アメリカ、カリフォルニア出身のパンクバンド,Blink 182（ブリンク）の楽曲、DANCE WITH ME（ダンス・ウィズ・ミー）の和訳。
10月20日発売のNew アルバム「ONE MORE TIME…」収録曲。
他の収録曲の「ONE MORE TIME」「FELL IN LOVE」も和訳してますので、良ければ後ほど併せてCheckしてみてください。
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
DANCE WITH ME
blink-182
Don’t think maybe she won’t refuse
もしかしたら断られるかもしれない
She knows everything that I think
彼女には僕の考えなんかすべてお見通し
That girl, prettiest I could lose
僕が失うかもしれない中でもっとも美しい存在
My games, shittiest I could be
僕の駆け引き、一番くだらない
I’ve been waiting around to lose
負けるのをずっと待っていた
So dumb, trying to make believe
とても馬鹿らしいよ、信じ込もうとして
You’re mine, what are you gonna do
君は僕のものだ、どうする？
Come here, do you want to come dance with me?
ここに来て、僕と踊らない？
Tellin’ your friends, you know you want to (Dance with me)
友達に言ってよ、踊りたいんでしょ？（僕と踊ろう）
Shaking those hips like the devil’s got you (Dance with me)
悪魔のように腰を振って（僕と踊ろう）
Waiting all night, cause now i want you (Dance with me)
一晩中待っていた、だって今僕は君が欲しいんだ（僕と踊ろう）
Eyeing that chance, here we go, I got you (Dance with me)
チャンスを狙っていた、さぁ行こう、君を捕まえたよ
Ole, ole, ole, ole
オレ、オレ、オレ、オレ
(※スペイン語のフレーズで、歓声や興奮を表現する際に使われることが一般的です。これは特定の意味を持たない音声的な表現で、スポーツイベントや音楽コンサートなどの盛り上がりの場面で観客や参加者が声を上げて使うことがあります。)
Yeah! We’re doing it all night long
そうだ！一晩中やっているよ
Ole, ole, ole, ole
Yeah! We’re doing it all night long
そうだ！一晩中やっているよ
Ole, ole, ole, ole
Yeah! We’re doing it all night long
そうだ！一晩中やっているよ
Ole, ole, ole, ole
Yeah! We’re doing it all night long
そうだ！一晩中やっているよ
This song is making me beg for more
この歌を聴くと君が恋しくなる
These drinks are breaking up old routines
この酒が古い日常を壊していく
My mind, pushing me out the door
俺は覚悟を決めたんだ
So fucked, wishing I weren’t so green
最悪だよ、もっと経験があればよかったけど
Me, you, won’t you just fall in love
ただ僕と恋に落ちないかい？
Like me, or am I just too naive?
僕のように、それとも僕はただ世間知らずなだけなのか？
Tonight, It’s getting a bit too rough
今夜は少し取り乱してしまった
But now, really wanting to make her scream
でも今、本当に彼女を叫ばせたい
Tellin’ your friends, you know you want to (Dance with me)
友達に言ってよ、踊りたいんでしょ？（僕と踊ろう）
Shaking those hips like the devil’s got you (Dance with me)
悪魔のように腰を振って（僕と踊ろう）
Waiting all night, cause now i want you (Dance with me)
一晩中待っていた、だって今僕は君が欲しいんだ（僕と踊ろう）
Eyeing that chance, here we go, I got you (Dance with me)
チャンスを狙っていた、さぁ行こう、君を捕まえたよ
Ole, ole, ole, ole
Yeah! We’re doing it all night long
そうだ！一晩中やっているよ
Ole, ole, ole, ole
Yeah! We’re doing it all night long
そうだ！一晩中やっているよ
Ole, ole, ole, ole
Yeah! We’re doing it all night long
そうだ！一晩中やっているよ
Ole, ole, ole, ole
Yeah! We’re doing it all night long
そうだ！一晩中やっているよ
(Dance with me, dance with me, dance with me)
一緒に僕と踊ろう
Been doing it all night long
一晩中踊りあかした
Ole, ole, ole, ole
Yeah! We’re doing it all night long
そうだ！一晩中やっているよ
Ole, ole, ole, ole
Yeah! We’re doing it all night long
そうだ！一晩中やっているよ
Ole, ole, ole, ole
Yeah! We’re doing it all night long
そうだ！一晩中やっているよ
Ole, ole, ole, ole
Yeah! We’re doing it all night long
そうだ！一晩中やっているよ
You beat my heart from miles away
遠くから僕のハートを打ち抜いた
Yeah!We’re doing it all night long
そうだ！一晩中やっているよ
You spin me like a hurricane
君は僕をハリケーンのように回す
Yeah! We’re doing it all night long
そうだ！一晩中やっているよ
You like to play your little games
君は小さなゲームを楽しむのが好きだね
Yeah! We’re doing it all night long
そうだ！一晩中やっているよ
I’d like to have you every day, every way
毎日、毎日、君と一緒にいたいんだ
And do it all night long
一晩中
【Blink182の違う曲の和訳⏬】
blink-182 – TAKE ME IN 歌詞和訳（意味考察）
《歌詞和訳》ONE MORE TIME, blink-182（ブリンク）
《歌詞和訳》FELL IN LOVE, blink-182（ブリンク）
《歌詞和訳》EDGING, Blink182（ブリンク）
《歌詞和訳》6/8, Blink182（ブリンク）
《歌詞和訳》Can’t Get You More Pregnant, Blink 182（ブリンク）
【英詩和訳】Can’t Get You More Pregnant, Blink 182（ブリン
コメント