アメリカ、シアトル出身のロックバンド,Foo Fighters（フー・ファイターズ）の楽曲,Show Me How（ショー・ミー・ハウ）の和訳。
6月2日にリリースされるNewアルバム「But Here We Are」収録曲。
他の収録曲の「Rescued」「Under You」「The Teacher」も和訳してますので、良ければ後ほど併せてCheckしてみてください。
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Show Me How
Foo Fighters
[Aメロ1]
Where have you gone?
君はどこへ行ってしまったの？
I walk in circles
ぐるぐると歩き回っては
Back to square one
振り出しに戻る
Made it through yesterday
昨日を乗り越え
Spilling wine, thinking of the time
ワインをこぼしながら、君を思い浮かべている
I wrote you a melody
君にこのメロディーを書いたよ
Rolling your eyes, I held your hand a while
君は目をそらして、しばらく手を握ってくれた
You need not say anything to me
何も言わなくてもいいんだよ
I hear you loud and clear
君の声は大きく、はっきり聞こえるんだ
Loud and clear
はっきり聞こえるんだ
[プリコーラス]
I’ll take care of everything from now on
これからは僕が全部やるから
[サビ]
Where are you now?
君は今どこにいるの？
Who will show me how?
誰が僕に教えてくれるの？
Where are you now?
君は今どこにいるの？
Who will show me how?
誰が僕に教えてくれるの？
[Aメロ2]
Wait for the sun
太陽を待っていて
Say hello, maybe it will come
こんにちはと言えば、太陽は顔を出すかもしれない
You watched the hummingbirds
君はハチドリを見ていた
Naming every one
それぞれに名前をつけていた
Do you have a minute for me?
ちょっと時間を作ってくれるかな？
If you don’t mind, I’ll be stopping by
もし差し支えなければ、あとで立ち寄るよ
To count all the little black clouds
小さな黒い雲を数えるために
(※このラインは比喩的な表現で困難や悩み、障害などの心の中の問題や難題に向き合い、それらを克服するために集中するという意味が推測できる)
But, don’t you worry
でも、心配しないで
Please don’t worry
どうか心配しないで
[プリコーラス]
I’ll take care of everything from now on
これからは僕が全部やるから
[サビ]
Where are you now?
君は今どこにいるの？
Who will show me how?
誰が僕に教えてくれるの？
Where are you now?
君は今どこにいるの？
Who will show me how?
誰が僕に教えてくれるの？
[Bridge]
I’ll take care of everything
I’ll take care of everything
I’ll take care of everything from now on
これからは僕が全部やるから
[サビ]
Where are you now?
君は今どこにいるの？
Who will show me how?
誰が僕に教えてくれるの？
Where are you now?
君は今どこにいるの？
Who will show me how?
誰が僕に教えてくれるの？
Where are you now?
君は今どこにいるの？
Who will show me how?
誰が僕に教えてくれるの？
Where are you now?
君は今どこにいるの？
Who will show me how?
誰が僕に教えてくれるの？
[アウトロ]
I’ll take care of everything
I’ll take care of everything
I’ll take care of everything
I’ll take care of everything
これからは僕が全部やるから
【Foo Fightersの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》The Teacher, Foo Fighters（フー・ファイターズ）
《歌詞和訳》Under You, Foo Fighters（フー・ファイターズ）
《歌詞和訳》Rescued, Foo Fighters（フー・ファイターズ）
《歌詞和訳》Love Dies Young, Foo Fighter（フー・ファイターズ）
【英詩和訳】The Sky Is A Neighborhood, Foo Fighters（フー・ファイターズ）
【英詩和訳】The Line, Foo Fighters（フーファイターズ）
【英詩和訳】Run Foo Fighters（フーファイターズ）
【英詩和訳】Cold Day In The Sun, Foo Fighters（フー・ファイターズ）
【英詩和訳】Time Like These, Foo Fighters（フー・ファイターズ）
【英詩和訳】Learn To Fly, Foo Fighters（フー・ファイターズ）
コメント