, but I’m just living up
血は枯れはて、それでも私は生きている

Thanks to you, thanks to you
あなたのおかげ、あなたのおかげで

독한 증오로 멍들어가,ドカン ジュンオロ モンドゥロガ oh
激しい憎しみで打ちひしがれてる、ああ

[サビ]
I’m a zombie
私はゾンビ

망가져가지만 피었지
マンガジョガジマン ピオッチ
壊れていくけど咲くんだ

Love me, leave me
愛して、そして捨てて

독처럼 퍼지는 기억이
ドクチョロム ポジヌン キオギ
毒のように広がる記憶が

어둠 속에 홀로 춤을 추는 이 불길
オドゥム ソゲ ホルロ チュムル チュヌン イ プルギル
暗闇の中で一人踊るこの炎

Never dying
決して死なない

I’m a zombie
私はゾンビ

I’m a zombie
私はゾンビ

망가져가지만 피었지
マンガジョガジマン ピオッチ

Love me, leave me
愛して、そして捨てて

독처럼 퍼지는 기억이
ドクチョロム ポジヌン キオギ
毒のように広がる記憶が

어둠 속에 홀로 춤을 추는 이 불길
オドゥム ソゲ ホルロ チュムル チュヌン イ プルギル
暗闇の中で一人踊るこの炎

Never dying
決して死なない

I’m a zombie
私はゾンビ

[ポストコーラス]
Ra-ri-ra-ri-ra-ri-ra
Ra-ri-ra-ri-ra-ri-ra
Ra-ri-ra-ri-ra-ri-ra

I’m a zombie
私はゾンビ

[ブリッジ]
So cold, so cold, I’m dying
とても寒い、寒い、死にそう

Go insane
狂っていく

So far, so far
とても遠い、遠い

So cold, so cold, I’m dying
とても寒い、寒い、死にそう

Go insane
狂っていく

So cry, so cry
泣いて、泣いて

[サビ]
I’m a zombie
私はゾンビ

망가져가지만 피었지
マンガジョガジマン ピオッチ
壊れていくけど咲くんだ

Love me, leave me
愛して、そして捨てて

독처럼 퍼지는 기억이
ドクチョロム ポジヌン キオギ
毒のように広がる記憶が

어둠 속에 홀로 춤을 추는 이 불길
オドゥム ソゲ ホルロ チュムル チュヌン イ プルギル
暗闇の中で一人踊るこの炎

Never dying
決して死なない

I’m a zombie
私はゾンビ

[ポストコーラス]
Ra-ri-ra-ri-ra-ri-ra
Ra-ri-ra-ri-ra-ri-ra
Ra-ri-ra-ri-ra-ri-ra

I’m a zombie
私はゾンビ

Ra-ri-ra-ri-ra-ri-ra
Ra-ri-ra-ri-ra-ri-ra
Ra-ri-ra-ri-ra-ri-ra

I’m a zombie
私はゾンビ

EVERGLOW – ZOMBIE 意味考察・解説

韓国、ソウル出身の6人組女性アイドルグループ、EVERGLOW（エバーグロー, 에버글로우）の新曲、ZOMBIE（ゾンビ）の歌詞和訳/かなるび＆意味考察・解説。

EVERGLOW（エバーグロー, 에버글로우）の新曲、ZOMBIE（ゾンビ）の歌詞は、恋愛の終わりや裏切りによる深い傷をテーマにしています。主人公は、愛する人からの裏切りによって心が冷たくなり、生きる意味を見失ってしまいます。彼はまるでゾンビのように生気を失いながらも、過去の記憶や感情に縛られて生きています。以下に詳しく解説します。

主なテーマ

1. 裏切りと絶望：歌詞の中で、「네 잔인했던 거짓말은 kill me（君の残酷な嘘は僕を殺す）」や「Bled me dry（僕のすべてを奪った）」というフレーズは、愛する人からの嘘や裏切りが主人公にどれほど深い傷を与えたかを表現しています。
2. 感情の麻痺：主人公は「차가워진 every night（冷たくなった毎晩）」や「온기를 잃은 심장（温もりを失った心）」といった表現を通じて、感情が凍りついた状態を描写しています。
3. ゾンビとしての存在：繰り返される「I’m a zombie」というフレーズは、主人公が感情や生気を失い、ただ存在するだけの状態を象徴しています。過去の愛や記憶に縛られていることが、「독처럼 퍼지는 기억이（毒のように広がる記憶）」という表現で強調されています。
4. 孤独と絶望のダンス：主人公が「어둠 속에 홀로 춤을 추는 이 불길（闇の中で一人踊るこの炎）」と言及するシーンでは、彼の孤独と絶望が深まっていく様子が描かれています。この炎は、彼の内なる苦しみと絶望を象徴しています。

結論

この歌詞は、恋愛の裏切りとその結果生じる絶望や感情の麻痺を深く掘り下げています。主人公はゾンビのように生きながらも、過去の愛と記憶に囚われ続けています。彼の孤独と絶望は、冷たくなった心と夜、そして一人闇の中で踊る炎に象徴されています。全体として、この歌詞は裏切りと絶望の中で生きる人の内面の葛藤を強く反映しています。

EVERGLOWの違う曲の歌詞

《歌詞和訳》SLAY, EVERGLOW（エバーグロー, 에버글로우）

EVERGLOW – ZOMBIE サムネ画