《歌詞和訳》Massive:マッシブ, Linkin Park:リンキン・パーク

アメリカ、カルフォルニア州出身のオルタナティブロックバンド、Linkin Park（リンキン・パーク）の楽曲、Massive（マッシング）の和訳。
彼らが2003年に発表したセカンド・アルバムにしてロック史が誇る金字塔的アルバム『メテオラ』の20周年記念盤収録曲。
他の収録曲の「Fighting Myself」「More the Victim」「Healing Foot」「Lost」も和訳してますので、よければ後ほど併せてチェックしてみてください。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Massive
マッシブ
Linkin Parkリンキン・パーク

[Aメロ1: マイク]
The best of you
君の最良な部分

Never did much for me
俺には何も意味を持たなかった

I guess it’s true
まぁそうなんだろう

I can’t really change the person you’ll be
俺は本当に、他の人物に対して変化を促すことができない

The least I can do is cut myself free
自分にできるのは、自分自身を解放することだけ
(cut oneself free 〔体を縛られているロープを〕切って逃げる、〔拘束されている状態から〕逃れる)

[リフレイン: マイク]
I heard your screaming in my dreaming every night
毎晩夢の中できみの叫び声を聞いた

I awaken still mistaking you for right
目を覚ますと、困惑しきみを正しいと思い違えてしまう

[Aメロ2]
The worst of me
俺の最低な部分、

Will get my best today
今日は自分のベストを尽くす

Don’t laugh, you’ll see
笑うな、今に分かる

I’ll carefully choose the words that I say
発する言葉は慎重に選ぶよ、

And try to pretend it all is okay
そして、すべてうまくいっているふりをする

[サビ]
I heard your screaming in my dreaming every night
毎晩夢の中できみの叫び声を聞いた

I awaken still mistaking you for right
目を覚ますと、困惑しきみを正しいと思い違えてしまう

Broke myself and hoped I still could save some face
自分を傷つけ、それでもまだ面目を保てると願っていた
(save face メンツ［面目・体面・名誉］を保つ、顔を立てる)

Now I’m floating, I’m controlling in this state of grace
今は浮遊していて、神の恵を授かりながら自分自身を抑制している
(state of grace 神の恵み［恩恵・恩寵］を受けている状態)

[間奏]

I heard your screaming in my dreaming every night
毎晩夢の中できみの叫び声を聞いた

I awaken still mistaking you for right
目を覚ますと、困惑しきみを正しいと思い違えてしまう

Broke myself and hoped I still could save some face
自分を傷つけ、それでもまだ面目を保てると願っていた
(save face メンツ［面目・体面・名誉］を保つ、顔を立てる)

Now I’m floating, I’m controlling in this state of grace
今は浮遊していて、神の恵を授かりながら自分自身を抑制している
(state of grace 神の恵み［恩恵・恩寵］を受けている状態)