Apink「Love Me More」MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Apink「Love Me More」歌詞和訳
[イントロ]
Oh
ねえ
Oh, baby
ねえ、あなた
[Aメロ1]
너의 두 눈 속에 내가 가득할 땐
あなたの瞳の中に、私がいっぱい映ってるとき
세상을 다 가진 듯한 기분, yeah
世界を全部手に入れたみたいな気分になるの
벅찬 설렘 속에 또다시 꿈꾸곤 해, ooh
胸がはちきれそうなときめきの中で、また夢を見てしまう
끝이 없는 너란 꿈
終わりのない、「あなた」という夢
사랑이라는 소중한 마음
“愛”っていう、かけがえのない気持ち
너 아니면 몰라, 그저 흘러가 버릴 감정일 뿐야
あなたじゃなきゃ分からない、ただ流れて消えてしまうだけの感情だった
（👉 愛は特別な相手がいてこそ意味を持つ、という想い）
넌 날 깨워내, 늘 새롭게 가슴 뛰게 해, you’re mine
あなたは私を目覚めさせてくれる。いつだって新しく、胸を高鳴らせてくれる。あなたは私のもの
너만이 내 답인 거야
私の答えは、あなただけ
[プレコーラス]
영원은 없다 해도, yeah
永遠なんてないって言われても
믿지 않을 거라고
私は、信じない
[サビ]
Baby, 처음 느낌 그대로 늘 love me more
ねえ、最初に感じたあの気持ちのままで
ずっと、もっと私を愛して
시간이 흘러도 난 여전히 너야
時間が過ぎても、私はやっぱりあなたなの
Oh, baby, 멎지 않을 꿈결처럼, love me more
ねえ、止まらない夢の中みたいに。もっと、私を愛して
영원히 계속될 꿈인 듯이
永遠に続く夢みたいに
[ポストコーラス]
이대로만 love me more
このまま、もっと愛して
영원토록 love me more
永遠に、もっと愛して
Ooh, love me more
ねえ、もっと
지금처럼 love forever
今みたいに、永遠の愛を
Love me more
もっと愛して
이대로만 love me more
このままで、もっと
영원히 계속될 꿈인 듯이
永遠に続く夢みたいに
[Aメロ2]
너로 인해 핀 채 마주했던 이 세상
あなたのおかげで、花開いたまま向き合えたこの世界
이토록 날 빛낸 너의 그 사랑 넌 알까
こんなにも私を輝かせたあなたの愛
あなたは、気づいてる？
네가 있어 완성되는 이 순간
あなたがいるから完成する、この瞬間
너에게도 속삭여 주고 싶어
あなたにも、そっと伝えたい
[プレコーラス]
영원은 없다 해도, yeah
永遠なんてないって言われても
믿지 않을 거라고, baby, yeah
私は信じない、ねえ
[サビ]
처음 느낌 그대로 늘 love me more
最初の気持ちのままで
ずっと、もっと私を愛して
시간이 흘러도 난 여전히 너야
時間が流れても、私はあなたのまま
Oh, baby, 멎지 않을 꿈결처럼, love me more
ねえ、止まらない夢みたいに
もっと愛して
영원히 계속될 꿈인 듯이
永遠に続く夢みたいに
[ポストコーラス]
이대로만 love me more
このまま、もっと愛して
이대로만 love me more
このままでいい、もっと
영원토록 love me more
永遠に、もっと
Ooh, love me more
ねえ、もっと
지금처럼 love forever
今みたいに、永遠のまま
Love me more
もっと愛して
이대로만 love me more
このままで、もっと
영원히 계속될 꿈인 듯이
永遠に続く夢みたいに
Apink 推し活グッズ
【楽天市場】
【Amazon】
Apink [RE : LOVE]（韓国盤）【正規輸入盤】（https://amzn.to/44Upo1B）
Apink [RE : LOVE] (Platform Ver.)（韓国盤）【正規輸入盤】（https://amzn.to/49gLuN2）
Apink「Love Me More」意味考察・解説
Apink（エーピンク）の新曲「Love Me More」（ラブ・ミー・モア）は、変わらない愛を信じ続ける想いを描いた15周年前夜のラブソング。
歌詞和訳と意味考察を通して、優しくも強い“永遠”のメッセージを読み解きます。
「Love Me More」は、変わっていく時間の中でも、変わらない愛を信じたいという想いを、まっすぐに描いたラブソング。
主人公は、“永遠は存在しない”という現実的な言葉を知りながらも、それを受け入れない。
今この瞬間のときめき、最初に感じた確かな想いこそが、本物だと信じているからです。
この曲で繰り返される「このまま」「最初の気持ちのまま」というフレーズは、過去に縛られる言葉ではない。
むしろ、何度でも新しく恋をし続けたいという、前向きで強い意志の表れ。
あなたがいることで世界が輝き、私自身が完成していく──そんな相互的な愛の形が描かれている。
15周年を迎えるApinkだからこそ歌える、“大人になった純愛”。
派手さではなく、温度のある言葉で、
「それでも私は信じたい」と静かに語りかけるこの曲は、
聴く人それぞれの“守りたい愛”にそっと寄り添ってくれます 💗✨
Apink：歌詞和訳・解説アーカイブ
Apink「Love Me More」歌詞和訳＆意味考察｜15周年を迎える愛の肯定ソング💖【11thミニアルバム「RE：LOVE」タイトル曲】
《歌詞和訳》D N D, Apink(에이핑크)（エーピンク）
《カナルビ歌詞和訳》PINK CHRISTMAS, Apink（エーピンク）
Apink「Love Me More」サムネ画像
コメント