NMIXX – Blue Valentine MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
NMIXX – Blue Valentine 歌詞和訳
[イントロ]
You’ll always be my blue Valentine
いつだって、あなたは“憂い色のバレンタイン”
(👉 「blue」は“憂うつ・痛み”のダブルミーニング)
You’ll always be my blue Valentine
いつだって、あなたは“憂い色のバレンタイン”
[Aメロ1]
식어버린 너의 색은 blue
冷めてしまったあなたの色は“ブルー”
파랗게 멍이 든 my heart
私の心には、青い痣が広がってる
몇 번이고 덧이 나
何度も傷がぶり返す
열이 나, lovesick, 이건 such a bad love
熱まで出る恋わずらい——これはタチの悪い愛
We fight, we sigh, and stop
私たちはぶつかって、ため息ついて、立ち止まる
붉게 타오르다 한순간에 식어가
真っ赤に燃え上がっても、次の瞬間には冷めていく
Rewind, rewind, rewind
巻き戻して、もう一度、もう一度
언제 그랬냐는 듯이 또 서롤 찾아
何事もなかったみたいに、また互いを探してしまう
[プレコーラス]
깊게 새긴 상처 비친 red blood
深く刻まれた傷に赤い血がにじむ
부서진 forever, I can see it now, can you see it now?
壊れてしまった“永遠”。今は私に見える、あなたにも見える？
우린 마치 broken glass on the ground
私たちはまるで地面に散ったガラス片
돌이킬 수 없다 해도 we can figure it out
元に戻れないとしても、私たちなりの答えを見つけられる
[サビ]
If this love is over
もしこの恋が終わっているのなら
다시 뛰어들어 난
私はもう一度、飛び込んでいく
이 사랑은 colder
この愛は前より冷たいけど
I’ll keep the fire lit in mine
私の中の火は消さずに灯しておく
You’ll always be my blue Valentine
あなたはずっと私の“ブルー・バレンタイン”
You’ll always be my blue Valentine
あなたはずっと私の“ブルー・バレンタイン”
[Aメロ2]
식어도 타오르는 얼음 속 불꽃
冷えているのに燃え続ける——氷の中の炎
아무 겁도 없이 뻗어버린 손
怖れも忘れて、思わず伸ばした手
Hot and icy, but I like it
熱くて冷たい——それでも私は好き
It’s so you (It’s so you)
それが“あなた”らしさだから（まさに、あなた）
[プレコーラス]
바뀌어 맘의 weather, 몰려온 cloud
心の天気は移ろいやすく、雲が押し寄せる
외로운 together, I can feel it now, can you feel it now?
一緒にいるのに孤独。今ならわかる、あなたも感じる？
Rollercoaster처럼 우린 정신없이
ジェットコースターみたいに私たちは無我夢中で
흔들려도 돌아갈 걸 알아, so it doesn’t matter
揺さぶられても、また戻ると知ってる——だから大したことじゃない
You might be my end game
あなたは私の“最終地点”かもしれない
대가로 얻은 worst pain (You might be)
その代償に手にしたのは、最悪の痛み（かもしれない）
[サビ]
If this love is over
もしこの恋が終わっているのなら
다시 뛰어들어 난
私はもう一度、飛び込んでいく
이 사랑은 colder
この愛は前より冷たいけど
I’ll keep the fire lit in mine
私の中の火は消さずに灯しておく
You’ll always be my blue Valentine
あなたはずっと私の“ブルー・バレンタイン”
You’ll always be my blue Valentine
あなたはずっと私の“ブルー・バレンタイン”
[ブリッジ]
붉고 푸른
赤と青が
사랑이란 bruise
“愛という痣”になって
낫지는 않길
治らないでほしい
‘Cause it’s you (Yeah)
だって、それがあなたとの痕だから（そう）
[サビ]
If this love is over
もしこの恋が終わっているのなら
다시 뛰어들어 난 (뛰어들어 난)
私はもう一度、飛び込んでいく（飛び込んでいく）
이 사랑은 colder (colder, yeah)
この愛は前より冷たい（冷たい、そう）
I’ll keep the fire lit in mine
私の中の火は消さずに灯しておく
You’ll always be my blue Valentine
あなたはずっと私の“ブルー・バレンタイン”
(Always be, my blue Valentine)
（ずっと、私のブルー・バレンタイン）
You’ll always be my blue Valentine
あなたはずっと私の“ブルー・バレンタイン”
[アウトロ]
I’m falling over and over and over
私は何度でも落ちていく
Ah
ああ
You’re getting colder and colder and colder
あなたはどんどん冷たくなっていく
Blue Valentine
ブルー・バレンタイン
NMIXX 推し活グッズ
NMIXX – Blue Valentine 意味考察・解説
韓国の6人組ガールズグループ、NMIXX（エンミックス）「Blue Valentine」（ブルー・バレンタイン）の歌詞和訳＆意味考察。青い痣やガラスの比喩で描く“冷たいのに燃える”恋の矛盾を、物語的に解説。
NMIXX（エンミックス）「Blue Valentine」（ブルー・バレンタイン）は、“赤”と“青”——情熱と痛みが共存する恋の矛盾を描いたラブソング。タイトルの「Blue」は、ただの悲しみではなく「まだ消えない熱」を内に秘めた色。冷めていく恋を前にしても、主人公はその痛みごと愛し抜こうとする。
彼女にとって恋は、燃え尽きる炎ではなく「氷の中でまだ灯る小さな火」。たとえ壊れても、何度でも“飛び込む”と歌うその姿は、執着ではなく誠実な覚悟の証だ。
ブリッジで語られる「治らないでほしい痣」は、傷つくほど強く愛した証。痛みさえも消したくない——そんな倒錯した美しさが、この曲全体を青い光で包み込む。
冷たさと熱さ、孤独と絆、そのすべてを抱きしめながら進む彼女の姿に、恋の真実が透けて見える。青く、切なく、でも確かに“生きている”愛の形。💙🔥
NMIXXの違う曲の歌詞和訳
NMIXX – KNOW ABOUT ME 歌詞和訳/かなるび（意味考察）
NMIXX – High Horse 歌詞和訳（意味考察）
NMIXX – 별별별 (See that?) 歌詞和訳/かなるび（意味考察）
NMIXX – DASH 歌詞和訳/かなるび（意味考察・解説）
NMIXX – Blue Valentine サムネ画像
コメント