《歌詞和訳》Cheap Thrills, Sia（シーア）

オーストラリア、アデレード出身のソングライター,Sia（シーア）の楽曲,Cheap Thrills（チープ・スリルズ）の和訳。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

スポンサーリンク

Cheap Thrills / Siaチープ・スリルズ/シーア

[Verse 1]
Come on, come on, turn the radio on
さあ、ラジオをつけて
(turn on  スイッチを入れる)

It’s Friday night and I won’t be long
金曜の夜だし、すぐに戻るから

Gotta do my hair, put my make up on
髪を整えて、メイクをして

It’s Friday night and I won’t be long
金曜の夜だし、すぐに戻るから

 

[Pre-Chorus]
‘Til I hit the dance floor, hit the dance floor
ダンスフロアに向かうまで、向かうまで

I got all I need
必要なものはすべて持っている

No, I ain’t got cash, I ain’t got cash
現金は持ってないけど、現金は持ってないけど、

But I got you, baby
でも、あなたがいれば十分だよ、ベイビー

[Chorus]
Baby, I don’t need dollar bills to have fun tonight
ベイビー、今夜は楽しむためにドル紙幣は必要ないわ

(I love cheap thrills)
(安価なスリルが好きなの)

Baby, I don’t need dollar bills to have fun tonight
ベイビー、今夜は楽しむためにドル紙幣は必要ないわ

(I love cheap thrills)
(安価なスリルが好きなの)

But I don’t need no money
でもお金はいらないわ

As long as I can feel the beat
リズムが感じられるなら
(As long as  で ～さえすれば、～する限り)

I don’t need no money
お金はいらないわ

As long as I keep dancing
踊り続けられるなら

[Verse 2]
Come on, come on, turn the radio on
さあ、ラジオをつけて

It’s Saturday and I won’t be long
土曜日だし、すぐに戻るから

Gotta paint my nails, put my high heels on
ネイルを塗って、ハイヒールを履いて

It’s Saturday and I won’t be long
土曜日だし、すぐに戻るから

[Pre-Chorus]
‘Til I hit the dance floor, hit the dance floor
ダンスフロアに向かうまで、向かうまで

I got all I need
必要なものはすべて持っている

No, I ain’t got cash, I ain’t got cash
現金は持ってないけど、現金は持ってないけど、

But I got you, baby
でも、あなたがいれば十分だよ、ベイビー

[Chorus]
Baby, I don’t need dollar bills to have fun tonight
ベイビー、今夜は楽しむためにドル紙幣は必要ないわ

(I love cheap thrills)
(安価なスリルが好きなの)

Baby, I don’t need dollar bills to have fun tonight
ベイビー、今夜は楽しむためにドル紙幣は必要ないわ

(I love cheap thrills)
(安価なスリルが好きなの)

But I don’t need no money
でもお金はいらないわ

As long as I can feel the beat
リズムが感じられるなら
(As long as  で ～さえすれば、～する限り)

I don’t need no money
お金はいらないわ

As long as I keep dancing
踊り続けられるなら

[Bridge]
(I love cheap thrills)
(I love cheap thrills)
(安価なスリルが好きなの)

I don’t need no money
お金はいらないわ

As long as I can feel the beat
リズムが感じられるなら

I don’t need no money
お金はいらないわ

As long as I keep dancing
踊り続けられるなら

[Chorus]
Baby, I don’t need dollar bills to have fun tonight
ベイビー、今夜は楽しむためにドル紙幣は必要ないわ

(I love cheap thrills)
(安価なスリルが好きなの)

Baby, I don’t need dollar bills to have fun tonight
ベイビー、今夜は楽しむためにドル紙幣は必要ないわ

(I love cheap thrills)
(安価なスリルが好きなの)

But I don’t need no money
でもお金はいらないわ

As long as I can feel the beat
リズムが感じられるなら
(As long as  で ～さえすれば、～する限り)

I don’t need no money
お金はいらないわ

As long as I keep dancing
踊り続けられるなら

[Outro]
La, la, la, la, la, la, la
(I love cheap thrills)
(安価なスリルが好きなの)