aespa：エスパ Armageddon：アルマゲドン歌詞和訳/かなるび（意味考察）

Contents・目次

aespa – Armageddon MV
aespa – Armageddon 歌詞和訳/かなるび
aespa – Armageddon 意味考察・解説
1. 主なテーマ
2. 結論
aespaの違う曲の歌詞和訳
aespa – Armageddon サムネ画像

aespa – Armageddon MV

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

aespa – Armageddon 歌詞和訳/かなるび

[イントロ: All]
Armageddon
アルマゲドン
(Armageddon 最終戦争、終末の戦い。この曲では、混乱や大きな戦いを象徴しています。)

Shoot
撃って

I’ma get ‘em
やっつけるぞ

Shoot
撃って

[Aメロ1: Karina, Winter, Ningning]
Watch, uh
見てて

I’ma bite back, uh
反撃してやる

짙은 어둠이 막아설 땐ジトゥンオドゥミマガソルテン, uh
濃い闇が立ちはだかる時は

한 걸음 앞으로 날아든ハンゴルムアプロナラドゥン it’s bad
一歩前に飛び出してみせる、それは悪いことだけど

사라진サラジン feedback
消えたフィードバック

시작된シジャクデン code black, huh
始まったコードブラック

깊어가
キポガ
深まっていく

혼란스러운 밤
ホルランスロンバム
混乱した夜

악몽은 또 짙게 번져가
アンモンウントジッケボンジョガ
悪夢がまた濃く広がる

뭔갈 숨기려고 해
ムォンガルスムギリョゴヘ
何かを隠そうとしている

I got it, I got it
わかってる、わかってる

혼돈을 타고 덮쳐ホンドヌルタゴドプチョ killing like
混沌を乗り越え攻めていく、まるで殺しにかかるように

[プレコーラス: All, Giselle]
Bang, chitty, bang, bang, chitty, bang, bang
バン、チッティ、バン、バン、チッティ、バン、バン

‘Cause I wanna see, I wanna see truly
だって、本当に見たいの

Bang, chitty, bang, bang, chitty, bang, bang
バン、チッティ、バン、バン、チッティ、バン、バン

내게 다가와 다가와
ネゲタガワタガワ
もっとこっちに来て

[サビ: Winter, Karina, Ningning, Giselle, (All)]
I’ma get it done (Aw, wayo, wayo)
やってやる (アウ、ウェヨ、ウェヨ)

널 향해 겨눠ノルヒャンヘギョヌォ get it, gone (Aw, wayo, wayo)
お前に狙いを定めて、やっつける (アウ、ウェヨ、ウェヨ)

이젠 널 끝내イジェンノルクンネ better run
今すぐ終わりにしなさい、逃げた方がいいんじゃない

끝을 모르는 너와 나クチルモルヌンノワナ you gonna, gonna
終わりを知らないお前と私、どうなるか見てろ

깨트려 거침없이ケトゥリョゴチモプシ done (Go way up, way up)
容赦なく壊してやる (上へ、上へ)

Full shot, pull it up, Armageddon
フルショット、全力を出せ、アルマゲドン

[ポストコーラス: All]
I’ma get ‘em
やっつけるぞ

Shoot
撃って

I’ma get ‘em
やっつけるぞ

[Aメロ2: Winter, Giselle, Ningning]
Hey, ya (Yeah)

또 다른 나 トタルンナ(Ah-ah, ah-ah)
もう一人の自分

우릴 막지 마ウリルマクチマ (Oh)
私たちを止めないで

We never play nice
私たちは決して優しくはしない

Shoot
撃って

완벽한ワンビョカン pair
完璧なペア

넌 똑같은ノントッカトゥン soul
お前は同じ魂

Three to get ready
スタートの準備はできた

우린ウリン shoot and go
私たちはすぐに動く

겁 없이 누벼
コプオプシヌビョ
恐れずに進め

날 이끄는ナルイックヌン way
私を導く道

[プレコーラス: All, Karina]
Bang, chitty, bang, bang, chitty, bang, bang
バン、チッティ、バン、バン、チッティ、バン、バン

Yes, I’m gonna see
そう、見てみる

I’m gonna see, want it
見てみたい、欲しいの

Bang, chitty, bang, bang, chitty, bang, bang
バン、チッティ、バン、バン、チッティ、バン、バン

답이 들려와 들려와
ダビトゥリョワトゥリョワ
答えが聞こえてくる

[サビ: Winter, Giselle, Ningning, Karina]
I’ma get it done (Aw, wayo, wayo)
やってやる (アウ、ウェヨ、ウェヨ)

널 향해 겨눠ノルヒャンヘギョヌォ get it, gone (Aw, wayo, wayo)
お前に狙いを定めて、やっつける (アウ、ウェヨ、ウェヨ)

이젠 널 끝내イジェンノルクンネ better run
今すぐ終わりにしなさい、逃げた方がいいんじゃない

끝을 모르는 너와 나クチルモルヌンノワナ you gonna, gonna
終わりを知らないお前と私、どうなるか見てろ

깨트려 거침없이ケトゥリョゴチモプシ done (Go way up, way up)
容赦なく壊してやる (上へ、上へ)

Full shot, pull it up, Armageddon
フルショット、全力を出せ、アルマゲドン

(I’ma get ‘em)
（やっつけるぞ）

[ブリッジ: Winter, Ningning]
또 어둠을 몰아내고
トオドゥムルモラネゴ
また闇を追い払って

시작을 꽃피운 너와 나의シジャグルコッピウンノワナエ story
始まりを咲かせたあなたと私の story

더 완벽해진 우리トワンビョケジンウリ (Armageddon)
もっと完璧になった私たち（アルマゲドン）

정의해 이젠
ジョンイヘイジェン
今こそ定義する

나만의ナマネ complete
私だけの完璧さを

내 모든 걸 이끌어
ネモドゥンゴルイックロ
全てを導き

Do it all myself
全て自分で成し遂げる

완전한 나를 이뤄내
ワンジョナンナルルイルォネ
完全な自分を成し遂げるの

[Interlude: Karina, All]
Drop

Throw it back, throw it back, throw it back
思い出して、思い出して、思い出して

Born like a queen
女王のように生まれ

Born like a king, ya
王のように生まれた

Throw it back, throw it back, throw it back
思い出して、思い出して、思い出して

[サビ: Winter, Giselle, Ningning & Winter, Karina, (All)]
불러
プルロ
歌って

I’ma get it done (Aw, wayo, wayo)
やってやる (アウ、ウェヨ、ウェヨ)

널 향해 겨눠ノルヒャンヘギョヌォ get it, gone (Aw, wayo, wayo)
お前に狙いを定めて、やっつける (アウ、ウェヨ、ウェヨ)

이젠 널 끝내イジェンノルクンネ better run
今すぐ終わりにしなさい、逃げた方がいいんじゃない

끝을 모르는 너와 나クチルモルヌンノワナ you gonna, gonna
終わりを知らないお前と私、どうなるか見てろ

깨트려 거침없이ケトゥリョゴチモプシ done (Go way up, way up)
容赦なく壊してやる (上へ、上へ)

Full shot, pull it up, Armageddon
フルショット、全力を出せ、アルマゲドン

[アウトロ: All, Karina]
Armageddon
アルマゲドン

(Aw, wayo, wayo, wayo, warning all night long)
(アウ、ウェヨ、ウェヨ、ウェヨ、一晩中警告)

Armageddon
アルマゲドン

(Aw, wayo, wayo)

끝과 시작의 Armageddon
終わりと始まりのアルマゲドン

aespa – Armageddon 意味考察・解説

韓国、ソウル出身の女性アイドルグループ、aespa（エスパ、에스파）の新曲、Armageddon（アルマゲドン）の歌詞和訳＆意味考察・解説。
1stフルアルバム「Armageddon」（アルマゲドン）のダブルタイトル曲。
他の収録曲の歌詞和訳はこちら「aespa – 1st Album 〖Armageddon〗トラックリスト/全曲歌詞和訳」

aespa（エスパ、에스파）の新曲、Armageddon（アルマゲドン）の歌詞は、困難や混沌の中で強さと決意を持って立ち向かい、自分自身を成し遂げるテーマを描いています。以下に詳細を説明します。

主なテーマ

混沌と闘い:
- 歌詞の中で何度も繰り返される「Armageddon（アルマゲドン）」という言葉は、最終戦争や大混乱の象徴として使われています。これは、主人公が直面する困難や戦いを表しています。
- 「혼돈을 타고 덮쳐 killing like」や「I’ma get ‘em done」などのフレーズからも、混乱や敵に立ち向かう強い意志が感じられます。
自己強化と成長:
- 「Do it all myself」や「완전한 나를 이뤄내」のようなフレーズは、自分自身の力で全てを成し遂げるという決意を示しています。
- また、「더 완벽해진 우리」や「내 모든 걸 이끌어」といったフレーズからも、自己成長と自己完結への強い意識がうかがえます。
共闘と仲間意識:
- 「우린 shoot and go」や「Three to get ready」といったフレーズは、仲間と共に戦う姿勢を強調しています。
- 「시작을 꽃피운 너와 나의 story」や「더 완벽해진 우리」からは、共に困難を乗り越えた仲間との絆が描かれています。
希望と再生:
- 闇を追い払い、新たな始まりを迎えることを表す「또 어둠을 몰아내고」や「시작을 꽃피운 너와 나의 story」は、希望と再生の象徴です。
- 絶え間ない挑戦とそれを乗り越える姿勢が、未来への希望を感じさせます。