Gorillaz「The God of Lying ft. IDLES」 MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Gorillaz「The God of Lying ft. IDLES」 歌詞和訳
[イントロ]
…the human and being in it cause the being knows the unknown, the spiritual, the alien…
……人間という存在、そしてその中にある“存在”——それは未知や霊的なもの、異質なものを知っている……
Who am I?
僕は、誰だ？
[Aメロ1]
Are you happy with your housing? Are you climbing up the walls?
住む場所には満足してる？ それとも、息が詰まりそう？
Are you deafened by the headlines or does your head not hear at all?
ニュースの喧騒に耳を塞いでる？ それとも、もう何も感じなくなった？
Are you pacified by passion? Are you armed to the teeth?
情熱で満たされたつもり？ それとも、戦う準備はできてる？
Are you bubbling at the surface of what’s cooking underneath?
心の奥で煮え立つものを、表面で押し殺してるの？
Are you dying for an answer for what they call good grief?
“悲しみ”と呼ばれるものの答えを、必死で探してる？
But there’s a terrific chance there’s nothing, beyond what you believe
だけど本当は——信じるものの先には、何もないかもしれない。
[サビ]
Oh don’t you say
That you think that I’m the glory
「僕こそが栄光だ」なんて、言わないでくれ。
Oh don’t you say
That you think I’m going to get no glory
でも、「僕には栄光なんてない」って決めつけないで。
(👉 「栄光」＝人が求める成功や意味。どちらの極端にも陥るなという皮肉が込められている。)
[ポストコーラス]
Running to the exit with a huge grin on my face
笑顔のまま、出口に向かって駆け出す。
Screaming hope is behind
「希望はもう後ろにある！」って叫びながら。
And I wanna get high
そして——ただ、浮かび上がりたいんだ。
(👉 「get high」は薬物だけでなく、「現実を離れたい」「解放されたい」という象徴的な表現。)
[ブリッジ]
I went to the liquor store
And they took all my money
酒屋に行って、全部のお金を奪われた。
I stared into the mirror there
And begged that man to love me
鏡の中の自分に、愛してくれと懇願したんだ。
(👉 自己嫌悪と依存。外の世界に奪われ、残ったのは空っぽの自分だけ。)
[Aメロ2]
Do you love your blessed father?
Anoint by fear of death?
君は“祝福された父”を愛してる？ それとも、死への恐れに塗られてる？
Do you feel the lies creep on by? As soft as baby’s breath
嘘が忍び寄るのを感じる？ まるで赤ん坊の吐息みたいに、優しく静かに。
Do you beg that truth will set you free?
「真実が君を自由にしてくれる」と祈ってる？
Are you shackled by the keys?
でも、その“鍵”に自分が縛られてはいない？
Well if I was you, I’d stay strapped in
Cause all you got is me
もし僕が君なら、しっかりシートベルトを締めるね。——だって、君に残されたのは僕だけだから。
(👉 この「僕」は“嘘の神（The God of Lying）”＝虚構や幻想の象徴。信じるものが崩れたとき、最後に残るのは“嘘”そのものだという皮肉。)
[サビ]
Oh don’t you say
That you think that I’m the glory
「僕が栄光」だなんて、言わないで。
Oh don’t you say
That you think I’m going to get no glory
でも、「僕には何の価値もない」なんて思わないで。
[ポストコーラス]
Running to the exit with a huge grin on my face
笑顔で、出口を駆け抜ける。
Screaming hope is behind
希望なんて、もう過去のものだと叫びながら。
And I wanna get high
それでも、少しでも軽くなりたいんだ。
Gorillaz 推し活グッズ
Gorillaz「The God of Lying ft. IDLES」 意味考察・意味解説
イギリス、ロンドン出身のトリップポップバンドのGorillaz（ゴリラズ）× IDLES（アイドルズ）の新曲「The God of Lying」（ザ・ゴッド・オブ・ライイング）は、“嘘と信仰”を巡る現代の寓話。虚無の中で何を信じるかを問う、痛烈で美しいロックアンセム🔥
Gorillaz（ゴリラズ）× IDLES（アイドルズ）の新曲「The God of Lying」（ザ・ゴッド・オブ・ライイング）は、「信じること」と「嘘をつくこと」の狭間を描いた、現代社会への鋭い風刺だ。GorillazとIDLESという異色の組み合わせが生み出すこの曲は、宗教・政治・メディア、そして自己欺瞞——“信仰”の形を問い直している。
ジョー・タルボット（IDLES）の荒削りな問いかけと、2-Dの虚ろなボーカルが交差するたびに、「真実」と「嘘」は入れ替わる。人々は答えを求めて叫ぶが、結局たどり着くのは空虚な自分自身。だからこそ2-Dは「笑いながら出口へ走る」——それは絶望ではなく、虚無の中の自由への挑発でもある。
宗教的なモチーフや自己崩壊の比喩を通して、この曲はこう語る。「嘘でもいい、生きるために信じるしかない」と。灰色の世界で見つける“偽りの神”こそ、今の僕らの現実なのかもしれない。🌀
Gorillazの違う曲の歌詞和訳
Gorillaz「The Manifesto ft. Trueno & Proof」歌詞和訳＆意味考察｜“光へ向かう”魂の宣言🔥🌍【New Album”The Mountain”収録曲】
Gorillaz「The Happy Dictator ft. Sparks」歌詞和訳＆意味考察｜“救済”の声に潜む、現代の独裁者像🗣️【New Album”The Mountain”収録曲】
《歌詞和訳》Tormenta ft. Bad Bunny:バッド・バニー, Gorillaz:ゴリラズ
《歌詞和訳》Skinny Ape, Gorillaz（ゴリラズ、スキニー・エイプ）
《歌詞和訳》Baby Queen, Gorillaz（ゴリラズ, ベイビー・クイーン）
《歌詞和訳》New Gold, Gorillaz（ゴリラズ、ニュー・ゴールド）
【英詩和訳】Strobelite, Gorillaz（ゴリラズ）
Gorillaz「The God of Lying ft. IDLES」 サムネ画像
コメント