aespa -「To The Girls」MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
aespa – 「To The Girls」 歌詞和訳
[Intro]
La-la-la-la-la
ラララララ、軽やかに響く声
La-la-la-la-la-la
自由なリズムで心を解き放つ
[Verse 1]
You won’t see no tears ruin our makeup
涙なんかでメイクを台無しにしたりしない
착각 속에 빠진 걱정은 거둬 (Huh)
勝手な思い込みと心配はもうやめて
저 문을 열고 네가 사라져도, doesn’t matter (Woo)
あのドアを開けて、君がいなくなっても平気
No, we don’t have time
私たちにはそんなことに使う時間はないの
지루한 거짓말, just be quiet (Quiet, quiet)
つまらないウソばっか。黙っててくれる？
[Pre-Chorus]
‘Cause it’s bad girl o’clock
今は“バッドガール”の時間よ
So sit down and watch
だから黙って見てなさい
Yeah, this is what we are
これが私たちの本当の姿
깨어나 그만, we’re everything you’re not
もう目を覚ましなさい。私たちはあなたと違うすべて
[Chorus]
This one goes out to the girls
この歌はすべての女の子たちに贈るよ
My sisters all over the world
世界中の“シスター”たちに届けたい
This one goes out to the girls
この想いが、あなたにも届きますように
All messed up and ready to burn
壊れながらも、燃える準備はできてるから
[Post-Chorus]
Tasting that sugar so sweet
あの甘くてとろけるような夢を知ってる
We’re harder than steel, freaking unreal
でも私たちは鋼のように強く、信じられないほどリアル
This one goes out to the girls
この歌は、あなたのためのもの
This one goes out to the girls
すべての“ガールズ”に向けて
[Verse 2]
We’re sick of your talk, all we hear is blah-blah-blah
うんざりなのよ、君の話なんて全部“ブラブラブラ”
So go bite your tongue and say, “No more”
だからもう口を閉じて、「もうやめる」って言って
헛된 상상 속 뻔한 얘기들도, now we’re fed up
空っぽの妄想と陳腐な話、もう聞き飽きた
No, we don’t have time
それに付き合うほど暇じゃないの
여전한 거짓말, just be quiet (Be quiet)
相変わらずの嘘、黙ってなさい
[Chorus]
This one goes out to the girls
この歌はすべての女の子たちに贈るよ
My sisters all over the world
世界中の“シスター”たちに届けたい
This one goes out to the girls
この想いが、あなたにも響きますように
All messed up and ready to burn
たとえ傷ついても、もう燃える準備はできてる
[Post-Chorus]
Tasting that sugar so sweet
甘い夢の味も、ちゃんとわかってる
We’re harder than steel, freaking unreal
でも私たちは鋼のように強く、ありえないほどリアル
This one goes out to the girls
これはあなたのためのアンセム
This one goes out to the girls
すべての“ガールズ”に送るエール
[Bridge]
Tick-tock, 멎지 않아
チクタク、止まらない
Tick-tock, 우리의 시간
これは私たちの時間
Just sit down and watch, ‘cause nothing can make us stop (Yeah, yeah)
ただ見てて。私たちは、誰にも止められないから
Tick-tock, 계속 나아가
チクタク、止まらずに進み続ける
Tick-tock, 우린 더 빛나
チクタク、そのたびもっと輝いていく
착각은 그만, we’re everything you’re not
幻想は終わり。私たちは、あなたにないすべてを持ってる
[Chorus]
This one goes out to the girls
この歌はすべての女の子たちに贈るよ
My sisters all over the world
世界中の“私たち”に響くように
This one goes out to the girls
笑って、泣いて、それでも進むあなたへ
All messed up and ready to burn
ボロボロでも、もう燃え始めてるから
[Post-Chorus]
Tasting that sugar so sweet
あの甘さも、苦さも知ってる
We’re harder than steel, freaking unreal
鋼よりも硬く、嘘みたいにリアルな私たち
This one goes out to the girls
この声は、あなたに向けている
This one goes out to the girls
すべての“ガールズ”に捧げる
[Outro]
La-la-la-la-la
ラララララ、軽やかに響かせて
La-la-la-la-la-la
世界中の私たちに届くように
aespa 推し活グッズ
aespa – 「To The Girls」意味考察・解説
韓国、ソウル出身の女性アイドルグループ、aespa（エスパ）の新曲「To The Girls」（トゥ・ザ・ガールズ）は、世界中の女の子たちに向けた勇気と連帯のアンセム。悩みも怒りも全部抱きしめながら、私たちは進んでいく。歌詞和訳＆解釈でその力強いメッセージを解き明かします🌙
【The 6th Mini Album ‘Rich Man’】収録曲。
アルバム収録曲「Rich Man」「Drift」「Bubble」「Count On Me」「Angel #48」「To The Girls」につきましても、歌詞の和訳および解説を掲載しております。
ご興味がございましたら、ぜひご覧ください。
aespaが放つ「To The Girls」は、まさに“すべての女の子たち”へ向けたエンパワーメント・ソング。
一見キラキラして見えるけど、その裏には傷や怒り、戦いがある。そんなリアルな感情を抱えて、それでも“燃える準備はできてる”と高らかに宣言するような一曲です🔥
歌詞全体には「誰にも邪魔させない」「黙って見てなさい」「私たちは私たち」といった、力強い自己主張が散りばめられています。
aespaが得意とする“ガールクラッシュ”の要素に加え、**女性同士の連帯感（sisters all over the world）**が込められているのが印象的。
“Tick-tock”という時間のメタファーも登場し、「今、この瞬間は私たちのもの」と言い切る姿は、夢を追うすべての若者へのメッセージとも受け取れます。
aespaのこれまでの世界観を引き継ぎながらも、よりリアルで社会的なメッセージを持ったこの曲は、2020年代の新しい“ガールズアンセム”として、多くのリスナーの心を打つはずです🌙✨
aespaの違う曲の歌詞和訳
aespa「Rich Man」歌詞和訳＆意味考察｜“お金”じゃ買えないもの、私たちはもう知ってる 【The 6th Mini Album ‘Rich Man’】
aespa「Drift」歌詞和訳＆意味考察｜心がさまようままに、光を探して🌀【The 6th Mini Album ‘Rich Man’収録曲】
aespa『Bubble』歌詞和訳＆意味考察｜誰にも邪魔されない、私だけの世界へ🫧【The 6th Mini Album ‘Rich Man’収録曲】
aespa『Count On Me』歌詞和訳＆意味考察｜信じていいよ、私はあなたの味方🐍【The 6th Mini Album ‘Rich Man’収録曲】
aespa「Angel #48」歌詞和訳＆意味考察｜この世界で“48番目”の天使になる理由とは？🪽【The 6th Mini Album ‘Rich Man’収録曲】
aespa「To The Girls」歌詞和訳＆意味考察｜すべての少女たちへ贈るエンパワーメント・アンセム【The 6th Mini Album ‘Rich Man’収録曲】
aespa「Dirty Work」歌詞和訳＆意味考察｜甘くない世界で、生き残る術。それが“Dirty Work”
aespa – Whiplash 歌詞和訳/かなるび（意味考察）
aespa：エスパ – Hot Mess：ホット・メス 歌詞和訳（意味考察）
aespa – Mine 歌詞和訳/かなるび（意味考察）
aespa – Set The Tone 歌詞和訳/かなるび（意味考察）
aespa – Supernova 歌詞和訳/かなるび（意味考察）
aespa – Long Chat 歌詞和訳/かなるび（意味考察）パート分け
aespa — Get Goin’ 歌詞和訳（意味考察）パート分け
《カナルビ歌詞和訳》Drama, aespa（エスパ）
《歌詞和訳》We Go, aespa（エスパ, 에스파）
《歌詞和訳》Hold On Tight, aespa（エスパ）
《歌詞和訳》Til We Meet Again, aespa（エスパ、에스파）
《歌詞和訳》Spicy, aespa（エスパ、에스파）
《歌詞和訳》Welcome To MY World, aespa（エスパ、에스파）
《歌詞和訳》I’m Unhappy, aespa（エスパ、에스파）
《歌詞和訳》Salty & Sweet, aespa（エスパ、에스파）
aespa – 「To The Girls」サムネ画像
コメント
はやく聴きたいね
リリースまだ〜？